Russian translation for 3.4-stable updated by Alexander Ryabinovskiy (#26266)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@16730 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index d8833089ecb164dffed5036cc33b8203ac3042f8..63160b6ee3ed07f92424744ca0bea154687b594e 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -207,8 +207,8 @@ ru:
         circular_dependency: "Такая связь приведет к циклической зависимости"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Задача не может быть связана со своей подзадачей"
         earlier_than_minimum_start_date: "не может быть раньше %{date} из-за предыдущих задач"
-        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
-        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
+        not_a_regexp: "не является допустимым регулярным выражением"
+        open_issue_with_closed_parent: "Открытая задача не может быть добавлена к закрытой родительской задаче"
 
   support:
     array:
@@ -1321,10 +1321,10 @@ ru:
   field_last_updated_by: Последний изменивший
   field_full_width_layout: Растягивать по ширине страницы
   label_last_notes: Последние примечания
-  field_digest: Checksum
-  field_default_assigned_to: Default assignee
-  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
-  permission_view_news: View news
-  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
-  label_no_preview_download: Download
+  field_digest: Контрольная сумма
+  field_default_assigned_to: Назначать по умолчанию
+  setting_show_custom_fields_on_registration: Показывать настраиваемые поля при регистрации
+  permission_view_news: Просмотр новостей
+  label_no_preview_alternative_html: Предпросмотр недоступен. %{link} файл.
+  label_no_preview_download: Скачать
   setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically