Merged r8013 from trunk

Japanese translation updated by Go MAEDA.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/branches/1.3-stable@8014 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 78bfd78533a59ee427fad69ad82fb9d6ee4216a9..09698aa3f9cc76c186beafb4aa5672fc14ff1cc6 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -349,8 +349,8 @@ ja:
   setting_default_language: 既定の言語
   setting_login_required: 認証が必要
   setting_self_registration: ユーザは自分で登録できる
-  setting_attachment_max_size: æ·»ä»\98ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®æ\9c\80大ã\82µã\82¤ã\82º
-  setting_issues_export_limit: 出力するチケット数の上限
+  setting_attachment_max_size: æ·»ä»\98ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\81®ä¸\8aé\99\90
+  setting_issues_export_limit: エクスポートするチケット数の上限
   setting_mail_from: 送信元メールアドレス
   setting_bcc_recipients: ブラインドカーボンコピーで受信(bcc)
   setting_plain_text_mail: プレインテキストのみ(HTMLなし)
@@ -376,7 +376,7 @@ ja:
   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
   setting_user_format: ユーザ名の表示書式
   setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
-  setting_display_subprojects_issues: ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\82µã\83\96ã\83\97ã\83­ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\82\92ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\83\97ã\83­ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8b
+  setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
   setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム
   setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り取る"
   setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWebサービスを有効にする
@@ -385,7 +385,7 @@ ja:
   setting_gravatar_enabled: Gravatarのアイコンを使用する
   setting_gravatar_default: デフォルトのGravatarアイコン
   setting_diff_max_lines_displayed: 差分の表示行数の上限
-  setting_file_max_size_displayed: テキストファイルのインライン表示行数の上限
+  setting_file_max_size_displayed: 画面表示するテキストファイルサイズの上限
   setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
   setting_openid: OpenIDによるログインと登録
   setting_password_min_length: パスワードの最低必要文字数
@@ -439,7 +439,7 @@ ja:
   permission_rename_wiki_pages: Wikiページ名の変更
   permission_delete_wiki_pages: Wikiページの削除
   permission_view_wiki_pages: Wikiの閲覧
-  permission_export_wiki_pages: Wikiページを他の形式に出力
+  permission_export_wiki_pages: Wikiページを他の形式にエクスポート
   permission_view_wiki_edits: Wiki履歴の閲覧
   permission_edit_wiki_pages: Wikiページの編集
   permission_delete_wiki_pages_attachments: 添付ファイルの削除
@@ -583,7 +583,7 @@ ja:
   label_version_plural: バージョン
   label_confirmation: 確認
   label_close_versions: 完了したバージョンを終了にする
-  label_export_to: '他の形式に出力:'
+  label_export_to: '他の形式にエクスポート:'
   label_read: 読む...
   label_public_projects: 公開プロジェクト
   label_open_issues: 未完了
@@ -680,7 +680,7 @@ ja:
   label_latest_revision_plural: 最新リビジョン
   label_view_revisions: リビジョンを見る
   label_view_all_revisions: すべてのリビジョンを見る
-  label_max_size: 最大サイズ
+  label_max_size: サイズの上限
   label_sort_highest: 一番上へ
   label_sort_higher: 上へ
   label_sort_lower: 下へ
@@ -878,7 +878,7 @@ ja:
   button_change_password: パスワード変更
   button_copy: コピー
   button_copy_and_follow: コピー後表示
-  button_annotate: 注é\87\88
+  button_annotate: ã\82¢ã\83\8eã\83\86ã\83¼ã\83\88
   button_update: 更新
   button_configure: 設定
   button_quote: 引用
@@ -1012,27 +1012,27 @@ ja:
   notice_issue_successful_create: チケット %{id} が作成されました。
   label_between: 次の範囲内
   setting_issue_group_assignment: グループへのチケット割り当てを許可
-  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
-  description_project_scope: Search scope
+  description_query_sort_criteria_direction: 順序
+  description_project_scope: 検索範囲
   description_filter: Filter
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
-  description_notes: Notes
-  description_date_range_list: Choose range from list
-  description_choose_project: Projects
-  description_date_to: Enter end date
-  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
-  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
-  description_selected_columns: Selected Columns
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  description_all_columns: All Columns
-  button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  description_user_mail_notification: メール通知の設定
+  description_date_from: 開始日
+  description_message_content: 内容
+  description_available_columns: 利用できる項目
+  description_date_range_interval: 日付で指定
+  description_issue_category_reassign: 新しいカテゴリを選択してください
+  description_search: 検索キーワード
+  description_notes: 注記
+  description_date_range_list: 一覧から選択
+  description_choose_project: プロジェクト
+  description_date_to: 終了日
+  description_query_sort_criteria_attribute: 項目
+  description_wiki_subpages_reassign: 新しい親ページを選択してください
+  description_selected_columns: 選択された項目
+  error_scm_annotate_big_text_file: テキストファイルサイズの上限を超えているためアノテートできません。
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: 現在の日付を新しいチケットの開始日とする
+  button_edit_section: このセクションを編集
+  description_all_columns: すべての項目
+  button_export: エクスポート
+  label_export_options: "%{export_format} エクスポート設定"
+  error_attachment_too_big: このファイルはアップロードできません。添付ファイルサイズの上限(%{max_size})を超えています。