seems ok

diff --git a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties
index ee45b86c07eca3a04224186f94d21edc691057c0..5471ad8a6cf9c457c1f038b79c4cc6845032dd64 100644 (file)
--- a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties
+++ b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-gb.repository = repository\r
+gb.repository = repositorie\r
 gb.owner = eigenaar\r
 gb.description = omschrijving\r
 gb.lastChange = laatste wijziging\r
@@ -31,26 +31,26 @@ gb.allTags = alle tags...
 gb.allBranches = alle branches...\r
 gb.summary = samenvatting\r
 gb.ticket = ticket\r
-gb.newRepository = nieuwe repository\r
+gb.newRepository = nieuwe repositorie\r
 gb.newUser = nieuwe gebruiker\r
 gb.commitdiff = commitdiff\r
 gb.tickets = tickets\r
-gb.pageFirst = first\r
-gb.pagePrevious prev\r
-gb.pageNext = next\r
+gb.pageFirst = eerste\r
+gb.pagePrevious = vorige\r
+gb.pageNext = volgende\r
 gb.head = HEAD\r
 gb.blame = blame\r
-gb.login = login\r
-gb.logout = logout\r
+gb.login = aanmelden\r
+gb.logout = afmelden\r
 gb.username = gebruikersnaam\r
 gb.password = wachtwoord\r
 gb.tagger = tagger\r
-gb.moreHistory = meer history...\r
+gb.moreHistory = meer historie...\r
 gb.difftocurrent = diff naar current\r
 gb.search = zoeken\r
 gb.searchForAuthor = Zoeken naar commits authored door\r
 gb.searchForCommitter = Zoeken naar commits committed door\r
-gb.addition = addition\r
+gb.addition = additie\r
 gb.modification = wijziging\r
 gb.deletion = verwijdering\r
 gb.rename = hernoem\r
@@ -84,10 +84,10 @@ gb.pushRestricted = geauthenticeerde push
 gb.cloneRestricted = geauthenticeerde clone & push\r
 gb.viewRestricted = geauthenticeerde view, clone, & push\r
 gb.useTicketsDescription = readonly, gedistribueerde Ticgit issues\r
-gb.useDocsDescription = enumereer Markdown documentatie in repository\r
+gb.useDocsDescription = enumereer Markdown documentatie in repositorie\r
 gb.showRemoteBranchesDescription = toon remote branches\r
 gb.canAdminDescription = kan Gitblit server beheren\r
-gb.permittedUsers = toegestande gebruikers\r
+gb.permittedUsers = toegestane gebruikers\r
 gb.isFrozen = is bevroren\r
 gb.isFrozenDescription = weiger push operaties\r
 gb.zip = zip\r
@@ -98,12 +98,12 @@ gb.ownerDescription = de eigenaar mag repository instellingen wijzigen
 gb.blob = blob\r
 gb.commitActivityTrend = commit activiteit trend\r
 gb.commitActivityDOW = commit activiteit per dag van de week\r
-gb.commitActivityAuthors = primare auteurs op basis van commit activiteit\r
+gb.commitActivityAuthors = primaire auteurs op basis van commit activiteit\r
 gb.feed = feed\r
 gb.cancel = afbreken\r
 gb.changePassword = wijzig wachtwoord\r
 gb.isFederated = is gefedereerd\r
-gb.federateThis = federeer deze repository\r
+gb.federateThis = federeer deze repositorie\r
 gb.federateOrigin = federeer deze origin\r
 gb.excludeFromFederation = uitsluiten van federatie\r
 gb.excludeFromFederationDescription = sluit gefedereerde Gitblit instances uit van het pullen van dit account\r
@@ -111,7 +111,7 @@ gb.tokens = federatie tokens
 gb.tokenAllDescription = alle repositories, gebruikers, & instellingen\r
 gb.tokenUnrDescription = alle repositories & gebruikers\r
 gb.tokenJurDescription = alle repositories\r
-gb.federatedRepositoryDefinitions = repository definities\r
+gb.federatedRepositoryDefinitions = repositorie definities\r
 gb.federatedUserDefinitions = gebruikersdefinities\r
 gb.federatedSettingDefinitions = instellingendefinities\r
 gb.proposals = federatie voorstellen\r
@@ -155,8 +155,8 @@ gb.available = beschikbaar
 gb.selected = geselecteerd\r
 gb.size = grootte\r
 gb.downloading = downloading\r
-gb.loading = loading\r
-gb.starting = starting\r
+gb.loading = laden\r
+gb.starting = starten\r
 gb.general = algemeen\r
 gb.settings = instellingen\r
 gb.manage = beheer\r
@@ -196,8 +196,8 @@ gb.teamMembers = teamleden
 gb.teamMemberships = teamlidmaatschappen\r
 gb.newTeam = nieuw team\r
 gb.permittedTeams = toegestane teams\r
-gb.emptyRepository = lege repository\r
-gb.repositoryUrl = repository url\r
+gb.emptyRepository = lege repositorie\r
+gb.repositoryUrl = repositorie url\r
 gb.mailingLists = mailing lijsten\r
 gb.preReceiveScripts = pre-receive scripts\r
 gb.postReceiveScripts = post-receive scripts\r
@@ -210,19 +210,19 @@ gb.generalDescription = algemene instellingen
 gb.accessPermissionsDescription = beperk toegang voor gebruikers en teams\r
 gb.accessPermissionsForUserDescription = stel teamlidmaatschappen in of geef toegang tot specifieke besloten repositories\r
 gb.accessPermissionsForTeamDescription = stel teamlidmaatschappen in en geef toegang tot specifieke besloten repositories \r
-gb.federationRepositoryDescription = deel deze repository met andere Gitblit servers\r
+gb.federationRepositoryDescription = deel deze repositorie met andere Gitblit servers\r
 gb.hookScriptsDescription = run Groovy scripts bij pushes naar deze Gitblit server\r
 gb.reset = reset\r
 gb.pages = paginas\r
 gb.workingCopy = werkkopie\r
-gb.workingCopyWarning = deze repository heeft een werkkopie en kan geen pushes ontvangen\r
+gb.workingCopyWarning = deze repositorie heeft een werkkopie en kan geen pushes ontvangen\r
 gb.query = query\r
 gb.queryHelp = Standaard query syntax wordt ondersteund.<p/><p/>Zie aub <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Lucene Query Parser Syntax</a> voor informatie.\r
 gb.queryResults = resultaten {0} - {1} ({2} hits)\r
 gb.noHits = geen hits\r
 gb.authored = authored\r
 gb.committed = committed\r
-gb.indexedBranches = geindexeerde branches\r
+gb.indexedBranches = geïndexeerde branches\r
 gb.indexedBranchesDescription = kies de branches voor opname in uw Lucene index\r
 gb.noIndexedRepositoriesWarning = geen van uw repositories is geconfigureerd voor Lucene indexering\r
 gb.undefinedQueryWarning = query is niet gedefinieerd!\r
@@ -235,28 +235,28 @@ gb.passwordsDoNotMatch = Wachtwoorden komen niet overeen!
 gb.passwordTooShort = Wachtwoord is te kort. Minimum lengte is {0} karakters.\r
 gb.passwordChanged = Wachtwoord succesvol gewijzigd.\r
 gb.passwordChangeAborted = Wijziging wachtwoord afgebroken.\r
-gb.pleaseSetRepositoryName = Vul aub een repository naam in!\r
+gb.pleaseSetRepositoryName = Vul aub een repositorie naam in!\r
 gb.illegalLeadingSlash = Leidende root folder referenties (/) zijn niet toegestaan.\r
 gb.illegalRelativeSlash = Relatieve folder referenties (../) zijn niet toegestaan.\r
-gb.illegalCharacterRepositoryName = Illegaal karakter ''{0}'' in repository naam!\r
+gb.illegalCharacterRepositoryName = Illegaal karakter ''{0}'' in repositorie naam!\r
 gb.selectAccessRestriction = Stel aub een toegangsbeperking in!\r
 gb.selectFederationStrategy = Selecteer aub een federatie strategie!\r
 gb.pleaseSetTeamName = Vul aub een teamnaam in!\r
 gb.teamNameUnavailable = Teamnaam ''{0}'' is niet beschikbaar.\r
-gb.teamMustSpecifyRepository = Een team moet minimaal één repository specificeren.\r
+gb.teamMustSpecifyRepository = Een team moet minimaal één repositorie specificeren.\r
 gb.teamCreated = Nieuw team ''{0}'' successvol aangemaakt.\r
 gb.pleaseSetUsername = Vul aub een gebruikersnaam in!\r
 gb.usernameUnavailable = Gebruikersnaam ''{0}'' is niet beschikbaar.\r
 gb.combinedMd5Rename = Gitblit is geconfigureerd voor combined-md5 wachtwoord hashing. U moet een nieuw wachtwoord opgeven bij het hernoemen van een account.\r
-gb.userCreated = Nieuwe gebruiker ''{0}'' successvol aangemaakt.\r
+gb.userCreated = Nieuwe gebruiker ''{0}'' succesvol aangemaakt.\r
 gb.couldNotFindFederationRegistration = Kon de federatie registratie niet vinden!\r
 gb.failedToFindGravatarProfile = Kon het Gravatar profiel voor {0} niet vinden\r
 gb.branchStats = {0} commits en {1} tags in {2}\r
-gb.repositoryNotSpecified = Repository niet gespecificeerd!\r
-gb.repositoryNotSpecifiedFor = Repository niet gespecificeerd voor {0}!\r
-gb.canNotLoadRepository = Kan repository niet laden\r
+gb.repositoryNotSpecified = Repositorie niet gespecificeerd!\r
+gb.repositoryNotSpecifiedFor = Repositorie niet gespecificeerd voor {0}!\r
+gb.canNotLoadRepository = Kan repositorie niet laden\r
 gb.commitIsNull = Commit is null\r
-gb.unauthorizedAccessForRepository = Niet toegestande toegang tot repository\r
+gb.unauthorizedAccessForRepository = Niet toegestane toegang tot repositorie\r
 gb.failedToFindCommit = Het vinden van commit \"{0}\" in {1} voor {2} pagina is mislukt!\r
 gb.couldNotFindFederationProposal = Kon federatievoorstel niet vinden!\r
 gb.invalidUsernameOrPassword = Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord!\r
@@ -265,21 +265,21 @@ gb.nFederationProposalsToReview = Er zijn {0} federatie verzoeken die wachten op
 gb.couldNotFindTag = Kon tag {0} niet vinden\r
 gb.couldNotCreateFederationProposal = Kon geen federatie voorstel maken!\r
 gb.pleaseSetGitblitUrl = Vul aub uw Gitblit url in!\r
-gb.pleaseSetDestinationUrl = Vul aub een bestemmings url in voor uw voorstel!\r
+gb.pleaseSetDestinationUrl = Vul aub een bestemmings-url in voor uw voorstel!\r
 gb.proposalReceived = Voorstel correct ontvangen door {0}.\r
 gb.noGitblitFound = Sorry, {0} kon geen Gitblit instance vinden op {1}.\r
 gb.noProposals = Sorry, {0} accepteert geen voorstellen op dit moment.\r
 gb.noFederation = Sorry, {0} is niet geconfigureerd voor het federeren met een Gitblit instance.\r
 gb.proposalFailed = Sorry, {0} ontving geen voorstelgegevens!\r
-gb.proposalError = Sorry, {0} rapporteerd dat een onverwachte fout is opgetreden!\r
+gb.proposalError = Sorry, {0} rapporteert dat een onverwachte fout is opgetreden!\r
 gb.failedToSendProposal = Voorstel verzenden is niet gelukt!\r
 gb.userServiceDoesNotPermitAddUser = {0} staat het toevoegen van een gebruikersaccount niet toe!\r
 gb.userServiceDoesNotPermitPasswordChanges = {0} staat wachtwoord wijzigingen niet toe!\r
 gb.displayName = display naam\r
 gb.emailAddress = emailadres\r
 gb.errorAdminLoginRequired = Aanmelden vereist voor beheerwerk\r
-gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Alleen een beheerder kan een repository maken\r
-gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Alleen een beheerder of de eigenaar kan een repository wijzigen\r
+gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Alleen een beheerder kan een repositorie maken\r
+gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Alleen een beheerder of de eigenaar kan een repositorie wijzigen\r
 gb.errorAdministrationDisabled = Beheer is uitgeschakeld\r
 gb.lastNDays = laatste {0} dagen\r
 gb.completeGravatarProfile = Completeer profiel op Gravatar.com\r
@@ -293,7 +293,7 @@ gb.repositoryDeleted = Repositorie ''{0}'' verwijderd.
 gb.repositoryDeleteFailed = Verwijdering van repositorie ''{0}'' mislukt! \r
 gb.deleteUser = Verwijder gebruiker \"{0}\"?\r
 gb.userDeleted = Gebruiker ''{0}'' verwijderd.\r
-gb.userDeleteFailed = FVerwijdering van gebruiker ''{0}'' mislukt!\r
+gb.userDeleteFailed = Verwijdering van gebruiker ''{0}'' mislukt!\r
 gb.time.justNow = net\r
 gb.time.today = vandaag\r
 gb.time.yesterday = gisteren\r
@@ -310,8 +310,8 @@ gb.duration.oneMonth = 1 maand
 gb.duration.months = {0} maanden\r
 gb.duration.oneYear = 1 jaar\r
 gb.duration.years = {0} jaren\r
-gb.authorizationControl = authorisatie beheer\r
-gb.allowAuthenticatedDescription = ken RW+ rechten toe aan alle geauthenticeerde gebruikers\r
+gb.authorizationControl = authorisatiebeheer\r
+gb.allowAuthenticatedDescription = ken RW+ rechten toe aan alle geautoriseerde gebruikers\r
 gb.allowNamedDescription = ken verfijnde rechten toe aan genoemde gebruikers of teams\r
 gb.markdownFailure = Het parsen van Markdown content is mislukt!\r
 gb.clearCache = maak cache leeg\r
@@ -329,7 +329,7 @@ gb.allowForks = sta forks toe
 gb.allowForksDescription = sta geauthoriseerde gebruikers toe om deze repositorie te forken\r
 gb.forkedFrom = geforked vanaf\r
 gb.canFork = kan geforked worden\r
-gb.canForkDescription = kan geauthoriseerde repositories forken naar personlijke repositories\r
+gb.canForkDescription = kan geauthoriseerde repositories forken naar persoonlijke repositories\r
 gb.myFork = toon mijn fork\r
 gb.forksProhibited = forks niet toegestaan\r
 gb.forksProhibitedWarning = deze repositorie staat forken niet toe\r
@@ -340,7 +340,7 @@ gb.preparingFork = bezig met het maken van uw fork...
 gb.isFork = is een fork\r
 gb.canCreate = mag maken\r
 gb.canCreateDescription = mag persoonlijke repositories maken\r
-gb.illegalPersonalRepositoryLocation = uw persoonlijke repository moet te vinden zijn op \"{0}\"\r
+gb.illegalPersonalRepositoryLocation = uw persoonlijke repositorie moet te vinden zijn op \"{0}\"\r
 gb.verifyCommitter = controleer committer\r
 gb.verifyCommitterDescription = vereis dat committer identiteit overeen komt met pushing Gitblt gebruikersaccount\r
 gb.verifyCommitterNote = alle merges vereisen "--no-ff" om committer identiteit af te dwingen\r
@@ -353,9 +353,9 @@ gb.excludePermission = {0} (exclude)
 gb.viewPermission = {0} (view)\r
 gb.clonePermission = {0} (clone)\r
 gb.pushPermission = {0} (push)\r
-gb.createPermission = {0} (push, ref creer)\r
-gb.deletePermission = {0} (push, ref creer+verwijdering)\r
-gb.rewindPermission = {0} (push, ref creer+verwijdering+rewind)\r
+gb.createPermission = {0} (push, ref creëer)\r
+gb.deletePermission = {0} (push, ref creëer+verwijdering)\r
+gb.rewindPermission = {0} (push, ref creëer+verwijdering+rewind)\r
 gb.permission = recht\r
 gb.regexPermission = dit recht is gezet vanaf de reguliere expressie \"{0}\"\r
 gb.accessDenied = toegang geweigerd\r
@@ -364,18 +364,18 @@ gb.gcPeriod = opruim periode
 gb.gcPeriodDescription = tijdsduur tussen opruimacties\r
 gb.gcThreshold = opruim drempel\r
 gb.gcThresholdDescription = minimum totaalomvang van losse objecten voor het starten van opruimactie\r
-gb.ownerPermission = repository eigenaar\r
+gb.ownerPermission = repositorie eigenaar\r
 gb.administrator = beheer\r
 gb.administratorPermission = Gitblit beheerder\r
 gb.team = team\r
 gb.teamPermission = permissie ingesteld via \"{0}\" teamlidmaatschap\r
 gb.missing = ontbrekend!\r
-gb.missingPermission = de repository voor deze permissie ontbreekt!\r
+gb.missingPermission = de repositorie voor deze permissie ontbreekt!\r
 gb.mutable = te wijzigen\r
 gb.specified = gespecificeerd\r
 gb.effective = geldig\r
-gb.organizationalUnit = organizatie eenheid\r
-gb.organization = organizatie\r
+gb.organizationalUnit = organisatie eenheid\r
+gb.organization = organisatie\r
 gb.locality = localiteit\r
 gb.stateProvince = staat of provincie\r
 gb.countryCode = landcode\r
@@ -388,13 +388,13 @@ gb.revoked = ingetrokken
 gb.serialNumber = serie nummer\r
 gb.certificates = certificaten\r
 gb.newCertificate = nieuwe certificaten\r
-gb.revokeCertificate = trek certificate in\r
+gb.revokeCertificate = trek certificaat in\r
 gb.sendEmail = zend email\r
 gb.passwordHint = wachtwoord hint\r
 gb.ok = ok\r
 gb.invalidExpirationDate = ongeldige verloopdatum!\r
 gb.passwordHintRequired = wachtwoord hint vereist!\r
-gb.viewCertificate = toon certificate\r
+gb.viewCertificate = toon certificaat\r
 gb.subject = onderwerp\r
 gb.issuer = issuer\r
 gb.validFrom = geldig vanaf\r
@@ -406,8 +406,8 @@ gb.md5FingerPrint = MD5 Fingerprint
 gb.reason = reden\r
 gb.revokeCertificateReason = Kies aub een reden voor het intrekken van het certificaat\r
 gb.unspecified = niet gespecificeerd\r
-gb.keyCompromise = sleutel gecompromiteerd\r
-gb.caCompromise = CA gecompromiteerd\r
+gb.keyCompromise = sleutel gecompromitteerd\r
+gb.caCompromise = CA gecompromitteerd\r
 gb.affiliationChanged = affiliatie gewijzigd\r
 gb.superseded = opgevolgd\r
 gb.cessationOfOperation = gestaakt\r
@@ -423,7 +423,7 @@ gb.duration = duur
 gb.certificateRevoked = Certificaat {0,number,0} is ingetrokken\r
 gb.clientCertificateGenerated =  Nieuw client certificaat voor {0} succesvol gegenereerd\r
 gb.sslCertificateGenerated = Nieuw server SSL certificaat voor {0} succesvol gegenereerd\r
-gb.newClientCertificateMessage = MERK OP:\nHet 'wachtwoord' is niet het wachtwoord van de gebruiker. Het is het wachtwoord voor het afschermen van de sleutelring van de grbruiker.  Dit wachtwoord wordt niet opgeslagen dus moet u ook een 'hint' invullen die zal worden opgenomen in de README instructies van de gebruiker.\r
+gb.newClientCertificateMessage = MERK OP:\nHet 'wachtwoord' is niet het wachtwoord van de gebruiker. Het is het wachtwoord voor het afschermen van de sleutelring van de gebruiker.  Dit wachtwoord wordt niet opgeslagen dus moet u ook een 'hint' invullen die zal worden opgenomen in de README instructies van de gebruiker.\r
 gb.certificate = certificaat\r
 gb.emailCertificateBundle = email client certificaat bundel\r
 gb.pleaseGenerateClientCertificate = Genereer aub een client certificaat voor {0}\r