Japanese translation updated by Go MAEDA (#11836)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@10379 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index cea9c748d25b1f0d22c6b325c4213ff896edeb4f..51d40a9286c08c9474f97eb10bb613f2021a243d 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1087,9 +1087,9 @@ ja:
   label_readonly: 読み取り専用
   label_required: 必須
   text_repository_identifier_info: アルファベット小文字(a-z)・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。<br />識別子は後で変更することはできません。
-  field_board_parent: Parent forum
-  label_attribute_of_project: Project's %{name}
-  label_attribute_of_author: Author's %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
-  label_copy_subtasks: Copy subtasks
+  field_board_parent: 親フォーラム
+  label_attribute_of_project: プロジェクトの %{name}
+  label_attribute_of_author: 作成者の %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: 担当者の %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: 対象バージョンの %{name}
+  label_copy_subtasks: 子チケットをコピー