Tests: Recognize callbacks with dots in the Node.js mock server

Tests: Recognize callbacks with dots in the Node.js mock server

This aligns the Node.js server with the previous PHP one in sending `mock.php`
as a callback if there's no `callback` parameter in the query string which is
triggered by a recently added test. This prevents the request crashing on that
Node.js server and printing a JS error:
```
TypeError: Cannot read property '1' of null
```

Closes gh-4764
Ref gh-4754