German translations for 3.1-stable updated by Tobias Fischer (#21963, #22131)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@15167 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index cb1f10fdfe23597a8d84db90b64b7c7a14841d7b..53a4b12a44d8d8a2588a33e3bcb092fd7f56aadf 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1154,16 +1154,15 @@ de:
   setting_search_results_per_page: Suchergebnisse pro Seite
   label_blank_value: leer
   permission_copy_issues: Tickets kopieren
-  error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
-    to change it.
-  field_time_entries_visibility: Time logs visibility
+  error_password_expired: Ihr Passwort ist abgelaufen oder der Administrator verlangt eine Passwortänderung.
+  field_time_entries_visibility: Zeiten-Sichtbarkeit
   field_remote_ip: IP-Adresse
-  label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
-  label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
-  label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
-  label_time_entries_visibility_all: All time entries
-  label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
-  label_member_management: Member management
+  label_parent_task_attributes: Eigenschaften übergeordneter Aufgaben
+  label_parent_task_attributes_derived: Abgeleitet von Unteraufgaben
+  label_parent_task_attributes_independent: Unabhängig von Unteraufgaben
+  label_time_entries_visibility_all: Alle Zeitaufwände
+  label_time_entries_visibility_own: Nur eigene Aufwände
+  label_member_management: Mitglieder verwalten
   label_member_management_all_roles: Alle Rollen
   label_member_management_selected_roles_only: Nur diese Rollen
   label_total_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
@@ -1188,7 +1187,7 @@ de:
   label_file_content_preview: File content preview
   label_create_missing_values: Create missing values
   button_import: Importieren
-  field_total_estimated_hours: Total estimated time
+  field_total_estimated_hours: Summe des geschätzten Aufwands
   label_api: API
   label_total_plural: Totals
   label_assigned_issues: Assigned issues