German Translation updated by Daniel Felix (#12237)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@10763 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f28ede82bba31d1ad8e4e3280ae6c52f77d0a97b..dfcef7e47f3938178ea6d5f95997f20149725c92 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1074,10 +1074,10 @@ de:
   label_required: Erforderlich
   text_repository_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
   field_board_parent: Übergeordnetes Forum
-  label_attribute_of_project: Project's %{name}
-  label_attribute_of_author: Author's %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
+  label_attribute_of_project: "%{name} des Projekts"
+  label_attribute_of_author: "%{name} des Autors"
+  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} des Bearbeiters"
+  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} der Zielversion"
   label_copy_subtasks: Unteraufgaben kopieren
   label_copied_to: Kopiert nach
   label_copied_from: Kopiert von