Czech translation update (#37592).

Patch by Karel Pičman.

git-svn-id: https://svn.redmine.org/redmine/trunk@21797 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index ead6174df57c064277326bf8840c6e6ce59a34ce..1335ee323d9c76486aa9d85d4332c080560678a1 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Update to 2.2, 2.4, 2.5, 2.6, 3.1, 3.3,.. by Karel Picman <karel.picman@kontron.com>
 # Update to 1.1 by Michal Gebauer <mishak@mishak.net>
 # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
@@ -141,7 +140,7 @@ cs:
         must_contain_lowercase: "musí obsahovat malá písmena (a-z)"
         must_contain_digits: "musí obsahovat čísla (0-9)"
         must_contain_special_chars: "musí obsahovat speciální znaky (!, $, %, ...)"
-        domain_not_allowed: "contains a domain not allowed (%{domain})"
+        domain_not_allowed: "obsahuje nepovolenou doménu (%{domain})"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Prosím vyberte
 
@@ -256,7 +255,7 @@ cs:
   field_priority: Priorita
   field_fixed_version: Cílová verze
   field_user: Uživatel
-  field_principal: User or Group
+  field_principal: Uživatel nebo skupina
   field_role: Role
   field_homepage: Domovská stránka
   field_is_public: Veřejný
@@ -1436,28 +1435,24 @@ cs:
     při jejich příštím přihlášení.
   label_auto_watch_on: Automaticky sledovat
   label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Úkoly ke kterým jsem přispěl
-  text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
-    to make it read-only?
-  text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
-  text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
+  text_project_close_confirmation: Opravdu chcete uzavřít projekt '%{value}' a změnit ho na pouze pro čtení?
+  text_project_reopen_confirmation: Opravdu chcete znovu otevřít projekt '%{value}'?
+  text_project_archive_confirmation: Opravdu chcete archivovat projekt '%{value}'
     project?
-  mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
-  mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
-  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
-    were deleted successfully.
-  project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
-  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
-    projects and related data?
+  mail_destroy_project_failed: Projekt %{value} nemůže být smazán.
+  mail_destroy_project_successful: Projekt %{value} byl úspěšně smazán.
+  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Projekt %{value} a jeho podprojekty byly úspěšně smazány.
+  project_status_scheduled_for_deletion: naplánován pro smazání
+  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Opravdu chcete smazat vybrané projekty a jejich data?
   text_projects_bulk_destroy_head: |
-    You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
-    Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
-    This action cannot be undone.
-  text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
-  text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
-  field_current_password: Current password
-  sudo_mode_new_info_html: "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
-    your password before taking any administrative actions, this ensures your account
-    stays protected."
-  label_edited: Edited
-  label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
-  field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
+    Chystáte se permanentně smazat následující projekty, včetně možných podprojektů a jejich dat.
+    Zkontrolujte informace uvedené níže a potvrďte, že to je to, co opravdu chcete.
+    Tato operace je nevratná.
+  text_projects_bulk_destroy_confirm: Pro potvrzení zadejte, prosím, "%{yes}" do textového pole dole.
+  text_subprojects_bulk_destroy: 'včetně jeho prodprojektu/ů: %{value}'
+  field_current_password: Aktuální heslo
+  sudo_mode_new_info_html: "<strong>Co se děje?</strong> Musíte znovu potvrdit vaše heslo, než učiníte jakoukoli
+    administrativní akci. To zaručí, že váš účet zůstane chráněný."
+  label_edited: Upraveno
+  label_time_by_author: "%{time} %{author}"
+  field_default_time_entry_activity: Výchozí aktivita stráveného času