notice_new_password_must_be_different: گذرواژه جدید باید متفاوت از گذرواژه فعلی باشد
notice_import_finished: "%{count} مورد وارد شده"
notice_import_finished_with_errors: "نمی‌توان %{count} مورد از %{total} را وارد کرد"
+ notice_issue_not_closable_by_open_tasks: نمی‌توان این مساله را بست. این مساله حداقل یک زیرمساله باز دارد.
+ notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: نمی‌توان این مساله را بست. این مساله حداقل توسط یک مساله سد شده‌است.
+ notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: این مساله را نمی‌توان دوباره باز کرد. مساله پدر این مساله بسته شده است.
+ notice_invalid_watcher: 'ناظر نامعتبر: به دلیل نداشتن دسترسی مشاهده، کاربر هیچ آگاه‌سازی‌ای دریافت نمی‌کند.'
error_can_t_load_default_data: "تنظیمات پیش‌فرض نمی‌تواند بار شود: %{value}"
error_scm_not_found: "بخش یا بازبینی در مخزن پیدا نشد."
error_workflow_copy_target: 'نوع مسأله(ها) یا نقش(های) مقصد را انتخاب کنید.'
error_unable_delete_issue_status: 'وضعیت مسأله را نمی‌توان حذف کرد. (%{value})'
error_unable_to_connect: "نمی‌توان متصل شد (%{value})"
+ error_attachments_too_many: آپلود این پرونده امکانپذیر نیست. حداکثر تعداد پیوست هم‌زمان (%{max_number_of_files}) است
error_attachment_too_big: "این پرونده نمی‌تواند بالاگذاری شود زیرا از بیشینه اندازه مجاز پرونده‌ها (%{max_size}) تجاوز می‌کند"
+ error_bulk_download_size_too_big: نمی‌توان پیوست‌ها را باهم دریافت کرد. اندازه کل پرونده‌ها از حداکثر اندازه مجاز (%{max_size}) بیش‌تر است.
error_session_expired: "نشست شما منقضی شده است. لطفاً دوباره وارد شوید."
+ error_token_expired: "پیوند بازیابی گذرواژه شما منقضی شده است. لطفاً دوباره سعی کنید."
warning_attachments_not_saved: "%{count} پرونده نتوانست ذخیره شود."
error_password_expired: "گذرواژه‌ی شما منقضی شده است یا راه‌بر درخواست تغییر آن را داده است."
error_invalid_file_encoding: "این پرونده یک پرونده با کدگذاری %{encoding} نیست"
error_invalid_csv_file_or_settings: "این پرونده یک پرونده CSV نیست یا با تنظیمات زیر همخوان نیست. (%{value})"
error_can_not_read_import_file: "در هنگام خواندن پرونده برای ورود، خطایی رخ داد"
+ error_no_data_in_file: The file does not contain any data
error_attachment_extension_not_allowed: "پسوند %{extension} برای پیوست یک پسوند مجاز نیست"
error_ldap_bind_credentials: "حساب/گذرواژه نامعتبر LDAP"
error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: "پروژه هیچ نوع مسأله‌ای ندارد که بتوانید مسأله‌ای بسازید"
error_move_of_child_not_possible: "زیرمسأله %{child} نمی‌تواند به پروژه جدید منتقل شود: %{errors}"
error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: "زمان صرف‌شده را نمی توان به یک مسأله که در حال حذف است اختصاص داد"
warning_fields_cleared_on_bulk_edit: "تغییرات منجر به حذف خودکار مقادیر از یک یا چند فیلد در اشیاء انتخاب شده خواهد شد"
+ error_exceeds_maximum_hours_per_day: "نمی‌توان بیش از %{max_hours} ساعت در یک روز زمان ثبت کرد. (%{logged_hours} ساعت تا کنون زمان ثبت شده است)"
+ error_can_not_delete_auth_source: "این شیوه احراز هویت در حال استفاده است و حذف آن امکانپذیر نیست."
+ error_spent_on_future_date: "ثبت زمان برای روزهای آینده امکانپذیر نیست"
+ error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: "شما اجازه ثبت زمان برای سایر کاربران را ندارید"
+ error_can_not_execute_macro_html: خطا در اجرای ماکروی <strong>%{name}</strong> (%{error})
+ error_macro_does_not_accept_block: این ماکرو یک بلوک متنی را قبول نمی‌کند
+ error_childpages_macro_no_argument: این ماکرو فقط در صفحات دانش‌نامه می‌تواند بدون ورودی، فراخوانی شود
+ error_circular_inclusion: دور بی‌نهایت تشخیص داده شد
+ error_page_not_found: صفحه پیدا نشد
+ error_filename_required: نام فایل مورد نیاز است
+ error_invalid_size_parameter: اندازه نامعتبر است
+ error_attachment_not_found: پیوست %{name} یافت نشد
+ error_invalid_authenticity_token: توکن اصالت فرم نامعتبر است
+ error_query_statement_invalid: هنگام اجرای جستار خطایی رخ داده و ثبت شده است. لطفاً این خطا را به راه‌بر پی‌گیر گزارش دهید.
mail_subject_lost_password: "گذرواژه حساب %{value} شما"
mail_body_lost_password: 'برای تغییر گذرواژه خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
+ mail_body_lost_password_validity: 'توجه داشته باشید که شما فقط یک‌بار بوسیله این پیوند می‌توانند گذرواژه خود را تغییر دهید.'
mail_subject_register: "فعال‌سازی حساب %{value} شما"
mail_body_register: 'برای فعال‌سازی حساب خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
mail_body_account_information_external: "شما می‌توانید حساب %{value} خود را برای ورود به کار برید."
mail_body_security_notification_notify_disabled: "نشانی رایانامه %{value} دیگر آگاه‌سازی دریافت نخواهد کرد."
mail_body_settings_updated: "تنظیمات زیر تغییر کردند:"
mail_body_password_updated: "گذرواژه شما تغییر کرد."
+ mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
+ mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
+ mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
+ were deleted successfully.
field_name: نام
field_description: توضیح
field_title: عنوان
field_project: پروژه
field_issue: مسأله
+ field_is_member_of_group: Member of group
field_status: وضعیت
field_notes: یادداشت‌ها
field_is_closed: مسأله بسته شده
field_mail_notification: آگاه‌سازی‌های رایانامه‌ای
field_admin: راه‌بر
field_last_login_on: آخرین ورود
+ field_passwd_changed_on: آخرین تغییر گذرواژه
field_language: زبان
field_effective_date: تاریخ
field_password: گذرواژه
+ field_current_password: Current password
field_new_password: گذرواژه جدید
field_password_confirmation: تکرار گذرواژه
+ field_twofa_scheme: طرح احراز هویت دو عاملی
field_version: نسخه
field_type: نوع
field_host: میزبان
field_group_by: دسته بندی با
field_sharing: اشتراک گذاری
field_parent_issue: کار پدر
+ field_parent_issue_subject: موضوع کار پدر
field_member_of_group: "گروه مسئول"
field_assigned_to_role: "نقش مسئول"
field_text: بخش متنی
field_full_width_layout: عرض تمام‌صفحه
field_digest: قدرآزما
field_default_assigned_to: مسئول پیش‌فرض
+ field_recently_used_projects: تعداد پروژه‌های اخیر در پنجره انتخاب پروژه
+ field_history_default_tab: برگه پیش‌فرض در سابقه مسأله
+ field_unique_id: شناسه یکتا
+ field_toolbar_language_options: زبان‌های برنامه‌نویسیِ قابل انتخاب در نوارابزار
+ field_twofa_required: Require two factor authentication
+ field_default_issue_query: Default issue query
+ field_default_project_query: Default project query
+ field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
setting_app_title: عنوان برنامه
setting_welcome_text: متن خوش‌آمد گویی
setting_self_registration: ثبت‌نام خود
setting_show_custom_fields_on_registration: نمایش بخش‌های سفارشی در ثبت‌نام
setting_attachment_max_size: بیشینه اندازه پیوست
+ setting_bulk_download_max_size: حداکثر اندازه کل در دریافت همه پرونده‌ها
setting_issues_export_limit: محدودیت صدور مسأله‌ها
setting_mail_from: نشانی فرستنده رایانامه
setting_plain_text_mail: رایانامه نوشتاری ساده (بدون HTML)
setting_mail_handler_enable_regex: "فعال‌سازی عبارات منظم"
setting_mail_handler_api_enabled: فعال‌سازی وب‌سرویس برای نامه‌های دریافتی
setting_mail_handler_api_key: کلید API
+ setting_mail_handler_preferred_body_part: قسمتی از رایانامه‌های چند بخشی (HTML) ترجیح داده شود
setting_sys_api_key: کلید API وب‌سرویس مدیریت مخازن
setting_sequential_project_identifiers: ساخت پشت سر هم شناسه پروژه
setting_gravatar_enabled: کاربرد Gravatar برای عکس کاربر
setting_repository_log_display_limit: بیشترین تعداد بازبینی‌های نمایش داده‌شده در گزارش پرونده
setting_password_max_age: لزوم تغییر گذرواژه پس از
setting_password_min_length: کم‌ترین اندازه گذرواژه
+ setting_password_required_char_classes : مواردی که برای گذرواژه الزامی است
setting_lost_password: اجازه بازنشانی گذرواژه با رایانامه
setting_new_project_user_role_id: نقش داده‌شده به کاربری که راه‌بر نیست و پروژه می‌سازد
setting_default_projects_modules: ابزارهای پیش‌فرض فعال برای پروژه‌های جدید
setting_commit_logtime_enabled: فعال‌سازی ثبت زمان صرف‌شده
setting_commit_logtime_activity_id: دسته‌بندی زمان صرف‌شده
setting_gantt_items_limit: بیشترین تعداد مسائل نمایش داده شده در نمودار گانت
+ setting_gantt_months_limit: بیشترین تعداد ماه نمایش داده‌شده در نمودار گانت
setting_issue_group_assignment: اجازه واگذاری مسأله به گروه‌ها
setting_default_issue_start_date_to_creation_date: استفاده از تاریخ جاری به عنوان تاریخ شروع برای مسأله‌های جدید
setting_commit_cross_project_ref: اجازه ارجاع و حل مسأله‌های همه پروژه‌های دیگر
setting_force_default_language_for_loggedin: الزام زبان پیش‌فرض برای کاربران واردشده
setting_link_copied_issue: ارتباط مسائل در هنگام رونوشت
setting_max_additional_emails: بیشینه تعداد نشانی‌های رایانامه
+ setting_email_domains_allowed: دامنه‌های مجاز برای نشانی رایانامه
+ setting_email_domains_denied: دامنه‌های غیرمجاز برای نشانی رایانامه
setting_search_results_per_page: تعداد نتایج جستجو در صفحه
setting_attachment_extensions_allowed: پسوندهای مجاز
setting_attachment_extensions_denied: پسوندهای غیرمجاز
setting_new_item_menu_tab: منوی پروژه برای ساخت اجزاء جدید
setting_commit_logs_formatting: اِعمال قالب‌بندی متن روی پیام‌های تثبیت
setting_timelog_required_fields: بخش‌های الزامی برای ثبت زمان
+ setting_close_duplicate_issues: بستن مسأله‌های تکراری بصورت خودکار
+ setting_time_entry_list_defaults: ستون‌های پیش‌فرض ثبت ساعت
+ setting_timelog_accept_0_hours: امکان ثبت ساعت با صفر ساعت
+ setting_timelog_max_hours_per_day: بیشترین ساعتی که می‌توان در یک روز برای هر کاربر ثبت کرد
+ setting_timelog_accept_future_dates: امکان ثبت زمان برای روزهای آینده
+ setting_show_status_changes_in_mail_subject: نمایش تغییر وضعیت در موضوع آگاه‌سازی رایانامه‌ای
+ setting_project_list_defaults: ستون‌های پیش‌فرض نمایش داده‌شده در پروژه‌ها
+ setting_twofa: ورود دوعاملی
permission_add_project: ساخت پروژه
permission_add_subprojects: ساخت زیرپروژه
permission_edit_project: ویرایش پروژه
permission_close_project: بستن / بازگشایی پروژه
+ permission_delete_project: حذف پروژه
permission_select_project_modules: انتخاب ابزارهای پروژه
permission_manage_members: مدیریت اعضا
permission_manage_project_activities: مدیریت دسته‌بندی زمان‌های پروژه
permission_view_issues: مشاهده مسأله‌ها
permission_add_issues: افزودن مسأله‌ها
permission_edit_issues: ویرایش مسأله‌ها
+ permission_edit_own_issues: ویرایش مسأله‌های خود
permission_copy_issues: رونوشت مسائل
permission_manage_issue_relations: مدیریت ارتباط مسأله‌ها
permission_set_issues_private: تنظیم مسأله‌ها به عمومی یا محرمانه
permission_view_wiki_edits: مشاهده سابقه دانش‌نامه
permission_edit_wiki_pages: ویرایش صفحه‌های دانش‌نامه
permission_delete_wiki_pages_attachments: حذف کردن پیوست‌های صفحه دانش‌نامه
+ permission_view_wiki_page_watchers: View wiki page watchers list
+ permission_add_wiki_page_watchers: Add wiki page watchers
+ permission_delete_wiki_page_watchers: Delete wiki page watchers
permission_protect_wiki_pages: محافظت صفحه‌های دانش‌نامه
permission_manage_repository: مدیریت مخزن
permission_browse_repository: مرور مخزن
permission_edit_own_messages: ویرایش پیام خود
permission_delete_messages: حذف پیام‌ها
permission_delete_own_messages: حذف پیام خود
+ permission_view_message_watchers: مشاهده فهرست ناظرهای پیام
+ permission_add_message_watchers: افزودن ناظرهای پیام
+ permission_delete_message_watchers: حذف ناظرهای پیام
permission_export_wiki_pages: صدور صفحه‌های دانش‌نامه
permission_manage_subtasks: مدیریت زیرکارها
permission_manage_related_issues: مدیریت مسأله‌های مرتبط
permission_import_issues: وارد کردن مسائل
+ permission_log_time_for_other_users: ثبت زمان برای سایر کاربران
project_module_issue_tracking: پی‌گیری مسأله‌ها
project_module_time_tracking: مدیریت زمان
label_issue_status_updated: وضعیت به‌روز شد
label_issue_assigned_to_updated: مسئول به‌روز شد
label_issue_priority_updated: اولویت به‌روز شد
+ label_issue_fixed_version_updated: نسخه هدف به‌روز شد
label_document: سند
label_document_new: سند جدید
label_document_plural: اسناد
label_reported_issues: مسأله‌های ثبت شده
label_assigned_issues: مسائل واگذارشده
label_assigned_to_me_issues: مسأله‌های واگذارشده به من
+ label_updated_issues: مسائل به‌روزشده
label_last_login: آخرین ورود
label_registered_on: ثبت‌نام‌شده در
label_activity: خط زمان
label_attachment_delete: حذف پیوست
label_attachment_plural: پیوست‌ها
label_file_added: پرونده افزوده شد
+ label_attachment_description: File description
label_report: گزارش
label_report_plural: گزارش‌ها
label_news: مطلب
label_version: نسخه
label_version_new: نسخه جدید
label_version_plural: نسخه‌ها
+ label_version_and_files: نسخه‌ها (%{count}) و پرونده‌ها
label_close_versions: بستن نسخه‌های انجام شده
label_confirmation: تأیید
label_export_to: 'قالب‌های دیگر:'
label_in: در
label_today: امروز
label_yesterday: دیروز
+ label_tomorrow: فردا
label_this_week: این هفته
label_last_week: هفته قبل
+ label_next_week: هفته آینده
label_last_n_weeks: "%{count} هفته گذشته"
label_last_n_days: "%{count} روز گذشته"
label_this_month: این ماه
label_last_month: ماه قبل
+ label_next_month: ماه آینده
label_this_year: امسال
label_date_range: بازه تاریخ
label_less_than_ago: قبل از چند روز پیش
label_ago: روز قبل
label_contains: شامل
label_not_contains: فاقد
+ label_starts_with: شروع با
+ label_ends_with: پایان با
label_any_issues_in_project: هر مسأله‌ای در پروژه
label_any_issues_not_in_project: هر مسأله‌ای بیرون پروژه
label_no_issues_in_project: مسأله‌ای در پروژه وجود ندارد
label_latest_revision_plural: آخرین بازبینی‌ها
label_view_revisions: مشاهده بازبینی‌ها
label_view_all_revisions: مشاهده همه بازبینی‌ها
+ label_x_revisions: "%{count} بازبینی"
label_max_size: بیشترین اندازه
label_sort_highest: بردن به آغاز
label_sort_higher: بردن به بالا
label_relation_new: ارتباط جدید
label_relation_delete: حذف ارتباط
label_relates_to: مرتبط با
+ label_delete_link_to_subtask: حذف پیوند به زیرکار
label_duplicates: تکرارکننده
label_duplicated_by: تکرارشونده
label_blocks: سدکننده
label_copied_from: رونوشت از
label_stay_logged_in: واردشده بمانید
label_disabled: غیرفعال
+ label_optional: انتخابی
label_show_completed_versions: نمایش نسخه‌های انجام‌شده
label_me: من
label_board: انجمن
label_changeset_plural: تغییرها
label_default_columns: ستون‌های پیش‌فرض
label_no_change_option: (بدون تغییر)
+ label_bulk_edit: Bulk edit
label_bulk_edit_selected_issues: ویرایش دسته‌ای مسأله‌های انتخاب‌شده
label_bulk_edit_selected_time_entries: ویرایش دسته‌جمعی ورودی‌های زمان انتخاب‌شده
label_theme: پوسته
label_user_mail_option_only_assigned: "تنها برای چیزهایی که به من واگذار شده"
label_user_mail_option_only_owner: "تنها برای چیزهایی که من ایجاد کرده‌ام"
label_user_mail_no_self_notified: "نمی‌خواهم از تغییراتی که خودم می‌دهم آگاه شوم"
+ label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: مرا در مورد مسایلی با اولویت <em>%{prio}</em> و بالاتر، آگاه کن
label_registration_activation_by_email: فعال‌سازی حساب با رایانامه
label_registration_manual_activation: فعال‌سازی دستی حساب
label_registration_automatic_activation: فعال‌سازی خودکار حساب
label_general: عمومی
label_scm: SCM
label_plugins: افزونه‌ها
+ label_ldap: LDAP
label_ldap_authentication: احراز هویت LDAP
+ label_ldaps_verify_none: LDAPS (بدون بررسی گواهی‌نامه)
+ label_ldaps_verify_peer: LDAPS
+ label_ldaps_warning: پیش‌نهاد می‌شود که از یک ارتباط رمزنگاری‌شده LDAPS با بررسی گواهی‌نامه استفاده کنید تا از هر گونه دستکاری اطلاعات در زمان احراز هویت جلوگیری کنید.
label_downloads_abbr: دریافت
label_optional_description: توضیح اختیاری
label_add_another_file: افزودن پرونده دیگر
+ label_auto_watch_on: Auto watch
+ label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Issues I contributed to
label_preferences: ترجیح‌ها
label_chronological_order: به ترتیب تاریخ
label_reverse_chronological_order: برعکس ترتیب تاریخ
label_incoming_emails: رایانامه‌های دریافتی
label_generate_key: ساخت کلید
label_issue_watchers: ناظرها
+ label_message_watchers: ناظرها
+ label_wiki_page_watchers: Watchers
label_example: نمونه
label_display: نمایش
label_sort: مرتب‌سازی
label_ascending: افزایشی
label_descending: کاهشی
label_date_from_to: از %{start} تا %{end}
+ label_days_to_html: "%{days} روز تا %{date}"
label_wiki_content_added: صفحه دانش‌نامه افزوده شد
label_wiki_content_updated: صفحه دانش‌نامه به‌روز شد
label_group: گروه
label_missing_api_access_key: کلید دسترسی API در دسترس نیست
label_api_access_key_created_on: "کلید دسترسی API در %{value} پیش ساخته شده است"
label_profile: نمایه
+ label_subtask: Subtask
label_subtask_plural: زیرکار
label_project_copy_notifications: در هنگام رونویسی پروژه، رایانامه‌های آگاه‌سازی را بفرست
+ label_import_notifications: در هنگام وارد کردن، رایانامه‌های آگاه‌سازی را بفرست
label_principal_search: "جست‌وجو برای کاربر یا دسته:"
label_user_search: "جست‌وجو برای کاربر:"
label_additional_workflow_transitions_for_author: وقتی که کاربر همان نویسنده باشد، انتقال‌های اضافی که مجاز است
label_fields_permissions: مجوزهای بخش‌ها
label_readonly: فقط‌خواندنی
label_required: الزامی
+ label_required_lower: الزامی
+ label_required_administrators: required for administrators
label_hidden: مخفی
label_attribute_of_project: "%{name} پروژه"
label_attribute_of_issue: "%{name} مسأله"
label_users_visibility_all: همه کاربران فعال
label_users_visibility_members_of_visible_projects: اعضای پروژه‌های قابل مشاهده
label_edit_attachments: ویرایش پرونده‌های پیوست
+ label_download_all_attachments: دریافت همه پیوست‌ها
label_link_copied_issue: پیوند مسائل رونوشت شده
label_ask: پرسش
label_search_attachments_yes: جستجو در نام پیوست‌ها و توضیحاتشان
label_member_management_all_roles: همه نقش‌ها
label_member_management_selected_roles_only: فقط این نقش‌ها
label_import_issues: ورود مسائل
+ permission_import_time_entries: ورود زمان‌ها
label_select_file_to_import: انتخاب پرونده برای وارد کردن
label_fields_separator: جداکننده‌ی بخش‌ها
label_fields_wrapper: بسته‌بندی بخش‌ها
label_quote_char: نقل قول
label_double_quote_char: نقل قول دوتایی
label_fields_mapping: نگاشت بخش‌ها
+ label_relations_mapping: نگاشت ارتباطات
label_file_content_preview: نمایش محتویات بخش
label_create_missing_values: ساختن مقادیر ناموجود
label_api: API
label_font_default: قلم پیش‌فرض
label_font_monospace: قلم یکنواخت
label_font_proportional: قلم متناسب
+ label_optgroup_bookmarks: منتخب
+ label_optgroup_others: سایر پروژه‌ها
+ label_optgroup_recents: اخیراً دیده‌شده
label_last_notes: آخرین یادداشت‌ها
+ label_default_queries:
+ for_all_projects: For all projects
+ for_current_project: For current project
+ for_all_users: For all users
+ for_this_user: For this user
+ label_nothing_to_preview: محتوایی برای مشاهده وجود ندارد
+ label_inherited_from_parent_project: "ارث‌بری از پروژه پدر"
+ label_inherited_from_group: "ارث‌بری از گروه %{name}"
+ label_trackers_description: توضیحات انواع مسأله
+ label_open_trackers_description: نمایش توضیحات تمامی انواع مسأله
+ label_preferred_body_part_text: متن
+ label_preferred_body_part_html: HTML (آزمایشی)
+ label_issue_history_properties: تغییرات بخش‌ها
+ label_issue_history_notes: یادداشت
+ label_last_tab_visited: آخرین برگه مشاهده‌شده
+ label_password_char_class_uppercase: حروف بزرگ
+ label_password_char_class_lowercase: حروف کوچک
+ label_password_char_class_digits: اعداد
+ label_password_char_class_special_chars: نویسه‌های خاص
+ label_display_type: نمایش نتایج بصورت
+ label_display_type_list: جدول
+ label_display_type_board: فهرست
+ label_my_bookmarks: منتخب من
+ label_assign_to_me: واگذاری به من
+ label_default_query: Default query
+ label_edited: Edited
+ label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
button_login: ورود
button_submit: ثبت
button_back: عقب
button_cancel: لغو
button_activate: فعال‌سازی
+ button_disable: غیرفعال
button_sort: مرتب‌سازی
button_log_time: ثبت زمان
button_rollback: عقب‌گرد به این نسخه
button_change_password: تغییر گذرواژه
button_copy: رونوشت
button_copy_and_follow: رونوشت و ادامه
+ button_copy_link: کپی پیوند
button_annotate: حاشیه‌نگاری
+ button_fetch_changesets: دریافت تثبیت‌ها
button_update: به‌روزرسانی
button_configure: تنظیمات
button_quote: نقل قول
button_close: بستن
button_reopen: بازگشایی
button_import: وارد کردن
+ button_project_bookmark: افزودن منتخب
+ button_project_bookmark_delete: حذف منتخب
button_filter: غربال
+ button_actions: فعالیت‌ها
+ button_add_subtask: افزودن زیرکار
+ button_save_object: Save %{object_name}
+ button_edit_object: Edit %{object_name}
+ button_delete_object: Delete %{object_name}
+ button_create_and_follow: Create and follow
status_active: فعال
status_registered: ثبت‌نام‌شده
project_status_active: فعال
project_status_closed: بسته
project_status_archived: بایگانی‌شده
+ project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
version_status_open: باز
version_status_locked: قفل
text_select_mail_notifications: رویدادهایی که برای آنها باید رایانامه فرستاده شود را انتخاب کنید.
text_regexp_info: برای نمونه ^[A-Z0-9]+$
text_project_destroy_confirmation: آیا واقعاً می‌خواهید این پروژه و همه داده‌های آن را حذف کنید؟
+ text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
+ projects and related data?
+ text_projects_bulk_destroy_head: |
+ You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
+ Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
+ This action cannot be undone.
+ text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
text_subprojects_destroy_warning: "زیرپروژه‌های آن: %{value} هم حذف خواهند شد."
+ text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
+ text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
+ to make it read-only?
+ text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
+ text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
+ text_users_bulk_destroy_head: You are about to delete the following users and remove
+ all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
+ them is the better solution.
+ project?
+ text_users_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" below.
text_workflow_edit: یک نقش و یک نوع مسأله را برای ویرایش گردش کار انتخاب کنید
text_are_you_sure: آیا این کار انجام شود؟
text_journal_changed: "%{label} از «%{old}» به «%{new}» تغییر کرد"
text_project_identifier_info: 'تنها حروف کوچک (a-z)، ارقام، خط تیره (-) و زیرخط (_) مجاز است.<br />پس از ذخیره‌سازی، شناسه نمی‌تواند تغییر کند.'
text_caracters_maximum: "بیشترین اندازه %{count} است."
text_caracters_minimum: "کم‌ترین اندازه %{count} است."
+ text_characters_must_contain: "موارد الزامی: %{character_classes}."
text_length_between: "باید میان %{min} و %{max} نویسه باشد."
text_tracker_no_workflow: هیچ گردش کاری برای این نوع مسأله مشخص نشده است
+ text_role_no_workflow: گردش کاری برای این نقش تعریف نشده‌است
+ text_status_no_workflow: هیچ نوع مسأله‌ای از این وضعیت در گردش کار استفاده نکرده‌است
text_unallowed_characters: نویسه‌های ممنوع
text_comma_separated: چند مقدار مجاز است (با «,» از هم جدا شوند).
text_line_separated: چند مقدار مجاز است (هر مقدار در یک خط).
text_default_administrator_account_changed: حساب راه‌بری پیش‌فرض تغییر کرده است
text_file_repository_writable: پوشه پیوست‌ها نوشتنی است
text_plugin_assets_writable: پوشه دارایی‌های افزونه‌ها نوشتنی است
+ text_all_migrations_have_been_run: All database migrations have been run
text_minimagick_available: MiniMagick در دسترس است (اختیاری)
text_convert_available: تبدیل ImageMagick در دسترس است (اختیاری)
+ text_gs_available: پشتیبانی ImageMagick PDF موجود است (اختیاری)
text_destroy_time_entries_question: "روی مسأله‌هایی که می‌خواهید حذف کنید، %{hours} ساعت زمان ثبت شده است. می‌خواهید چه‌کار کنید؟"
text_destroy_time_entries: ساعت‌های ثبت شده حذف شوند
text_assign_time_entries_to_project: ساعت‌های ثبت شده به پروژه واگذار شوند
text_session_expiration_settings: "هشدار: تغییر این تنظیمات ممکن است نشست‌های جاری (از جمله همین نشست) را منقضی کند."
text_project_closed: این پروژه بسته و فقط‌خواندنی است.
text_turning_multiple_off: "اگر این گزینه را غیرفعال کنید، در بخش‌های سفارشیِ ذخیره‌شده، فقط یک مقدار باقی خواهد ماند و بقیه موارد حذف خواهند شد."
+ text_select_apply_tracker: "انتخاب نوع مسأله"
+ text_avatar_server_config_html: خادم فعلی آواتار <a href="%{url}">%{url}</a> می‌باشد. شما می‌توانید آن را در config/configuration.yml تغییر دهید.
+ text_no_subject: بدون موضوع
+ text_allowed_queries_to_select: Public (to any users) queries only selectable
+ text_setting_config_change: You can configure the behaviour in config/configuration.yml.
+ Please restart the application after editing it.
default_role_manager: مدیر
default_role_developer: برنامه‌نویس
description_user_mail_notification: تنظیمات آگاه‌سازی رایانامه‌ای
description_available_columns: ستون‌های موجود
description_selected_columns: ستون‌های منتخب
- description_all_columns: همه ستون‌ها
+ description_all_columns: /text_project_is_public_anonymousهمه ستون‌ها
description_issue_category_reassign: انتخاب دسته مسأله
description_wiki_subpages_reassign: انتخاب صفحه پدر جدید
text_repository_identifier_info: 'تنها حروف کوچک (a-z)، ارقام، خط تیره (-) و زیرخط (_) مجاز است و باید با یک حرف کوچک شروع شود.<br />پس از ذخیره‌سازی، شناسه نمی‌تواند تغییر کند.'
- error_exceeds_maximum_hours_per_day: "نمی‌توان بیش از %{max_hours} ساعت در یک روز زمان ثبت کرد. (%{logged_hours} ساعت تا کنون زمان ثبت شده است)"
- error_can_not_delete_auth_source: "این شیوه احراز هویت در حال استفاده است و حذف آن امکانپذیر نیست."
- setting_close_duplicate_issues: بستن مسأله‌های تکراری بصورت خودکار
- setting_time_entry_list_defaults: ستون‌های پیش‌فرض ثبت ساعت
- setting_timelog_accept_0_hours: امکان ثبت ساعت با صفر ساعت
- setting_timelog_max_hours_per_day: بیشترین ساعتی که می‌توان در یک روز برای هر کاربر ثبت کرد
- label_x_revisions: "%{count} بازبینی"
- button_actions: فعالیت‌ها
- mail_body_lost_password_validity: 'توجه داشته باشید که شما فقط یک‌بار بوسیله این پیوند می‌توانند گذرواژه خود را تغییر دهید.'
text_login_required_html: زمانی که نیاز به احرازهویت نباشد، پروژه‌های عمومی و محتوای آنها در دسترس خواهند بود. شما می‌توانید <a href="%{anonymous_role_path}">دسترسی افراد ناشناس را ویرایش کنید</a>
label_login_required_yes: "بله"
label_login_required_no: "خیر، اجازه دسترسی ناشناس به پروژه‌های عمومی داده شود"
text_project_is_public_non_member: پروژه‌های عمومی و محتوای آنان برای همه کاربران وارد شده قابل دسترسی خواهد بود.
text_project_is_public_anonymous: پروژه‌های عمومی و محتوای آنان برای همه در دسترس خواهد بود.
- label_version_and_files: نسخه‌ها (%{count}) و پرونده‌ها
- label_ldap: LDAP
- label_ldaps_verify_none: LDAPS (بدون بررسی گواهی‌نامه)
- label_ldaps_verify_peer: LDAPS
- label_ldaps_warning: پیش‌نهاد می‌شود که از یک ارتباط رمزنگاری‌شده LDAPS با بررسی گواهی‌نامه استفاده کنید تا از هر گونه دستکاری اطلاعات در زمان احراز هویت جلوگیری کنید.
- label_nothing_to_preview: محتوایی برای مشاهده وجود ندارد
- error_token_expired: "پیوند بازیابی گذرواژه شما منقضی شده است. لطفاً دوباره سعی کنید."
- error_spent_on_future_date: "ثبت زمان برای روزهای آینده امکانپذیر نیست"
- setting_timelog_accept_future_dates: امکان ثبت زمان برای روزهای آینده
- label_delete_link_to_subtask: حذف پیوند به زیرکار
- error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: "شما اجازه ثبت زمان برای سایر کاربران را ندارید"
- permission_log_time_for_other_users: ثبت زمان برای سایر کاربران
- label_tomorrow: فردا
- label_next_week: هفته آینده
- label_next_month: ماه آینده
- text_role_no_workflow: گردش کاری برای این نقش تعریف نشده‌است
- text_status_no_workflow: هیچ نوع مسأله‌ای از این وضعیت در گردش کار استفاده نکرده‌است
- setting_mail_handler_preferred_body_part: قسمتی از رایانامه‌های چند بخشی (HTML) ترجیح داده شود
- setting_show_status_changes_in_mail_subject: نمایش تغییر وضعیت در موضوع آگاه‌سازی رایانامه‌ای
- label_inherited_from_parent_project: "ارث‌بری از پروژه پدر"
- label_inherited_from_group: "ارث‌بری از گروه %{name}"
- label_trackers_description: توضیحات انواع مسأله
- label_open_trackers_description: نمایش توضیحات تمامی انواع مسأله
- label_preferred_body_part_text: متن
- label_preferred_body_part_html: HTML (آزمایشی)
- field_parent_issue_subject: موضوع کار پدر
- permission_edit_own_issues: ویرایش مسأله‌های خود
- text_select_apply_tracker: "انتخاب نوع مسأله"
- label_updated_issues: مسائل به‌روزشده
- text_avatar_server_config_html: خادم فعلی آواتار <a href="%{url}">%{url}</a> می‌باشد. شما می‌توانید آن را در config/configuration.yml تغییر دهید.
- setting_gantt_months_limit: بیشترین تعداد ماه نمایش داده‌شده در نمودار گانت
- permission_import_time_entries: ورود زمان‌ها
- label_import_notifications: در هنگام وارد کردن، رایانامه‌های آگاه‌سازی را بفرست
- text_gs_available: پشتیبانی ImageMagick PDF موجود است (اختیاری)
- field_recently_used_projects: تعداد پروژه‌های اخیر در پنجره انتخاب پروژه
- label_optgroup_bookmarks: منتخب
- label_optgroup_others: سایر پروژه‌ها
- label_optgroup_recents: اخیراً دیده‌شده
- button_project_bookmark: افزودن منتخب
- button_project_bookmark_delete: حذف منتخب
- field_history_default_tab: برگه پیش‌فرض در سابقه مسأله
- label_issue_history_properties: تغییرات بخش‌ها
- label_issue_history_notes: یادداشت
- label_last_tab_visited: آخرین برگه مشاهده‌شده
- field_unique_id: شناسه یکتا
- text_no_subject: بدون موضوع
- setting_password_required_char_classes : مواردی که برای گذرواژه الزامی است
- label_password_char_class_uppercase: حروف بزرگ
- label_password_char_class_lowercase: حروف کوچک
- label_password_char_class_digits: اعداد
- label_password_char_class_special_chars: نویسه‌های خاص
- text_characters_must_contain: "موارد الزامی: %{character_classes}."
- label_starts_with: شروع با
- label_ends_with: پایان با
- label_issue_fixed_version_updated: نسخه هدف به‌روز شد
- setting_project_list_defaults: ستون‌های پیش‌فرض نمایش داده‌شده در پروژه‌ها
- label_display_type: نمایش نتایج بصورت
- label_display_type_list: جدول
- label_display_type_board: فهرست
- label_my_bookmarks: منتخب من
label_import_time_entries: ورود زمان‌ها
- field_toolbar_language_options: زبان‌های برنامه‌نویسیِ قابل انتخاب در نوارابزار
- label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: مرا در مورد مسایلی با اولویت <em>%{prio}</em> و بالاتر، آگاه کن
- label_assign_to_me: واگذاری به من
- notice_issue_not_closable_by_open_tasks: نمی‌توان این مساله را بست. این مساله حداقل یک زیرمساله باز دارد.
- notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: نمی‌توان این مساله را بست. این مساله حداقل توسط یک مساله سد شده‌است.
- notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: این مساله را نمی‌توان دوباره باز کرد. مساله پدر این مساله بسته شده است.
- error_bulk_download_size_too_big: نمی‌توان پیوست‌ها را باهم دریافت کرد. اندازه کل پرونده‌ها از حداکثر اندازه مجاز (%{max_size}) بیش‌تر است.
- setting_bulk_download_max_size: حداکثر اندازه کل در دریافت همه پرونده‌ها
- label_download_all_attachments: دریافت همه پیوست‌ها
- error_attachments_too_many: آپلود این پرونده امکانپذیر نیست. حداکثر تعداد پیوست هم‌زمان (%{max_number_of_files}) است
- setting_email_domains_allowed: دامنه‌های مجاز برای نشانی رایانامه
- setting_email_domains_denied: دامنه‌های غیرمجاز برای نشانی رایانامه
- field_passwd_changed_on: آخرین تغییر گذرواژه
- label_relations_mapping: نگاشت ارتباطات
label_import_users: وارد کردن فهرست کاربران
- label_days_to_html: "%{days} روز تا %{date}"
- setting_twofa: ورود دوعاملی
- label_optional: انتخابی
- label_required_lower: الزامی
- button_disable: غیرفعال
+ sudo_mode_new_info_html: "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
+ your password before taking any administrative actions, this ensures your account
+ stays protected."
twofa__totp__name: برنامک احراز هویت
twofa__totp__text_pairing_info_html: لطفا کد QR را را در یک برنامه TOTP اسکن کنید یا کلید متنی را در آن وارد کنید (به عنوان مثال <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447"> Google
Authenticator </a>، <a href="https://authy.com/download/"> Authy </a>، <a href = "https://guide.duo.com/third-party-accounts" > Duo
twofa_not_active: فعال نشده است
twofa_label_code: کد
twofa_hint_disabled_html: تنظیم <strong>%{label}</strong> احراز هویت دو عاملی را غیرفعال کرده و اتصال همه دستگاه‌های تمامی کاربران را قطع می‌کند.
+ twofa_hint_optional_html: Setting <strong>%{label}</strong> will let users set up
+ two-factor authentication at will, unless it is required by one of their groups.
twofa_hint_required_html: تنظیم <strong>%{label}</strong> تمامی کاربران را ملزم می‌کند تا احراز هویت دو عاملی را در اولین ورود بعدی فعال کنند.
+ twofa_hint_required_administrators_html: Setting <strong>%{label}</strong> behaves
+ like optional, but will require all users with administration rights to set up two-factor
+ authentication at their next login.
twofa_label_setup: فعال‌سازی احراز هویت دو عاملی
twofa_label_deactivation_confirmation: غیرفعال‌سازی احراز هویت دو عاملی
twofa_notice_select: 'لطفاً طرح دو عاملی را که می خواهید استفاده کنید انتخاب کنید:'
twofa_text_backup_codes_hint: اگر به عامل دوم دسترسی ندارید، از این کدها به جای گذرواژه یک‌بارمصرف استفاده کنید. هر کد فقط یک‌بار قابل استفاده است. توصیه می شود آنها را چاپ کرده و در مکانی امن ذخیره کنید.
twofa_text_backup_codes_created_at: کدهای پشتیبان ایجاد شد. %{datetime}.
twofa_backup_codes_already_shown: کدهای پشتیبان را نمی توان دوباره نشان داد، لطفاً <a data-method = "post" href = "%{bc_path}"> در صورت نیاز کدهای پشتیبان جدید ایجاد کنید </a>.
- error_can_not_execute_macro_html: خطا در اجرای ماکروی <strong>%{name}</strong> (%{error})
- error_macro_does_not_accept_block: این ماکرو یک بلوک متنی را قبول نمی‌کند
- error_childpages_macro_no_argument: این ماکرو فقط در صفحات دانش‌نامه می‌تواند بدون ورودی، فراخوانی شود
- error_circular_inclusion: دور بی‌نهایت تشخیص داده شد
- error_page_not_found: صفحه پیدا نشد
- error_filename_required: نام فایل مورد نیاز است
- error_invalid_size_parameter: اندازه نامعتبر است
- error_attachment_not_found: پیوست %{name} یافت نشد
- permission_delete_project: حذف پروژه
- field_twofa_scheme: طرح احراز هویت دو عاملی
- text_user_destroy_confirmation: مطمئنید که می خواهید این کاربر و همه ارجاع‌های مربوط به او را حذف کنید؟ این کار قابل بازگشت نیست. غالبا، قفل کردن کاربر به جای حذف، راه حل به‌تری است. برای تأیید، لطفاً شناسه ورود کاربر (%{login}) را در زیر وارد کنید.
- text_project_destroy_enter_identifier: برای تایید، لطفا شناسه پروژه (%{identifier}) را وارد کنید.
- button_add_subtask: افزودن زیرکار
- notice_invalid_watcher: 'ناظر نامعتبر: به دلیل نداشتن دسترسی مشاهده، کاربر هیچ آگاه‌سازی‌ای دریافت نمی‌کند.'
- button_fetch_changesets: دریافت تثبیت‌ها
- permission_view_message_watchers: مشاهده فهرست ناظرهای پیام
- permission_add_message_watchers: افزودن ناظرهای پیام
- permission_delete_message_watchers: حذف ناظرهای پیام
- label_message_watchers: ناظرها
- button_copy_link: کپی پیوند
- error_invalid_authenticity_token: توکن اصالت فرم نامعتبر است
- error_query_statement_invalid: هنگام اجرای جستار خطایی رخ داده و ثبت شده است. لطفاً این خطا را به راه‌بر پی‌گیر گزارش دهید.
- permission_view_wiki_page_watchers: View wiki page watchers list
- permission_add_wiki_page_watchers: Add wiki page watchers
- permission_delete_wiki_page_watchers: Delete wiki page watchers
- label_wiki_page_watchers: Watchers
- label_attachment_description: File description
- error_no_data_in_file: The file does not contain any data
- field_twofa_required: Require two factor authentication
- twofa_hint_optional_html: Setting <strong>%{label}</strong> will let users set up
- two-factor authentication at will, unless it is required by one of their groups.
twofa_text_group_required: This setting is only effective when the global two factor
authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
is required for all users.
twofa_text_group_disabled: This setting is only effective when the global two factor
authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
is disabled.
- field_default_issue_query: Default issue query
- label_default_queries:
- for_all_projects: For all projects
- for_current_project: For current project
- for_all_users: For all users
- for_this_user: For this user
- text_allowed_queries_to_select: Public (to any users) queries only selectable
- text_all_migrations_have_been_run: All database migrations have been run
- button_save_object: Save %{object_name}
- button_edit_object: Edit %{object_name}
- button_delete_object: Delete %{object_name}
- text_setting_config_change: You can configure the behaviour in config/configuration.yml.
- Please restart the application after editing it.
- label_bulk_edit: Bulk edit
- button_create_and_follow: Create and follow
- label_subtask: Subtask
- label_default_query: Default query
- field_default_project_query: Default project query
- label_required_administrators: required for administrators
- twofa_hint_required_administrators_html: Setting <strong>%{label}</strong> behaves
- like optional, but will require all users with administration rights to set up two-factor
- authentication at their next login.
- label_auto_watch_on: Auto watch
- label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Issues I contributed to
- text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
- to make it read-only?
- text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
- text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
- project?
- mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
- mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
- mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
- were deleted successfully.
- project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
- text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
- projects and related data?
- text_projects_bulk_destroy_head: |
- You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
- Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
- This action cannot be undone.
- text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
- text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
- field_current_password: Current password
- sudo_mode_new_info_html: "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
- your password before taking any administrative actions, this ensures your account
- stays protected."
- label_edited: Edited
- label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
- field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
- field_is_member_of_group: Member of group
- text_users_bulk_destroy_head: You are about to delete the following users and remove
- all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
- them is the better solution.
- text_users_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" below.
+ text_user_destroy_confirmation: مطمئنید که می خواهید این کاربر و همه ارجاع‌های مربوط به او را حذف کنید؟ این کار قابل بازگشت نیست. غالبا، قفل کردن کاربر به جای حذف، راه حل به‌تری است. برای تأیید، لطفاً شناسه ورود کاربر (%{login}) را در زیر وارد کنید.
+ text_project_destroy_enter_identifier: برای تایید، لطفا شناسه پروژه (%{identifier}) را وارد کنید.
projects / redmine.git / commitdiff