Russian translation for trunk updated by Alex Stein (#14501)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@12035 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 55edad9b3b6cfcb55a09210d627e00fed46fe725..46a23fc9e3210ff2232f01a5884ff98a02182033 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1199,10 +1199,10 @@ ru:
   field_generate_password: Создание пароля
   setting_default_projects_tracker_ids: Трекеры по умолчанию для новых проектов
   label_total_time: Общее время
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  label_hidden: Hidden
-  label_visibility_private: to me only
-  label_visibility_roles: to these roles only
-  label_visibility_public: to any users
+  notice_account_not_activated_yet: Вы пока не имеете активированных учетных записей.
+    Чтобы получить письмо с активацией, перейдите по <a href="%{url}">ссылке</a>.
+  notice_account_locked: Ваша учетная запись заблокирована.
+  label_hidden: Скрытый
+  label_visibility_private: только мне
+  label_visibility_roles: только этим ролям
+  label_visibility_public: всем пользователям