Fix CheckoutCommand to return updated files even on NONDELETED status

Fix CheckoutCommand to return updated files even on NONDELETED status

CheckoutCommand was not returning updated and removed files in case of
an overall status of NONDELETED. That's status which occurs especially
on the Windows platform when Checkout wanted to delete files but the
filesystem doesn't allow this. The situation is more seldom on linux/mac
because open filehandles don't stop a deletion attempt and checkout
succeeds more often.

Change-Id: I4828008e58c09bd8f9edaf0f7eda0a79c629fb57