long: "%d %B %Y"
day_names: [Niedziela, Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota]
- abbr_day_names: [nie, pon, wto, śro, czw, pia, sob]
+ abbr_day_names: [niedz., pn., wt., śr., czw., pt., sob.]
month_names: [~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
abbr_month_names: [~, sty, lut, mar, kwi, maj, cze, lip, sie, wrz, paź, lis, gru]
other: "około %{count} godzin"
x_hours:
one: "1 godzina"
+ few: "%{count} godziny"
other: "%{count} godzin"
x_days:
one: "1 dzień"
errors:
template:
header:
- one: "%{model} nie został zachowany z powodu jednego błędu"
- other: "%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów"
- body: "Błędy dotyczą następujących pól:"
+ one: "%{model} nie został zapisany z powodu jednego błędu"
+ other: "%{model} nie został zapisany z powodu %{count} błędów"
messages:
inclusion: "nie znajduje się na liście dopuszczalnych wartości"
exclusion: "znajduje się na liście zabronionych wartości"
wrong_length: "jest nieprawidłowej długości (powinna wynosić %{count} znaków)"
taken: "jest już zajęte"
not_a_number: "nie jest liczbą"
+ not_a_date: "nie jest prawidłową datą"
greater_than: "musi być większe niż %{count}"
greater_than_or_equal_to: "musi być większe lub równe %{count}"
equal_to: "musi być równe %{count}"
not_same_project: "nie należy do tego samego projektu"
circular_dependency: "Ta relacja może wytworzyć zapętloną zależność"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Zagadnienie nie może zostać powiązane z jednym z własnych podzagadnień"
- earlier_than_minimum_start_date: "nie może być wcześniej niż %{date} z powodu poprzedających zagadnień"
- not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
- open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
- must_contain_uppercase: "must contain uppercase letters (A-Z)"
- must_contain_lowercase: "must contain lowercase letters (a-z)"
- must_contain_digits: "must contain digits (0-9)"
- must_contain_special_chars: "must contain special characters (!, $, %, ...)"
+ earlier_than_minimum_start_date: "nie może być wcześniejsza niż %{date} z powodu poprzedzających zagadnień"
+ not_a_regexp: "nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym"
+ open_issue_with_closed_parent: "Otwarte zagadnienie nie może zostać przypisane do zamkniętego zagadnienia nadrzędnego"
+ must_contain_uppercase: "musi zawierać wielkie litery (A-Z)"
+ must_contain_lowercase: "musi zawierać małe litery (a-z)"
+ must_contain_digits: "musi zawierać cyfry (0-9)"
+ must_contain_special_chars: "musi zawierać znaki specjalne (!, $, %, ...)"
support:
array:
# PL translation by Mariusz@Olejnik.net,
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2010
- actionview_instancetag_blank_option: Proszę wybrać
actionview_instancetag_blank_option: wybierz
button_activate: Aktywuj
button_add: Dodaj
button_annotate: Adnotuj
- button_apply: Ustaw
+ button_apply: Zatwierdź
button_archive: Archiwizuj
button_back: Wstecz
button_cancel: Anuluj
button_list: Lista
button_lock: Zablokuj
button_log_time: Dziennik
- button_login: Login
+ button_login: Zaloguj się
button_move: Przenieś
button_quote: Cytuj
button_rename: Zmień nazwę
enumeration_issue_priorities: Priorytety zagadnień
error_can_t_load_default_data: "Domyślna konfiguracja nie może być załadowana: %{value}"
error_issue_not_found_in_project: 'Zagadnienie nie zostało znalezione lub nie należy do tego projektu'
- error_scm_annotate: "Wpis nie istnieje lub nie można do niego dodawać adnotacji."
+ error_scm_annotate: Wpis nie istnieje lub nie można wyświetlić dla niego adnotacji.
error_scm_command_failed: "Wystąpił błąd przy próbie dostępu do repozytorium: %{value}"
error_scm_not_found: "Obiekt lub wersja nie zostały znalezione w repozytorium."
field_account: Konto
field_comments: Komentarz
field_comments_sorting: Pokazuj komentarze
field_created_on: Data utworzenia
- field_default_value: Domyślny
+ field_default_value: Domyślna wartość
field_delay: Opóźnienie
field_description: Opis
field_done_ratio: "% Wykonania"
field_hours: Godzin
field_identifier: Identyfikator
field_is_closed: Zagadnienie zamknięte
- field_is_default: Domyślny status
+ field_is_default: Domyślna wartość
field_is_filter: Atrybut filtrowania
field_is_for_all: Dla wszystkich projektów
field_is_in_roadmap: Zagadnienie pokazywane na mapie
field_is_public: Publiczny
field_is_required: Wymagane
field_issue: Zagadnienie
- field_issue_to: Powiązania zagadnienia
+ field_issue_to: Powiązane zagadnienie
field_language: Język
field_last_login_on: Ostatnie połączenie
field_lastname: Nazwisko
label_all: wszystko
label_all_words: Wszystkie słowa
label_and_its_subprojects: "%{value} i podprojekty"
- label_applied_status: Stosowany status
+ label_applied_status: Zastosowany status
label_assigned_to_me_issues: Zagadnienia przypisane do mnie
label_associated_revisions: Skojarzone rewizje
label_attachment: Plik
label_board_plural: Fora
label_boolean: Wartość logiczna
label_browse: Przegląd
- label_bulk_edit_selected_issues: Zbiorowa edycja zagadnień
+ label_bulk_edit_selected_issues: Masowa edycja zagadnień
label_calendar: Kalendarz
label_change_plural: Zmiany
label_change_properties: Zmień właściwości
one: 1 komentarz
few: "%{count} komentarze"
other: "%{count} komentarzy"
- label_commits_per_author: Zatwierdzenia według autorów
- label_commits_per_month: Zatwierdzenia według miesięcy
+ label_commits_per_author: Commity według autorów
+ label_commits_per_month: Commity według miesięcy
label_confirmation: Potwierdzenie
label_contains: zawiera
label_copied: skopiowano
label_details: Szczegóły
label_diff_inline: w linii
label_diff_side_by_side: obok siebie
- label_disabled: wyłaczone
+ label_disabled: wyłączone
label_display_per_page: "Na stronie: %{value}"
label_document: Dokument
label_document_added: Dodano dokument
label_environment: Środowisko
label_equals: równa się
label_example: Przykład
- label_export_to: Eksportuj do
+ label_export_to: 'Eksportuj do:'
label_f_hour: "%{value} godzina"
label_f_hour_plural: "%{value} godzin"
- label_feed_plural: Ilość Atom
+ label_feed_plural: Kanały
label_feeds_access_key_created_on: "Klucz dostępu do kanału Atom stworzony %{value} temu"
label_file_added: Dodano plik
label_file_plural: Pliki
label_in_more_than: większe niż
label_incoming_emails: Przychodząca poczta elektroniczna
label_index_by_date: Indeks wg daty
- label_index_by_title: Indeks
+ label_index_by_title: Indeks wg tytułu
label_information: Informacja
label_information_plural: Informacje
label_integer: Liczba całkowita
label_issue_watchers: Obserwatorzy
label_issues_by: "Zagadnienia wprowadzone przez %{value}"
label_jump_to_a_project: Skocz do projektu...
- label_language_based: Na podstawie języka
+ label_language_based: Na podstawie języka użytkownika
label_last_changes: "ostatnie %{count} zmian"
label_last_login: Ostatnie połączenie
label_last_month: ostatni miesiąc
label_latest_revision: Najnowsza rewizja
label_latest_revision_plural: Najnowsze rewizje
label_ldap_authentication: Uwierzytelnianie LDAP
- label_less_than_ago: dni temu
+ label_less_than_ago: mniej niż dni temu
label_list: Lista
label_loading: Ładowanie...
label_logged_as: Zalogowany jako
- label_login: Login
- label_logout: Wylogowanie
+ label_login: Zaloguj się
+ label_logout: Wyloguj się
label_max_size: Maksymalny rozmiar
label_me: ja
label_member: Uczestnik
label_module_plural: Moduły
label_month: Miesiąc
label_months_from: miesiące od
- label_more_than_ago: dni od teraz
+ label_more_than_ago: więcej niż dni temu
label_my_account: Moje konto
label_my_page: Moja strona
label_my_projects: Moje projekty
label_new: Nowy
- label_new_statuses_allowed: Uprawnione nowe statusy
+ label_new_statuses_allowed: Dozwolone nowe statusy
label_news: Komunikat
label_news_added: Dodano komunikat
label_news_latest: Ostatnie komunikaty
label_revision: Rewizja
label_revision_plural: Rewizje
label_roadmap: Mapa
- label_roadmap_due_in: W czasie
- label_roadmap_no_issues: Brak zagadnień do tej wersji
+ label_roadmap_due_in: Termin za %{value}
+ label_roadmap_no_issues: Brak zagadnień dla tej wersji
label_roadmap_overdue: "%{value} spóźnienia"
label_role: Rola
label_role_and_permissions: Role i uprawnienia
label_updated_time: "Zaktualizowane %{value} temu"
label_used_by: Używane przez
label_user: Użytkownik
- label_user_mail_no_self_notified: "Nie chcę powiadomień o zmianach, które sam wprowadzam."
+ label_user_mail_no_self_notified: "Nie chcę powiadomień o zmianach, które sam wprowadzam"
label_user_mail_option_all: "Dla każdego zdarzenia w każdym moim projekcie"
label_user_mail_option_selected: "Dla każdego zdarzenia w wybranych projektach..."
label_user_new: Nowy użytkownik
label_workflow: Przepływ pracy
label_year: Rok
label_yesterday: wczoraj
- mail_body_account_activation_request: "Zarejestrowano nowego użytkownika: (%{value}). Konto oczekuje na twoje zatwierdzenie:"
+ mail_body_account_activation_request: "Zarejestrowano nowego użytkownika: (%{value}). Konto oczekuje na Twoje zatwierdzenie:"
mail_body_account_information: Twoje konto
mail_body_account_information_external: "Możesz użyć Twojego konta %{value} do zalogowania."
mail_body_lost_password: 'W celu zmiany swojego hasła użyj poniższego odnośnika:'
mail_body_register: 'W celu aktywacji Twojego konta, użyj poniższego odnośnika:'
mail_body_reminder: "Wykaz przypisanych do Ciebie zagadnień (%{count}), których termin dobiega końca w ciągu następnych %{days} dni:"
- mail_subject_account_activation_request: "Zapytanie aktywacyjne konta %{value}"
+ mail_subject_account_activation_request: "Zapytanie aktywacyjne dla konta %{value}"
mail_subject_lost_password: "Twoje hasło do %{value}"
mail_subject_register: "Aktywacja konta w %{value}"
mail_subject_reminder: "Zagadnienia (%{count}) do obsłużenia w ciągu następnych %{days} dni"
notice_account_activated: Twoje konto zostało aktywowane. Możesz się zalogować.
- notice_account_invalid_credentials: Zły użytkownik lub hasło
+ notice_account_invalid_credentials: Nieprawidłowy użytkownik lub hasło
notice_account_lost_email_sent: E-mail z instrukcjami zmiany hasła został wysłany do Ciebie.
- notice_account_password_updated: Hasło prawidłowo zmienione.
- notice_account_pending: "Twoje konto zostało utworzone i oczekuje na zatwierdzenie administratora."
+ notice_account_password_updated: Hasło zostało pomyślnie zmienione.
+ notice_account_pending: "Twoje konto zostało utworzone i oczekuje na zatwierdzenie przez administratora."
notice_account_unknown_email: Nieznany użytkownik.
- notice_account_updated: Konto prawidłowo zaktualizowane.
- notice_account_wrong_password: Złe hasło
+ notice_account_updated: Konto zostało pomyślnie zaktualizowane.
+ notice_account_wrong_password: Nieprawidłowe hasło
notice_can_t_change_password: To konto ma zewnętrzne źródło uwierzytelniania. Nie możesz zmienić hasła.
notice_default_data_loaded: Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana.
- notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania e-maila (%{value})"
+ notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania wiadomości e-mail (%{value})"
notice_email_sent: "E-mail został wysłany do %{value}"
- notice_failed_to_save_issues: "Błąd podczas zapisu zagadnień %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}."
+ notice_failed_to_save_issues: "Błąd podczas zapisu zagadnień dla %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}."
notice_feeds_access_key_reseted: Twój klucz dostępu do kanału Atom został zresetowany.
- notice_file_not_found: Strona do której próbujesz się dostać nie istnieje lub została usunięta.
- notice_locking_conflict: Dane poprawione przez innego użytkownika.
- notice_not_authorized: Nie posiadasz autoryzacji do oglądania tej strony.
+ notice_file_not_found: Strona, do której próbujesz się dostać, nie istnieje lub została usunięta.
+ notice_locking_conflict: Dane zostały zaktualizowane przez innego użytkownika.
+ notice_not_authorized: Nie jesteś upoważniony do oglądania tej strony.
notice_successful_connection: Udane nawiązanie połączenia.
notice_successful_create: Utworzenie zakończone pomyślnie.
notice_successful_delete: Usunięcie zakończone pomyślnie.
notice_successful_update: Uaktualnienie zakończone pomyślnie.
- notice_unable_delete_version: Nie można usunąć wersji
+ notice_unable_delete_version: Nie można usunąć wersji.
permission_add_issue_notes: Dodawanie notatek
permission_add_issue_watchers: Dodawanie obserwatorów
permission_add_issues: Dodawanie zagadnień
project_module_wiki: Wiki
setting_activity_days_default: Dni wyświetlane w aktywności projektu
setting_app_title: Tytuł aplikacji
- setting_attachment_max_size: Maks. rozm. załącznika
+ setting_attachment_max_size: Maksymalny rozmiar załącznika
setting_autofetch_changesets: Automatyczne pobieranie zmian
setting_autologin: Automatyczne logowanie
setting_commit_fix_keywords: Słowo zmieniające status
setting_default_projects_public: Nowe projekty są domyślnie publiczne
setting_display_subprojects_issues: Domyślnie pokazuj zagadnienia podprojektów w głównym projekcie
setting_emails_footer: Stopka e-mail
- setting_enabled_scm: Dostępny SCM
- setting_feeds_limit: Limit danych Atom
+ setting_enabled_scm: Dostępne SCM
+ setting_feeds_limit: Limit elementów w kanale Atom
setting_gravatar_enabled: Używaj ikon użytkowników Gravatar
setting_host_name: Nazwa hosta i ścieżka
setting_issue_list_default_columns: Domyślne kolumny wyświetlane na liście zagadnień
setting_issues_export_limit: Limit eksportu zagadnień
setting_login_required: Wymagane zalogowanie
- setting_mail_from: Adres e-mail wysyłki
+ setting_mail_from: Adres wysyłki e-mail
setting_mail_handler_api_enabled: Uaktywnij usługi sieciowe (WebServices) dla poczty przychodzącej
setting_mail_handler_api_key: Klucz API
setting_per_page_options: Opcje ilości obiektów na stronie
status_active: aktywny
status_locked: zablokowany
status_registered: zarejestrowany
- text_are_you_sure: Jesteś pewien ?
+ text_are_you_sure: Jesteś pewien?
text_assign_time_entries_to_project: Przypisz wpisy dziennika do projektu
- text_caracters_maximum: "%{count} znaków maksymalnie."
- text_caracters_minimum: "Musi być nie krótsze niż %{count} znaków."
+ text_caracters_maximum: Maksymalnie %{count} znaków.
+ text_caracters_minimum: Musi być nie krótsze niż %{count} znaków.
text_comma_separated: Dozwolone wielokrotne wartości (rozdzielone przecinkami).
text_default_administrator_account_changed: Zmieniono domyślne hasło administratora
text_destroy_time_entries: Usuń wpisy dziennika
text_destroy_time_entries_question: Przepracowano %{hours} godzin przy zagadnieniu, które chcesz usunąć. Co chcesz zrobić?
- text_email_delivery_not_configured: "Dostarczanie poczty elektronicznej nie zostało skonfigurowane, więc powiadamianie jest nieaktywne.\nSkonfiguruj serwer SMTP w config/configuration.yml a następnie zrestartuj aplikację i uaktywnij to."
- text_enumeration_category_reassign_to: 'Zmień przypisanie na tą wartość:'
+ text_email_delivery_not_configured: |-
+ Dostarczanie poczty elektronicznej nie zostało skonfigurowane, więc powiadomienia są nieaktywne.
+ Skonfiguruj serwer SMTP w config/configuration.yml a następnie zrestartuj aplikację i włącz powiadomienia.
+ text_enumeration_category_reassign_to: 'Zmień przypisanie na tę wartość:'
text_enumeration_destroy_question: "%{count} obiektów jest przypisanych do tej wartości."
- text_file_repository_writable: Zapisywalne repozytorium plików
- text_issue_added: "Zagadnienie %{id} zostało wprowadzone (przez %{author})."
+ text_file_repository_writable: Zapisywalny katalog plików
+ text_issue_added: Zagadnienie %{id} zostało wprowadzone przez %{author}.
text_issue_category_destroy_assignments: Usuń przydziały kategorii
text_issue_category_destroy_question: "Do tej kategorii są przypisane zagadnienia (%{count}). Co chcesz zrobić?"
- text_issue_category_reassign_to: Przydziel zagadnienie do tej kategorii
- text_issue_updated: "Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane (przez %{author})."
- text_issues_destroy_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
+ text_issue_category_reassign_to: Przydziel zagadnienia do tej kategorii
+ text_issue_updated: Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane przez %{author}.
+ text_issues_destroy_confirmation: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane zagadnienia?
text_issues_ref_in_commit_messages: Odwołania do zagadnień Redmine w komentarzach w repozytorium
text_length_between: "Długość pomiędzy %{min} i %{max} znaków."
text_load_default_configuration: Załaduj domyślną konfigurację
- text_no_configuration_data: "Role użytkowników, typy zagadnień, statusy zagadnień oraz przepływ pracy nie zostały jeszcze skonfigurowane.\nWysoce zalecane jest by załadować domyślną konfigurację. Po załadowaniu będzie możliwość edycji tych danych."
+ text_no_configuration_data: |-
+ Role użytkowników, typy zagadnień, statusy zagadnień oraz przepływ pracy nie zostały jeszcze skonfigurowane.
+ Wysoce zalecane jest by załadować domyślną konfigurację. Po załadowaniu będzie możliwa edycji tych danych.
text_project_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten projekt i wszystkie powiązane dane?
text_reassign_time_entries: 'Przepnij przepracowany czas do tego zagadnienia:'
text_regexp_info: np. ^[A-Z0-9]+$
- text_repository_usernames_mapping: "Wybierz lub uaktualnij przyporządkowanie użytkowników Redmine do użytkowników repozytorium.\nUżytkownicy z taką samą nazwą lub adresem e-mail są przyporządkowani automatycznie."
+ text_repository_usernames_mapping: |-
+ Wybierz lub uaktualnij przyporządkowanie użytkowników Redmine do użytkowników repozytorium.
+ Użytkownicy z taką samą nazwą lub adresem e-mail są przyporządkowani automatycznie.
text_minimagick_available: MiniMagick dostępne (opcjonalnie)
- text_select_mail_notifications: Zaznacz czynności przy których użytkownik powinien być powiadomiony e-mailem.
+ text_select_mail_notifications: Wybierz akcje, dla których powinno być wysłane powiadomienie e-mail.
text_select_project_modules: 'Wybierz moduły do aktywacji w tym projekcie:'
text_status_changed_by_changeset: "Zastosowane w zmianach %{value}."
- text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(y): %{value} zostaną także usunięte."
- text_tip_issue_begin_day: zadanie zaczynające się dzisiaj
- text_tip_issue_begin_end_day: zadanie zaczynające i kończące się dzisiaj
- text_tip_issue_end_day: zadanie kończące się dzisiaj
+ text_subprojects_destroy_warning: Podprojekty %{value} zostaną także usunięte.
+ text_tip_issue_begin_day: zagadnienie rozpoczyna się dzisiaj
+ text_tip_issue_begin_end_day: zagadnienie rozpoczyna i kończy się dzisiaj
+ text_tip_issue_end_day: zagadnienie kończy się dzisiaj
text_tracker_no_workflow: Brak przepływu pracy zdefiniowanego dla tego typu zagadnienia
text_unallowed_characters: Niedozwolone znaki
text_user_mail_option: "W przypadku niezaznaczonych projektów, będziesz otrzymywał powiadomienia tylko na temat zagadnień które obserwujesz, lub w których bierzesz udział (np. jesteś autorem lub adresatem)."
text_user_wrote: "%{value} napisał(a):"
text_user_wrote_in: "%{value} napisał(a) (%{link}):"
- text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i całą jego zawartość?
+ text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę wiki i całą jej zawartość?
text_workflow_edit: Zaznacz rolę i typ zagadnienia do edycji przepływu pracy
label_user_activity: "Aktywność: %{value}"
label_updated_time_by: "Uaktualnione przez %{author} %{age} temu"
text_diff_truncated: '... Ten plik różnic został przycięty ponieważ jest zbyt długi.'
- setting_diff_max_lines_displayed: Maksymalna liczba linii różnicy do pokazania
+ setting_diff_max_lines_displayed: Maksymalna liczba linii różnic do pokazania
text_plugin_assets_writable: Zapisywalny katalog zasobów wtyczek
- warning_attachments_not_saved: "%{count} załącznik(ów) nie zostało zapisanych."
+ warning_attachments_not_saved: "%{count} załączników nie zostało zapisanych."
field_editable: Edytowalne
label_display: Wygląd
button_create_and_continue: Stwórz i dodaj kolejne
text_wiki_page_destroy_children: Usuń wszystkie podstrony
setting_password_min_length: Minimalna długość hasła
field_group_by: Grupuj wyniki wg
- mail_subject_wiki_content_updated: "Strona wiki '%{id}' została uaktualniona"
+ mail_subject_wiki_content_updated: Strona wiki "%{id}" została uaktualniona
label_wiki_content_added: Dodano stronę wiki
- mail_subject_wiki_content_added: "Strona wiki '%{id}' została dodana"
- mail_body_wiki_content_added: Strona wiki '%{id}' została dodana przez %{author}.
+ mail_subject_wiki_content_added: Strona wiki "%{id}" została dodana
+ mail_body_wiki_content_added: Strona wiki "%{id}" została dodana przez %{author}.
label_wiki_content_updated: Uaktualniono stronę wiki
- mail_body_wiki_content_updated: Strona wiki '%{id}' została uaktualniona przez %{author}.
+ mail_body_wiki_content_updated: Strona wiki "%{id}" została uaktualniona przez %{author}.
permission_add_project: Tworzenie projektu
- setting_new_project_user_role_id: Rola nadawana twórcom projektów, którzy nie posiadają uprawnień administatora
+ setting_new_project_user_role_id: Rola nadawana twórcom projektów, którzy nie posiadają uprawnień administratora
label_view_all_revisions: Pokaż wszystkie rewizje
- label_tag: Słowo kluczowe
- label_branch: Gałąź
+ label_tag: Tag
+ label_branch: Branch
error_no_tracker_in_project: Projekt nie posiada powiązanych typów zagadnień. Sprawdź ustawienia projektu.
error_no_default_issue_status: Nie zdefiniowano domyślnego statusu zagadnień. Sprawdź konfigurację (Przejdź do "Administracja -> Statusy zagadnień").
text_journal_changed: "Zmieniono %{label} z %{old} na %{new}"
text_journal_added: "Dodano %{label} %{value}"
field_active: Aktywne
enumeration_system_activity: Aktywność systemowa
- button_copy_and_follow: Kopiuj i przejdź do kopii zagadnienia
- button_move_and_follow: Przenieś i przejdź do zagadnienia
+ button_copy_and_follow: Kopiuj i przejdź
+ button_move_and_follow: Przenieś i przejdź
button_show: Pokaż
error_can_not_archive_project: Ten projekt nie może zostać zarchiwizowany
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Zagadnienie przydzielone do zakończonej wersji nie może zostać ponownie otwarte
error_issue_done_ratios_not_updated: "% wykonania zagadnienia nie został uaktualniony."
error_workflow_copy_source: Proszę wybrać źródłowy typ zagadnienia lub rolę
- error_workflow_copy_target: Proszę wybrać docelowe typ(y) zagadnień i rolę(e)
+ error_workflow_copy_target: Proszę wybrać docelowe typy zagadnień i role
field_sharing: Współdzielenie
label_api_access_key: Klucz dostępu do API
label_api_access_key_created_on: Klucz dostępu do API został utworzony %{value} temu
notice_api_access_key_reseted: Twój klucz dostępu do API został zresetowany.
notice_issue_done_ratios_updated: Uaktualnienie % wykonania zakończone pomyślnie.
permission_add_subprojects: Tworzenie podprojektów
- permission_delete_issue_watchers: Usuń obserwatorów
+ permission_delete_issue_watchers: Usuwanie obserwatorów
permission_view_issues: Przeglądanie zagadnień
setting_default_projects_modules: Domyślnie włączone moduły dla nowo tworzonych projektów
setting_gravatar_default: Domyślny obraz Gravatar
setting_mail_handler_body_delimiters: Przycinaj e-maile po jednej z tych linii
setting_rest_api_enabled: Uaktywnij usługę sieciową REST
setting_start_of_week: Pierwszy dzień tygodnia
- text_line_separated: Dozwolone jest wiele wartości (każda wartość w osobnej linii).
+ text_line_separated: Dozwolone wielokrotne wartości (każda wartość w osobnej linii).
text_own_membership_delete_confirmation: |-
- Masz zamiar usunąć niektóre lub wszystkie swoje uprawnienia. Po wykonaniu tej czynności możesz utracić możliwości edycji tego projektu.
+ Masz zamiar usunąć niektóre lub wszystkie swoje uprawnienia. Po wykonaniu tej czynności możesz utracić możliwość edycji tego projektu.
Czy na pewno chcesz kontynuować?
version_status_closed: zamknięta
version_status_locked: zablokowana
permission_manage_subtasks: Zarządzanie podzagadnieniami
field_parent_issue: Zagadnienie nadrzędne
label_subtask_plural: Podzagadnienia
- label_project_copy_notifications: Wyślij powiadomienia e-mailowe przy kopiowaniu projektu
+ label_project_copy_notifications: Wyślij powiadomienia e-mail podczas kopiowania projektu
error_can_not_delete_custom_field: Nie można usunąć tego pola
error_unable_to_connect: Nie można połączyć (%{value})
- error_can_not_remove_role: Ta rola przypisana jest niektórym użytkownikom i nie może zostać usunięta.
- error_can_not_delete_tracker: Ten typ przypisany jest do części zagadnień i nie może zostać usunięty.
+ error_can_not_remove_role: Ta rola przypisana jest niektórym użytkownikom i nie
+ może zostać usunięta.
+ error_can_not_delete_tracker: Ten typ przypisany jest do części zagadnień i nie
+ może zostać usunięty.
field_principal: Przełożony
notice_failed_to_save_members: "Nie można zapisać uczestników: %{errors}."
text_zoom_out: Zmniejsz
project_module_gantt: Diagram Gantta
project_module_calendar: Kalendarz
button_edit_associated_wikipage: "Edytuj powiązaną stronę Wiki: %{page_title}"
- field_text: Text field
+ field_text: Pole tekstowe
setting_default_notification_option: Domyślna opcja powiadomień
label_user_mail_option_only_my_events: "Tylko to, co obserwuję lub w czym biorę udział"
label_user_mail_option_none: "Brak powiadomień"
field_member_of_group: Grupa osoby przypisanej
field_assigned_to_role: Rola osoby przypisanej
- notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, do którego próbujesz uzyskać dostęp został zarchiwizowany."
+ notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, do którego próbujesz uzyskać dostęp, został zarchiwizowany."
label_principal_search: "Szukaj użytkownika lub grupy:"
label_user_search: "Szukaj użytkownika:"
field_visible: Widoczne
setting_commit_logtime_activity_id: Aktywność dla śledzonego czasu
text_time_logged_by_changeset: Zastosowane w zmianach %{value}.
setting_commit_logtime_enabled: Włącz śledzenie czasu
- notice_gantt_chart_truncated: Liczba elementów wyświetlanych na diagramie została ograniczona z powodu przekroczenia dopuszczalnego limitu (%{max}).
+ notice_gantt_chart_truncated: Liczba elementów wyświetlanych na diagramie została ograniczona z powodu przekroczenia dopuszczalnego limitu (%{max})
setting_gantt_items_limit: Maksymalna liczba elementów wyświetlanych na diagramie Gantta
field_warn_on_leaving_unsaved: Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę z niezapisanym tekstem
text_warn_on_leaving_unsaved: Obecna strona zawiera niezapisany tekst, który zostanie utracony w przypadku jej opuszczenia.
label_my_queries: Moje kwerendy
- text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
+ text_journal_changed_no_detail: Zaktualizowano %{label}
label_news_comment_added: Dodano komentarz do komunikatu
button_expand_all: Rozwiń wszystkie
button_collapse_all: Zwiń wszystkie
- label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dodatkowe przejścia stanów dozwolone, gdy użytkownik jest przypisany do zadania
- label_additional_workflow_transitions_for_author: Dodatkowe przejścia stanów dozwolone, gdy użytkownik jest autorem zadania
- label_bulk_edit_selected_time_entries: Zbiorowa edycja wpisów dziennika
- text_time_entries_destroy_confirmation: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczon(y/e) wpis(y) dziennika?
+ label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dodatkowe przejścia stanów dozwolone, gdy użytkownik jest przypisany do zagadnienia
+ label_additional_workflow_transitions_for_author: Dodatkowe przejścia stanów dozwolone, gdy użytkownik jest autorem zagadnienia
+ label_bulk_edit_selected_time_entries: Masowa edycja wpisów dziennika
+ text_time_entries_destroy_confirmation: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wpisy dziennika?
label_role_anonymous: Anonimowy
label_role_non_member: Bez roli
label_issue_note_added: Dodano notatkę
label_issue_status_updated: Uaktualniono status
label_issue_priority_updated: Uaktualniono priorytet
label_issues_visibility_own: Utworzone lub przypisane do użytkownika
- field_issues_visibility: Widoczne zagadnienia
+ field_issues_visibility: Widoczność zagadnień
label_issues_visibility_all: Wszystkie
permission_set_own_issues_private: Ustawianie własnych zagadnień jako prywatne/publiczne
field_is_private: Prywatne
permission_set_issues_private: Ustawianie zagadnień jako prywatne/publiczne
label_issues_visibility_public: Wszystkie nie prywatne
text_issues_destroy_descendants_confirmation: To spowoduje usunięcie również %{count} podzagadnień.
- field_commit_logs_encoding: Kodowanie komentarzy zatwierdzeń
- field_scm_path_encoding: Path encoding
- text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
- field_path_to_repository: Path to repository
- field_root_directory: Root directory
- field_cvs_module: Module
+ field_commit_logs_encoding: Kodowanie komentarzy commitów
+ field_scm_path_encoding: Kodowanie ścieżki
+ text_scm_path_encoding_note: 'Domyślnie: UTF-8'
+ field_path_to_repository: Ścieżka do repozytorium
+ field_root_directory: Główny katalog
+ field_cvs_module: Moduł
field_cvsroot: CVSROOT
- text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
+ text_mercurial_repository_note: Lokalne repozytorium (e.g. /hgrepo, c:hgrepo)
text_scm_command: Polecenie
text_scm_command_version: Wersja
- label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
- notice_issue_successful_create: Zagadnienie %{id} utworzone.
+ label_git_report_last_commit: Wyświetlaj ostatni commit dla plików i katalogów
+ notice_issue_successful_create: Zagadnienie %{id} zostało utworzone.
label_between: pomiędzy
setting_issue_group_assignment: Zezwól przypisywać zagadnienia do grup
- label_diff: diff
- text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
- description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
- description_project_scope: Search scope
- description_filter: Filter
- description_user_mail_notification: Mail notification settings
- description_message_content: Message content
+ label_diff: różnice
+ text_git_repository_note: Repozytorium jest surowe (bare) oraz lokalne (e.g. /gitrepo, c:gitrepo)
+ description_query_sort_criteria_direction: Kierunek sortowania
+ description_project_scope: Zakres wyszukiwania
+ description_filter: Filtr
+ description_user_mail_notification: Ustawienia powiadomień e-mail
+ description_message_content: Treść wiadomości
description_available_columns: Dostępne kolumny
- description_issue_category_reassign: Choose issue category
- description_search: Searchfield
- description_notes: Notes
- description_choose_project: Projects
- description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
- description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
+ description_issue_category_reassign: Wybierz kategorię zagadnienia
+ description_search: Pole wyszukiwania
+ description_notes: Notatki
+ description_choose_project: Projekty
+ description_query_sort_criteria_attribute: Atrybut sortowania
+ description_wiki_subpages_reassign: Wybierz nową stronę nadrzędną
description_selected_columns: Wybrane kolumny
- label_parent_revision: Parent
- label_child_revision: Child
- error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
- setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Użyj bieżącej daty jako daty rozpoczęcia nowych zagadnień
+ label_parent_revision: Rodzic
+ label_child_revision: Dziecko
+ error_scm_annotate_big_text_file: Nie można wyświetlić adnotacji dla tego wpisu,
+ ponieważ przekracza on dozwoloną wielkość pliku tekstowego.
+ setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Użyj bieżącej daty jako daty
+ rozpoczęcia nowych zagadnień
button_edit_section: Edytuj tą sekcje
setting_repositories_encodings: Kodowanie znaków załączników i repozytoriów
description_all_columns: Wszystkie kolumny
- button_export: Exportuj
- label_export_options: "%{export_format} export options"
- error_attachment_too_big: Plik nie może być przesłany, ponieważ przekracza maksymalny dopuszczalny rozmial (%{max_size})
- notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+ button_export: Eksportuj
+ label_export_options: Opcje eksportu %{export_format}
+ error_attachment_too_big: Plik nie może być przesłany, ponieważ przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar (%{max_size})
+ notice_failed_to_save_time_entries: 'Błąd podczas zapisu wpisów z dziennika dla
+ %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}.'
label_x_issues:
zero: 0 zagadnień
one: 1 zagadnienie
- other: "%{count} zagadnienia"
+ few: "%{count} zagadnienia"
+ other: "%{count} zagadnień"
label_repository_new: Nowe repozytorium
field_repository_is_default: Główne repozytorium
label_copy_attachments: Kopiuj załączniki
label_item_position: "%{position}/%{count}"
- label_completed_versions: Zamknięte wersje
- text_project_identifier_info: 'Dozwolone małe litery (a-z), liczby i myślniki.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
+ label_completed_versions: Ukończone wersje
+ text_project_identifier_info: Dozwolone są małe litery (a-z), liczby, myślniki i
+ podkreślniki.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.
field_multiple: Wielokrotne wartości
- setting_commit_cross_project_ref: Zezwól na odwołania do innych projektów i zamykanie zagadnień innych projektów
- text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
- text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
- notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
- text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
+ setting_commit_cross_project_ref: Zezwól na odwołania do innych projektów i zamykanie
+ zagadnień innych projektów
+ text_issue_conflict_resolution_add_notes: Dodaj moje notatki i odrzuć inne zmiany
+ text_issue_conflict_resolution_overwrite: Zatwierdź moje zmiany mimo to (poprzednie
+ notatki zostaną zachowane, ale niektóre zmiany mogą zostać nadpisane)
+ notice_issue_update_conflict: Zagadnienie zostało zaktualizowane przez innego użytkownika,
+ podczas gdy ty je edytowałeś.
+ text_issue_conflict_resolution_cancel: Odrzuć wszystkie moje zmiany i wyświetl ponownie
+ %{link}
permission_manage_related_issues: Zarządzanie powiązanymi zagadnieniami
field_auth_source_ldap_filter: Filtr LDAP
label_search_for_watchers: Wyszukaj obserwatorów do dodania
Czy jesteś pewien?
Twoje konto zostanie trwale usunięte, bez możliwości przywrócenia go.
error_session_expired: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.
- text_session_expiration_settings: "Uwaga: zmiana tych ustawień może spowodować przeterminowanie sesji obecnie zalogowanych użytkowników, w tym twojej."
+ text_session_expiration_settings: "Uwaga: zmiana tych ustawień może spowodować przeterminowanie sesji obecnie zalogowanych użytkowników, w tym Twojej."
setting_session_lifetime: Maksymalny czas życia sesji
setting_session_timeout: Maksymalny czas życia nieaktywnej sesji
- label_session_expiration: Przeterminowywanie sesji
- permission_close_project: Zamykanie / otwieranie projektów
- button_close: Zamknij projekt
- button_reopen: Otwórz projekt
+ label_session_expiration: Wygasanie sesji
+ permission_close_project: Zamykanie/otwieranie projektów
+ button_close: Zamknij
+ button_reopen: Otwórz
project_status_active: aktywny
project_status_closed: zamknięty
project_status_archived: zarchiwizowany
field_core_fields: Pola standardowe
field_timeout: Limit czasu (w sekundach)
setting_thumbnails_enabled: Wyświetlaj miniatury załączników
- setting_thumbnails_size: Rozmiar minuatury (w pikselach)
+ setting_thumbnails_size: Rozmiar miniatury (w pikselach)
label_status_transitions: Przejścia między statusami
label_fields_permissions: Uprawnienia do pól
label_readonly: Tylko do odczytu
label_required: Wymagane
- text_repository_identifier_info: 'Dozwolone małe litery (a-z), liczby, myślniki i podkreślenia.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
+ text_repository_identifier_info: 'Dozwolone są jedynie małe litery (a-z), liczby, myślniki i podkreślniki.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
field_board_parent: Forum nadrzędne
- label_attribute_of_project: Project's %{name}
- label_attribute_of_author: Author's %{name}
- label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
- label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
+ label_attribute_of_project: "%{name} projektu"
+ label_attribute_of_author: "%{name} autora"
+ label_attribute_of_assigned_to: "%{name} przypisanej osoby"
+ label_attribute_of_fixed_version: "%{name} wersji docelowej"
label_copy_subtasks: Kopiuj podzagadnienia
label_copied_to: skopiowane do
label_copied_from: skopiowane z
label_no_issues_in_project: brak zagadnień w projekcie
label_any: wszystko
label_last_n_weeks: ostatnie %{count} tygodnie
- setting_cross_project_subtasks: Powiązania zagadnień między projektami
+ setting_cross_project_subtasks: Zezwól na dzielenie podzagadnień między projektami
label_cross_project_descendants: Z podprojektami
label_cross_project_tree: Z drzewem projektów
label_cross_project_hierarchy: Z hierarchią projektów
label_cross_project_system: Ze wszystkimi projektami
button_hide: Ukryj
setting_non_working_week_days: Dni nie-robocze
- label_in_the_next_days: w ciągu następnych dni
- label_in_the_past_days: w ciągu poprzednich dni
- label_attribute_of_user: User's %{name}
- text_turning_multiple_off: Jeśli wyłączysz wielokrotne wartości, istniejące wielokrotne wartości zostana usunięte w celu zachowania tylko jednej z nich dla każdego obiektu.
- label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
+ label_in_the_next_days: w ciągu następnych
+ label_in_the_past_days: w ciągu poprzednich
+ label_attribute_of_user: "%{name} użytkownika"
+ text_turning_multiple_off: Jeśli wyłączysz wielokrotne wartości, istniejące wielokrotne wartości zostaną usunięte w celu zachowania tylko jednej z nich dla każdego obiektu.
+ label_attribute_of_issue: "%{name} zagadnienia"
permission_add_documents: Dodawanie dokumentów
permission_edit_documents: Edycja dokumentów
permission_delete_documents: Usuwanie dokumentów
label_gantt_progress_line: Linia postępu
- setting_jsonp_enabled: Uaktywnij wsparcie dla JSONP
+ setting_jsonp_enabled: Włącz wsparcie dla JSONP
field_inherit_members: Dziedziczenie uczestników
field_closed_on: Data zamknięcia
field_generate_password: Wygeneruj hasło
setting_default_projects_tracker_ids: Domyślne typy zagadnień dla nowych projektów
label_total_time: Ogółem
- text_scm_config: Możesz skonfigurować polecenia SCM w pliku config/configuration.yml. Zrestartuj aplikację po wykonaniu zmian.
+ text_scm_config: Możesz skonfigurować polecenia SCM w pliku config/configuration.yml. Zrestartuj aplikację po dokonaniu zmian.
text_scm_command_not_available: Polecenie SCM nie jest dostępne. Proszę sprawdzić ustawienia w panelu administracyjnym.
- setting_emails_header: Nagłówek e-maili
+ setting_emails_header: Nagłówek e-mail
notice_account_not_activated_yet: Jeszcze nie aktywowałeś swojego konta. Jeśli chcesz
- otrzymać nowy e-mail aktywa
nyjny, <a href="%{url}">kliknij tutaj</a>.
+ otrzymać nowy e-mail aktywa
cyjny, <a href="%{url}">kliknij tutaj</a>.
notice_account_locked: Twoje konto jest zablokowane.
notice_account_register_done: Konto zostało pomyślnie utworzone. E-mail zawierający
- instrukcję aktywacji konta został wysłany na adres %{email}.
+ instrukcje aktywacji konta został wysłany na adres %{email}.
label_hidden: Ukryte
label_visibility_private: tylko dla mnie
label_visibility_roles: tylko dla ról
label_issue_assigned_to_updated: Uaktualniono osobę przypisaną
label_check_for_updates: Sprawdź aktualizacje
label_latest_compatible_version: Najnowsza kompatybilna wersja
- label_unknown_plugin: Nieznany plugin
+ label_unknown_plugin: Nieznana wtyczka
label_radio_buttons: pola opcji
label_group_anonymous: Anonimowi użytkownicy
- label_group_non_member: Użytkownicy nie bedący uczestnikami
+ label_group_non_member: Użytkownicy nie będący uczestnikami
label_add_projects: Dodaj projekty
field_default_status: Domyślny status
text_subversion_repository_note: 'Przykłady: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
- field_users_visibility: Widoczni użytkownicy
+ field_users_visibility: Widoczność użytkowników
label_users_visibility_all: Wszyscy aktywni użytkownicy
label_users_visibility_members_of_visible_projects: Uczestnicy widocznych projektów
label_edit_attachments: Edytuj załączone pliki
label_search_attachments_only: Szukaj tylko załączników
label_search_open_issues_only: Tylko otwarte zagadnienia
field_address: E-mail
- setting_max_additional_emails: Maksymalna liczba dodatkowych adresów email
- label_email_address_plural: Email
- label_email_address_add: Dodaj adres email
+ setting_max_additional_emails: Maksymalna liczba dodatkowych adresów e-mail
+ label_email_address_plural: Adresy e-mail
+ label_email_address_add: Dodaj adres e-mail
label_enable_notifications: Włącz powiadomienia
label_disable_notifications: Wyłącz powiadomienia
setting_search_results_per_page: Limit wyników wyszukiwania na stronie
- label_blank_value: blank
+ label_blank_value: puste
permission_copy_issues: Kopiowanie zagadnień
error_password_expired: Twoje hasło wygasło lub administrator wymaga jego zmiany.
- field_time_entries_visibility: Widoczny przepracowany czas
+ field_time_entries_visibility: Widoczność przepracowanego czasu
setting_password_max_age: Wymagaj zmiany hasła po
label_parent_task_attributes: Atrybuty zagadnień nadrzędnych
label_parent_task_attributes_derived: Obliczone z podzagadnień
label_member_management_selected_roles_only: Tylko tymi rolami
label_password_required: Potwierdź hasło aby kontynuować
label_total_spent_time: Przepracowany czas
- notice_import_finished: "%{count} items have been imported"
- notice_import_finished_with_errors: "%{count} out of %{total} items could not be imported"
- error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
- error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
- settings below (%{value})
- error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
- permission_import_issues: Import issues
- label_import_issues: Import issues
- label_select_file_to_import: Select the file to import
- label_fields_separator: Field separator
- label_fields_wrapper: Field wrapper
- label_encoding: Encoding
- label_comma_char: Comma
- label_semi_colon_char: Semicolon
- label_quote_char: Quote
- label_double_quote_char: Double quote
- label_fields_mapping: Fields mapping
- label_file_content_preview: File content preview
- label_create_missing_values: Create missing values
- button_import: Import
+ notice_import_finished: "%{count} elementów zostało prawidłowo zaimportowanych"
+ notice_import_finished_with_errors: "%{count} z %{total} elementów nie mogło zostać
+ zaimportowanych"
+ error_invalid_file_encoding: Plik nie stosuje kodowania %{encoding}
+ error_invalid_csv_file_or_settings: Plik nie jest plikiem CSV lub nie pasuje do
+ ustawień poniżej
+ error_can_not_read_import_file: Wystąpił błąd podczas czytania pliku do importu
+ permission_import_issues: Importowanie zagadnień
+ label_import_issues: Import zagadnień
+ label_select_file_to_import: Wybierz plik do importu
+ label_fields_separator: Separator pól
+ label_fields_wrapper: Wrapper pól
+ label_encoding: Kodowanie
+ label_comma_char: Przecinek
+ label_semi_colon_char: Średnik
+ label_quote_char: Cytat
+ label_double_quote_char: Podwójny cytat
+ label_fields_mapping: Mapowanie pól
+ label_file_content_preview: Podgląd treści pliku
+ label_create_missing_values: Utwórz brakujące wartości
+ button_import: Importuj
field_total_estimated_hours: Całkowity szacowany czas
label_api: API
- label_total_plural: Totals
- label_assigned_issues: Assigned issues
- label_field_format_enumeration: Key/value list
- label_f_hour_short: '%{value} h'
- field_default_version: Default version
- error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
- setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
- setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
- label_any_open_issues: any open issues
- label_no_open_issues: no open issues
- label_default_values_for_new_users: Default values for new users
- error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
+ label_total_plural: Ogółem
+ label_assigned_issues: Przypisane zagadnienia
+ label_field_format_enumeration: Lista klucz/wartość
+ label_f_hour_short: "%{value} h"
+ field_default_version: Domyślna wersja
+ error_attachment_extension_not_allowed: Rozszerzenie %{extension} nie jest dozwolone
+ dla załączników
+ setting_attachment_extensions_allowed: Dozwolone rozszerzenia
+ setting_attachment_extensions_denied: Niedozwolone rozszerzenia
+ label_any_open_issues: dowolne otwarte zagadnienie
+ label_no_open_issues: brak otwartych zagadnień
+ label_default_values_for_new_users: Domyślne wartości dla nowych użytkowników
+ error_ldap_bind_credentials: Nieprawidłowe konto/hasło LDAP
setting_sys_api_key: Klucz API
- setting_lost_password: Zapomniane hasło
- mail_subject_security_notification: Security notification
- mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
- mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
- mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
- mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
- mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
- notifications.
- mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
- receives notifications.
- mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
- field_remote_ip: IP address
- label_wiki_page_new: New wiki page
- label_relations: Relations
- button_filter: Filter
- mail_body_password_updated: Your password has been changed.
- label_no_preview: No preview available
- error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
- for which you can create an issue
- label_tracker_all: All trackers
- label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
- setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
- label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
- error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
- for which you can create an issue
- field_textarea_font: Font used for text areas
- label_font_default: Default font
- label_font_monospace: Monospaced font
- label_font_proportional: Proportional font
- setting_timespan_format: Time span format
- label_table_of_contents: Table of contents
- setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
- setting_mail_handler_enable_regex: Enable regular expressions
- error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
- project: %{errors}'
- error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
- be reassigned to an issue that is about to be deleted
- setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
- label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
- label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
- label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
- warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
- of values from one or more fields on the selected objects
- field_updated_by: Updated by
- field_last_updated_by: Last updated by
- field_full_width_layout: Full width layout
- label_last_notes: Last notes
- field_digest: Checksum
- field_default_assigned_to: Default assignee
- setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
- permission_view_news: View news
- label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
- label_no_preview_download: Download
- setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
- error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
- same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
- setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
- setting_timelog_accept_0_hours: Accept time logs with 0 hours
- setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum hours that can be logged per day and user
- label_x_revisions: "%{count} revisions"
- error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
- deleted.
- button_actions: Actions
- mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
- only once using this link.
- text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
- contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
- the applicable permissions</a>.
- label_login_required_yes: 'Yes'
- label_login_required_no: No, allow anonymous access to public projects
- text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available
- to all logged-in users.
- text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available
- on the network.
- label_version_and_files: Versions (%{count}) and Files
+ setting_lost_password: Pozwól zresetować hasło przez e-mail
+ mail_subject_security_notification: Powiadomienie bezpieczeństwa
+ mail_body_security_notification_change: "%{field} zostało zmienione."
+ mail_body_security_notification_change_to: "%{field} zostało zmienione na %{value}."
+ mail_body_security_notification_add: "%{field} %{value} zostało dodane."
+ mail_body_security_notification_remove: "%{field} %{value} zostało usunięte."
+ mail_body_security_notification_notify_enabled: Od teraz adres e-mail %{value} otrzymuje
+ powiadomienia.
+ mail_body_security_notification_notify_disabled: Adres e-mail %{value} nie otrzymuje
+ już powiadomień.
+ mail_body_settings_updated: 'Poniższe ustawienia zostały zmienione:'
+ field_remote_ip: Adres IP
+ label_wiki_page_new: Nowa strona wiki
+ label_relations: Relacje
+ button_filter: Filtruj
+ mail_body_password_updated: Twoje hasło zostało zmienione.
+ label_no_preview: Podgląd nie jest dostępny
+ error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Ten projekt nie zawiera żadnych
+ typów zagadnień, dla których mógłbyś utworzyć zagadnienie
+ label_tracker_all: Wszystkie typy zagadnień
+ label_new_project_issue_tab_enabled: Wyświetl zakładkę "Nowe zagadnienie"
+ setting_new_item_menu_tab: Zakładka w menu do tworzenia nowych obiektów
+ label_new_object_tab_enabled: Wyświetl "+" jako listę rozwijaną
+ error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Nie ma projektów z typami
+ zagadnień, dla których mógłbyś utworzyć zagadnienie
+ field_textarea_font: Czcionka wykorzystywana w polach tekstowych
+ label_font_default: Domyślna czcionka
+ label_font_monospace: Czcionka o stałej szerokości
+ label_font_proportional: Czcionka proporcjonalna
+ setting_timespan_format: Format przedziału czasu
+ label_table_of_contents: Spis treści
+ setting_commit_logs_formatting: Zastosuj formatowanie testu do komentarzy dla commitów
+ setting_mail_handler_enable_regex: Włącz wyrażenia regularne
+ error_move_of_child_not_possible: 'Podzagadnienie %{child} nie mogło być przeniesione
+ do nowego projektu: %{errors}'
+ error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Nie można przypisać
+ przepracowanego czasu do zagadnienia, które ma zostać usunięte
+ setting_timelog_required_fields: Wymagane pola dla wpisów w dzienniku
+ label_attribute_of_object: "%{name} dla %{object_name}"
+ label_user_mail_option_only_assigned: Tylko to co obserwuję lub jestem przypisany
+ label_user_mail_option_only_owner: Tylko to co obserwuję lub jestem właścicielem
+ warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Zmiany będą skutkowały automatycznym usunięciem
+ wartości jednego lub więcej pól z wybranych obiektów
+ field_updated_by: Zaktualizowane przez
+ field_last_updated_by: Ostatnio zaktualizowane przez
+ field_full_width_layout: Układ strony na całą szerokość
+ label_last_notes: Ostatnie notatki
+ field_digest: Suma kontrolna
+ field_default_assigned_to: Domyślnie przypisana osoba
+ setting_show_custom_fields_on_registration: Pokazuj niestandardowe pola podczas
+ rejestracji
+ permission_view_news: Przeglądanie komunikatów
+ label_no_preview_alternative_html: Podgląd nie jest dostępny. Zamiast tego %{link}
+ plik.
+ label_no_preview_download: pobierz
+ setting_close_duplicate_issues: Automatycznie zamykaj zduplikowane zagadnienia
+ error_exceeds_maximum_hours_per_day: Nie można zapisać więcej niż %{max_hours} godzin
+ dla tego samego dnia (%{logged_hours} godzin już zostało zapisanych)
+ setting_time_entry_list_defaults: Domyślne kolumny wyświetlane na liście przepracowanego
+ czasu
+ setting_timelog_accept_0_hours: Akceptuj wpisy z zerową liczba godzin
+ setting_timelog_max_hours_per_day: Maksymalna liczba godzin, jakie użytkownik może
+ wpisać dla jednego dnia
+ label_x_revisions: "%{count} rewizji"
+ error_can_not_delete_auth_source: Ten tryb uwierzytelniania jest w użyciu i nie
+ może zostać usunięty.
+ button_actions: Akcje
+ mail_body_lost_password_validity: Pamiętaj o tym, że korzystając z tego linku możesz
+ zmienić hasło tylko raz.
+ text_login_required_html: Jeśli uwierzytelnienie nie jest wymagane, publiczne projekty
+ i ich treść jest zawsze widoczna w sieci. Możesz <a href="%{anonymous_role_path}">edytować
+ odpowiednie uprawnienia</a>.
+ label_login_required_yes: Tak
+ label_login_required_no: Nie, pozwól na anonimowy dostęp do publicznych projektów
+ text_project_is_public_non_member: Publiczne projekty i ich treść jest dostępna
+ dla wszystkich zalogowanych użytkowników.
+ text_project_is_public_anonymous: Publiczne projekty i ich treść jest publicznie
+ dostępna w sieci.
+ label_version_and_files: Wersje (%{count}) oraz pliki
label_ldap: LDAP
- label_ldaps_verify_none: LDAPS (without certificate check)
+ label_ldaps_verify_none: LDAPS (bez sprawdzania certyfikatu)
label_ldaps_verify_peer: LDAPS
- label_ldaps_warning: It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
- check to prevent any manipulation during the authentication process.
- label_nothing_to_preview: Nothing to preview
- error_token_expired: This password recovery link has expired, please try again.
- error_spent_on_future_date: Cannot log time on a future date
- setting_timelog_accept_future_dates: Accept time logs on future dates
+ label_ldaps_warning: Rekomendowane jest korzystanie z szyfrowanego połączenia LDAPS
+ z włączonym sprawdzaniem certyfikatu, aby zapobiec manipulacjom podczas procesu
+ uwierzytelniania.
+ label_nothing_to_preview: Nie ma nic do podglądu
+ error_token_expired: Ten link do resetu hasła już wygasł, spróbuj ponownie.
+ error_spent_on_future_date: Nie można zapisać czasu dla daty z przyszłości
+ setting_timelog_accept_future_dates: Akceptuj wpisy dla dat z przyszłości
label_delete_link_to_subtask: Usuń powiązanie
- error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: You are not allowed to log time
- for other users
- permission_log_time_for_other_users: Log spent time for other users
- label_tomorrow: tomorrow
- label_next_week: next week
- label_next_month: next month
- text_role_no_workflow: No workflow defined for this role
- text_status_no_workflow: No tracker uses this status in the workflows
- setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferred part of multipart (HTML) emails
- setting_show_status_changes_in_mail_subject: Show status changes in issue mail notifications
- subject
- label_inherited_from_parent_project: Inherited from parent project
- label_inherited_from_group: Inherited from group %{name}
- label_trackers_description: Trackers description
- label_open_trackers_description: View all trackers description
- label_preferred_body_part_text: Text
- label_preferred_body_part_html: HTML (experimental)
- field_parent_issue_subject: Parent task subject
- permission_edit_own_issues: Edit own issues
- text_select_apply_tracker: Select tracker
- label_updated_issues: Updated issues
- text_avatar_server_config_html: The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
- You can configure it in config/configuration.yml.
- setting_gantt_months_limit: Maximum number of months displayed on the gantt chart
- permission_import_time_entries: Import time entries
- label_import_notifications: Send email notifications during the import
- text_gs_available: ImageMagick PDF support available (optional)
- field_recently_used_projects: Number of recently used projects in jump box
- label_optgroup_bookmarks: Bookmarks
- label_optgroup_others: Other projects
- label_optgroup_recents: Recently used
- button_project_bookmark: Add bookmark
- button_project_bookmark_delete: Remove bookmark
- field_history_default_tab: Issue's history default tab
- label_issue_history_properties: Property changes
- label_issue_history_notes: Notes
- label_last_tab_visited: Last visited tab
- field_unique_id: Unique ID
- text_no_subject: no subject
- setting_password_required_char_classes: Required character classes for passwords
- label_password_char_class_uppercase: uppercase letters
- label_password_char_class_lowercase: lowercase letters
- label_password_char_class_digits: digits
- label_password_char_class_special_chars: special characters
- text_characters_must_contain: Must contain %{character_classes}.
- label_starts_with: starts with
- label_ends_with: ends with
- label_issue_fixed_version_updated: Target version updated
- setting_project_list_defaults: Projects list defaults
- label_display_type: Display results as
- label_display_type_list: List
- label_display_type_board: Board
- label_my_bookmarks: My bookmarks
- label_import_time_entries: Import time entries
- field_toolbar_language_options: Code highlighting toolbar languages
- label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Also notify me about issues
- with a priority of <em>%{prio}</em> or higher
- label_assign_to_me: Assign to me
- notice_issue_not_closable_by_open_tasks: This issue cannot be closed because it has
- at least one open subtask.
- notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: This issue cannot be closed because it
- is blocked by at least one open issue.
- notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: This issue cannot be reopened
- because its parent issue is closed.
- error_bulk_download_size_too_big: These attachments cannot be bulk downloaded because
- the total file size exceeds the maximum allowed size (%{max_size})
- setting_bulk_download_max_size: Maximum total size for bulk download
- label_download_all_attachments: Download all files
- error_attachments_too_many: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum
- number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})
+ error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: Nie jesteś upoważniony do zapisywania
+ czasu dla innych użytkowników
+ permission_log_time_for_other_users: Zapisywanie przepracowanego czasu dla innych
+ użytkowników
+ label_tomorrow: jutro
+ label_next_week: następny tydzień
+ label_next_month: następny miesiąc
+ text_role_no_workflow: Brak przepływu pracy zdefiniowanego dla tej roli
+ text_status_no_workflow: Żaden typ zagadnienia nie korzysta z tego statusu w swoim
+ przepływie pracy
+ setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferowana cześć wiadomości multipart
+ (HTML)
+ setting_show_status_changes_in_mail_subject: Pokaż zmianę statusu zagadnienia w
+ tytule wiadomości e-mail
+ label_inherited_from_parent_project: Dziedziczone z nadrzędnego projektu
+ label_inherited_from_group: Dziedziczone z grupy %{name}
+ label_trackers_description: Opis typów zagadnień
+ label_open_trackers_description: Zobacz wszystkie opisy typów zagadnień
+ label_preferred_body_part_text: Tekst
+ label_preferred_body_part_html: HTML (eksperymentalne)
+ field_parent_issue_subject: Tytuł zagadnienia nadrzędnego
+ permission_edit_own_issues: Edycja swoich własnych zagadnień
+ text_select_apply_tracker: Wybierz typ zagadnienia
+ label_updated_issues: Zaktualizowane zagadnienia
+ text_avatar_server_config_html: Obecna usługa awatarów to <a href="%{url}">%{url}</a>.
+ Możesz zmienić ją w config/configuration.yml.
+ setting_gantt_months_limit: Maksymalna liczba miesięcy wyświetlanych na diagramie
+ Gantta
+ permission_import_time_entries: Import dziennika
+ label_import_notifications: Wyślij powiadomienia e-mail podczas importu
+ text_gs_available: Wsparcie dla PDF przez ImageMagick dostępne (opcjonalne)
+ field_recently_used_projects: Liczba ostatnich projektów widocznych polu "skocz
+ do projektu"
+ label_optgroup_bookmarks: Zakładki
+ label_optgroup_others: Inne projekty
+ label_optgroup_recents: Ostatnio używane
+ button_project_bookmark: Dodaj zakładkę
+ button_project_bookmark_delete: Usuń zakładkę
+ field_history_default_tab: Domyślna zakładka historii zagadnienia
+ label_issue_history_properties: Zmiany właściwości
+ label_issue_history_notes: Notatki
+ label_last_tab_visited: Ostatnio oglądana zakładka
+ field_unique_id: Unikalne ID
+ text_no_subject: brak tematu
+ setting_password_required_char_classes: Wymagane rodzaje znaków w haśle
+ label_password_char_class_uppercase: wielkie litery
+ label_password_char_class_lowercase: małe litery
+ label_password_char_class_digits: cyfry
+ label_password_char_class_special_chars: znaki specjalne
+ text_characters_must_contain: Musi zawierać %{character_classes}.
+ label_starts_with: rozpoczyna się od
+ label_ends_with: kończy się na
+ label_issue_fixed_version_updated: Uaktualniono wersję docelową
+ setting_project_list_defaults: Domyślne kolumny wyświetlane na liście projektów
+ label_display_type: Wyświetl wyniki jako
+ label_display_type_list: Lista
+ label_display_type_board: Tablica
+ label_my_bookmarks: Moje zakładki
+ label_import_time_entries: Importuj wpisy dziennika
+ field_toolbar_language_options: Lista języków z podświetlaniem składni dsotępna
+ w toolbarze
+ label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Dodatkowo powiadamiaj mnie
+ o zagadnieniach z priorytetem <em>%{prio}</em> lub wyższym
+ label_assign_to_me: Przypisz do mnie
+ notice_issue_not_closable_by_open_tasks: To zagadnienie nie może zostać zamknięte,
+ ponieważ ma przynajmniej jedno otwarte podzagadnienie.
+ notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: To zagadnienie nie może zostać zamknięte,
+ ponieważ jest blokowane przez przynajmniej jedno otwarte zagadnienie.
+ notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: To zagadnienie nie może zostać
+ ponownie otwarte, ponieważ zagadnienie nadrzędne jest zamknięte.
+ error_bulk_download_size_too_big: Te załączniki nie mogą być masowo pobrane, ponieważ
+ ich rozmiar przekracza dozwoloną wielkość (%{max_size})
+ setting_bulk_download_max_size: Maksymalna wielkość załączników podczas masowego
+ pobierania
+ label_download_all_attachments: Pobierz wszystkie pliki
+ error_attachments_too_many: Ten plik nie może zostać wysłany, ponieważ przekracza
+ maksymalną liczbę plików, jakie mogą być jednocześnie załączone (%{max_number_of_files})
setting_email_domains_allowed: Allowed email domains
setting_email_domains_denied: Disallowed email domains
field_passwd_changed_on: Password last changed
projects / redmine.git / commitdiff