target_branch_not_exist=O ramo de destino não existe.
[user]
-change_avatar=Alterar seu avatar…
+change_avatar=Mude o seu avatar…
join_on=Inscreveu-se em
repositories=Repositórios
activity=Trabalho público
update_profile=Modificar perfil
update_language_not_found=O idioma '%s' não está disponível.
update_profile_success=O seu perfil foi modificado.
-change_username=Seu nome de utilizador foi alterado.
+change_username=O seu nome de utilizador foi modificado.
change_username_prompt=Nota: alterações do nome de utilizador também alteram o URL de sua conta.
change_username_redirect_prompt=O antigo nome de utilizador, enquanto não for reivindicado, irá reencaminhar para o novo.
continue=Continuar
editor.new_file=Novo ficheiro
editor.upload_file=Carregar ficheiro
editor.edit_file=Editar ficheiro
-editor.preview_changes=Pré-visualizar alterações
+editor.preview_changes=Pré-visualizar modificações
editor.cannot_edit_lfs_files=Ficheiros LFS não podem ser editados na interface web.
editor.cannot_edit_non_text_files=Ficheiros binários não podem ser editados na interface da web.
editor.edit_this_file=Editar ficheiro
editor.this_file_locked=Ficheiro bloqueado
-editor.must_be_on_a_branch=Tem que estar num ramo para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
-editor.fork_before_edit=Tem que fazer uma derivação deste repositório para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
+editor.must_be_on_a_branch=Tem que estar num ramo para fazer ou propor modificações neste ficheiro.
+editor.fork_before_edit=Tem que fazer uma derivação deste repositório para fazer ou propor modificações neste ficheiro.
editor.delete_this_file=Eliminar ficheiro
-editor.must_have_write_access=Tem que ter permissões de escrita para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
+editor.must_have_write_access=Tem que ter permissões de escrita para fazer ou propor modificações neste ficheiro.
editor.file_delete_success=O ficheiro '%s' foi eliminado.
editor.name_your_file=Nomeie o seu ficheiro…
editor.filename_help=Adicione uma pasta escrevendo o nome dessa pasta seguido de uma barra('/'). Remova uma pasta carregando na tecla de apagar ('←') no início do campo.
editor.or=ou
editor.cancel_lower=Cancelar
-editor.commit_signed_changes=Cometer alterações assinadas
-editor.commit_changes=Cometer alterações
+editor.commit_signed_changes=Cometer modificações assinadas
+editor.commit_changes=Cometer modificações
editor.add_tmpl=Adicionar '<filename>'
editor.add=Adicionar '%s'
editor.update=Modificar '%s'
editor.commit_directly_to_this_branch=Cometer imediatamente no ramo <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Crie um <strong>novo ramo</strong> para este cometimento e inicie um pedido de integração.
editor.create_new_branch_np=Criar um <strong>novo ramo</strong> para este cometimento.
-editor.propose_file_change=Propor alteração de ficheiro
+editor.propose_file_change=Propor modificação do ficheiro
editor.new_branch_name_desc=Nome do novo ramo…
editor.cancel=Cancelar
editor.filename_cannot_be_empty=O nome do ficheiro não pode estar em branco.
editor.file_already_exists=Já existe um ficheiro com o nome '%s' neste repositório.
editor.commit_empty_file_header=Cometer um ficheiro vazio
editor.commit_empty_file_text=O ficheiro que está prestes a cometer está vazio. Quer continuar?
-editor.no_changes_to_show=Não existem alterações a mostrar.
+editor.no_changes_to_show=Não existem modificações para mostrar.
editor.fail_to_update_file=Falhou ao modificar/criar o ficheiro '%s'.
editor.fail_to_update_file_summary=Mensagem de erro:
-editor.push_rejected_no_message=A alteração foi rejeitada pelo servidor sem qualquer mensagem. Verifique os automatismos do Git.
-editor.push_rejected=A alteração foi rejeitada pelo servidor. Verifique os automatismos do Git.
+editor.push_rejected_no_message=A modificação foi rejeitada pelo servidor sem qualquer mensagem. Verifique os automatismos do Git.
+editor.push_rejected=A modificação foi rejeitada pelo servidor. Verifique os automatismos do Git.
editor.push_rejected_summary=Mensagem completa de rejeição:
editor.add_subdir=Adicionar uma pasta…
editor.unable_to_upload_files=Falhou o carregamento de ficheiros para '%s' com o erro: %v
editor.user_no_push_to_branch=O utilizador não pode empurrar para o ramo
editor.require_signed_commit=O ramo requer um cometimento assinado
-commits.desc=Navegar pelo histórico de alterações no código fonte.
+commits.desc=Navegar pelo histórico de modificações no código fonte.
commits.commits=Cometimentos
commits.no_commits=Não há cometimentos em comum. '%s' e '%s' têm históricos completamente diferentes.
commits.search=Procurar cometimentos…
issues.collaborator=Colaborador(a)
issues.owner=Proprietário(a)
issues.re_request_review=Voltar a solicitar revisão
-issues.is_stale=Houve alterações neste pedido de integração posteriormente a esta revisão
+issues.is_stale=Houve modificações neste pedido de integração posteriormente a esta revisão
issues.remove_request_review=Remover solicitação de revisão
issues.remove_request_review_block=Não é possível remover a solicitação de revisão
issues.dismiss_review=Descartar revisão
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Não pode criar uma dependência onde duas questões se bloqueiam simultaneamente.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Ambas as questões têm que estar no mesmo repositório.
issues.review.self.approval=Não pode aprovar o seu próprio pedido de integração.
-issues.review.self.rejection=Não pode solicitar alterações sobre o seu próprio pedido de integração.
-issues.review.approve=aprovou estas alterações %s
+issues.review.self.rejection=Não pode solicitar modificações sobre o seu próprio pedido de integração.
+issues.review.approve=aprovou estas modificações %s
issues.review.comment=reviu %s
issues.review.dismissed=descartou a revisão de %s %s
issues.review.dismissed_label=Descartada
issues.review.left_comment=deixou um comentário
-issues.review.content.empty=Tem que deixar um comentário indicando a(s) alteração(ões) solicitada(s).
-issues.review.reject=alterações solicitadas %s
+issues.review.content.empty=Tem que deixar um comentário indicando a(s) modificação(ões) solicitada(s).
+issues.review.reject=modificações solicitadas %s
issues.review.wait=foi solicitada para revisão %s
issues.review.add_review_request=solicitou revisão de %s %s
issues.review.remove_review_request=removeu a solicitação de revisão para %s %s
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Inicie o título com <strong>%s</strong></a> para evitar que o pedido de integração seja executado acidentalmente.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Este pedido de integração está marcado como um trabalho em andamento. Remova o prefixo <strong>%s</strong> do título quando estiver pronto
pulls.data_broken=Este pedido de integração está danificado devido à falta de informação da derivação.
-pulls.files_conflicted=Este pedido de integração contém alterações que entram em conflito com o ramo de destino.
+pulls.files_conflicted=Este pedido de integração contém modificações que entram em conflito com o ramo de destino.
pulls.is_checking=Está em andamento uma verificação de conflitos na integração. Tente novamente daqui a alguns momentos.
pulls.is_empty=Este ramo é igual ao ramo de destino.
pulls.required_status_check_failed=Algumas das verificações obrigatórias não foram bem sucedidas.
pulls.required_status_check_missing=Estão faltando algumas verificações necessárias.
pulls.required_status_check_administrator=Uma vez que é administrador, ainda pode realizar a integração deste pedido.
pulls.blocked_by_approvals=Este pedido de integração ainda não tem aprovações suficientes. Já foram concedidas %d de um total de%d aprovações.
-pulls.blocked_by_rejection=Este pedido de integração tem alterações solicitadas por um revisor oficial.
+pulls.blocked_by_rejection=Este pedido de integração tem modificações solicitadas por um revisor oficial.
pulls.blocked_by_official_review_requests=Este pedido de integração tem pedidos de revisão oficiais.
pulls.blocked_by_outdated_branch=Este pedido de integração foi bloqueado por ser obsoleto.
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Este pedido de integração está bloqueado porque altera um ficheiro protegido:
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Este pedido de integração está bloqueado porque altera ficheiros protegidos:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Este pedido de integração está bloqueado porque modifica um ficheiro protegido:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Este pedido de integração está bloqueado porque modifica ficheiros protegidos:
pulls.can_auto_merge_desc=A integração constante neste pedido pode ser executada automaticamente.
pulls.cannot_auto_merge_desc=A integração constante neste pedido não pode ser executada automaticamente porque existem conflitos.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Faça a integração manualmente para resolver os conflitos.
pulls.num_conflicting_files_n=%d ficheiros em conflito
pulls.approve_count_1=%d aprovação
pulls.approve_count_n=%d aprovações
-pulls.reject_count_1=%d pedido de alteração
-pulls.reject_count_n=%d pedidos de alteração
+pulls.reject_count_1=%d pedido de modificação
+pulls.reject_count_n=%d pedidos de modificação
pulls.waiting_count_1=%d revisão pendente
pulls.waiting_count_n=%d revisões pendentes
pulls.wrong_commit_id=ID do cometimento tem que ser um ID de cometimento no ramo de destino
pulls.reopened_at=`reabriu este pedido de integração <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.merge_instruction_hint=`Também pode ver as <a class="show-instruction">instruções para a linha de comandos</a>.`
-pulls.merge_instruction_step1_desc=No repositório do seu projecto, crie um novo ramo e teste as alterações.
-pulls.merge_instruction_step2_desc=Integre as alterações e sincronize no Gitea.
+pulls.merge_instruction_step1_desc=No repositório do seu projecto, crie um novo ramo e teste as modificações.
+pulls.merge_instruction_step2_desc=Integre as modificações e sincronize no Gitea.
milestones.new=Nova etapa
milestones.open_tab=%d abertas
activity.new_issue_label=Em aberto
activity.title.unresolved_conv_1=%d diálogo não resolvido
activity.title.unresolved_conv_n=%d diálogos não resolvidos
-activity.unresolved_conv_desc=Estas questões e estes pedidos de integração que foram alterados recentemente ainda não foram resolvidos.
+activity.unresolved_conv_desc=Estas questões e estes pedidos de integração que foram modificados recentemente ainda não foram resolvidos.
activity.unresolved_conv_label=Em aberto
activity.title.releases_1=%d lançamento
activity.title.releases_n=%d Lançamentos
activity.git_stats_on_default_branch=No ramo %s,
activity.git_stats_file_1=%d ficheiro
activity.git_stats_file_n=%d ficheiros
-activity.git_stats_files_changed_1=foi alterado
-activity.git_stats_files_changed_n=foram alterados
+activity.git_stats_files_changed_1=foi modificado
+activity.git_stats_files_changed_n=foram modificados
activity.git_stats_additions=e houve
activity.git_stats_addition_1=%d adição
activity.git_stats_addition_n=%d adições
settings.add_team_duplicate=A equipa já tem o repositório
settings.add_team_success=A equipa agora tem acesso ao repositório.
settings.search_team=Procurar equipa…
-settings.change_team_permission_tip=A permissão da equipa é definida na página de configurações da equipa e não pode ter alterações específicas de cada repositório
+settings.change_team_permission_tip=A permissão da equipa é definida na página de configurações da equipa e não pode ter modificações específicas de cada repositório
settings.delete_team_tip=Esta equipa tem acesso a todos os repositórios e não pode ser removida
settings.remove_team_success=O acesso da equipa ao repositório foi removido.
settings.add_webhook=Adicionar automatismo web
settings.require_signed_commits=Exigir cometimentos assinados
settings.require_signed_commits_desc=Rejeitar empurrões para este ramo se não estiverem assinados ou não forem verificáveis.
settings.protect_protected_file_patterns=Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula '\;'):
-settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos que não podem ser
alterados, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula ('\;'). Veja a documentação em <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos que não podem ser
modificados, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula ('\;'). Veja a documentação em <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.add_protected_branch=Habilitar salvaguarda
settings.delete_protected_branch=Desabilitar salvaguarda
settings.update_protect_branch_success=A salvaguarda do ramo '%s' foi modificada.
settings.protected_branch_deletion=Desabilitar salvaguarda do ramo
settings.protected_branch_deletion_desc=Desabilitar a salvaguarda do ramo irá permitir que os utilizadores que tenham permissão de escrita empurrem para o ramo. Quer continuar?
settings.block_rejected_reviews=Bloquear a integração quando há revisões rejeitadas
-settings.block_rejected_reviews_desc=A integração não será possível quando as alterações forem pedidas pelos revisores oficiais, mesmo que haja aprovações suficientes.
+settings.block_rejected_reviews_desc=A integração não será possível quando as modificações forem pedidas pelos revisores oficiais, mesmo que haja aprovações suficientes.
settings.block_on_official_review_requests=Bloquear integração nos pedidos de revisão oficiais
settings.block_on_official_review_requests_desc=A integração não será possível quando tiver pedidos de revisão oficiais, mesmo que haja aprovações suficientes.
settings.block_outdated_branch=Bloquear integração se o pedido de integração for obsoleto
diff.show_split_view=Visualização em 2 colunas
diff.show_unified_view=Visualização unificada
diff.whitespace_button=Espaço em branco
-diff.whitespace_show_everything=Mostrar todas as alterações
+diff.whitespace_show_everything=Mostrar todas as modificações
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignorar espaço em branco ao comparar linhas
-diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorar alterações na quantidade de espaço em branco
-diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorar alterações do espaço em branco no fim das linhas
-diff.stats_desc=<strong> %d ficheiros alterados</strong> com <strong>%d adições</strong> e <strong>%d eliminações</strong>
-diff.stats_desc_file=%d alterações: %d adições e %d exclusões
+diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorar modificações na quantidade de espaço em branco
+diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorar modificações do espaço em branco no fim das linhas
+diff.stats_desc=<strong> %d ficheiros modificados</strong> com <strong>%d adições</strong> e <strong>%d eliminações</strong>
+diff.stats_desc_file=%d modificações: %d adições e %d exclusões
diff.bin=BIN
diff.view_file=Ver ficheiro
diff.file_before=Antes
diff.file_image_height=Altura
diff.file_byte_size=Tamanho
diff.file_suppressed=A apresentação das diferenças no ficheiro foi suprimida por ser demasiado grande
-diff.too_many_files=Alguns ficheiros não foram mostrados porque foram alterados demasiados ficheiros neste diff
+diff.too_many_files=Alguns ficheiros não foram mostrados porque foram modificados demasiados ficheiros neste diff
diff.comment.placeholder=Deixar um comentário
diff.comment.markdown_info=A formatação com markdown é suportada.
diff.comment.add_single_comment=Adicionar um único comentário
diff.review.placeholder=Comentário da revisão
diff.review.comment=Comentar
diff.review.approve=Aprovar
-diff.review.reject=Solicitar alterações
+diff.review.reject=Solicitar modificações
diff.committed_by=cometido por
diff.protected=Protegido
diff.image.side_by_side=Lado a Lado
mirror_sync_create=sincronizou a nova referência <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> para <a href="%[1]s">%[3]s</a> do espelho
mirror_sync_delete=sincronizou e eliminou a referência <code>%[2]s</code> em <a href="%[1]s">%[3]s</a> do ficheiro
approve_pull_request=`aprovou <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-reject_pull_request=`sugeriu
alterações para <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reject_pull_request=`sugeriu
modificações para <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
publish_release=`lançou <a href="%s/releases/tag/%s"> "%[4]s" </a> à <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
review_dismissed=`descartou a revisão de <b>%[4]s</b> para <a href="%[1]s/pulls/%[2]s">%[3]s#%[2]s</a>`
review_dismissed_reason=Motivo:
projects / gitea.git / commitdiff