German translation for #10664 updated by Hannes Meier (#10693)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@9426 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index fa0f1b36a2de0c9142170dfd4a464d814bc0ccc2..ab77257c05de0e3e409692ef4f2f1e66a85b76b9 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1045,9 +1045,7 @@ de:
   permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten
   field_ldap_filter: LDAP Filter
   label_search_for_watchers: Nach hinzufügbaren Beobachtern suchen
-  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
-  setting_unsubscribe: Allow users to unsubscribe
-  button_delete_my_account: Delete my account
-  text_account_destroy_confirmation: |-
-    Are you sure you want to proceed?
-    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
+  notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
+  setting_unsubscribe: Erlaubt Benutzern das eigene Benutzerkonto zu löschen
+  button_delete_my_account: Mein Benutzerkonto löschen 
+  text_account_destroy_confirmation: Möchten Sie wirklich fortfahren?\nIhr Benutzerkonto wird für immer gelöscht gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.