Some French translation reviews

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
index 8e0980df5a496e6ca86904ba3032ff68f34a5258..36ec696186383c9cf506b69bb9e6e8b7e6fb0aff 100644 (file)
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
@@ -539,18 +539,18 @@ gb.ticketPatchset = ticket {0}, patchset {1}
 gb.patchsetMergeable = Ce patchset peut être automatiquement fusionné (mergé) vers {0}.
 gb.patchsetMergeableMore = Ce patchset peut aussi être fusionné (mergé) vers {0} depuis la ligne de commande.
 gb.patchsetAlreadyMerged = Ce patchset a été fusionné (mergé) vers {0}.
-gb.patchsetNotMergeable = Ce patchset ne peut pas être automatically fusionné (mergé) vers {0}.
-gb.patchsetNotMergeableMore = Ce patchset peut être rejoué ou manuellement fusionné (mergé) vers {0} pour résoudre les conflits.
+gb.patchsetNotMergeable = Ce patchset ne peut pas être automatiquement fusionné (mergé) vers {0}.
+gb.patchsetNotMergeableMore = Ce patchset peut être rejoué ou manuellement fusionné (mergé) vers {0} afin de résoudre les conflits.
 gb.patchsetNotApproved = Cette version du patchset n'a pas été approuvé pour une fusion (merge) vers {0}.
-gb.patchsetNotApprovedMore = A reviewer must approve this patchset.
-gb.patchsetVetoedMore = A reviewer has vetoed this patchset.
+gb.patchsetNotApprovedMore = Un approbateur doit approuver ce patchset.
+gb.patchsetVetoedMore = Un approbateur a posé son véto sur ce patchset.
 gb.write = écrire
 gb.comment = commenter
 gb.preview = preview
 gb.leaveComment = laisser un commentaire...
 gb.showHideDetails = afficher/cacher les détails
 gb.acceptNewPatchsets = accepter les patchsets
-gb.acceptNewPatchsetsDescription = accepter les patchsets pushés sur ce dépôt
+gb.acceptNewPatchsetsDescription = accepter les patchsets poussés (pushés) sur ce dépôt
 gb.acceptNewTickets = permettre de nouveaux tickets
 gb.acceptNewTicketsDescription = permettre la création tickets de bugs, d'améliorations, taches, etc...
 gb.requireApproval = approbation requise
@@ -596,7 +596,7 @@ gb.discussion = discussion
 gb.updated = mis à jour
 gb.proposePatchset = propose un patchset
 gb.proposePatchsetNote = Vous êtes encouragés à proposer un patchset pour ce ticket.
-gb.proposeInstructions = Pour commencer, élaborer un ensemble de patches et transférer le avec Git. Gitblit reliera votre ensemble de correctifs à ce ticket par l'id.
+gb.proposeInstructions = Pour commencer, élaborer un ensemble de patches et les transférer avec Git. Gitblit reliera votre ensemble de correctifs à ce ticket par l'id.
 gb.proposeWith = proposer un patchset avec {0}
 gb.revisionHistory = historique de révision
 gb.merge = merger
@@ -605,8 +605,8 @@ gb.patchset = patchset
 gb.all = tout
 gb.mergeBase = merge base
 gb.checkout = checkout
-gb.checkoutViaCommandLine =  Checkout avec la ligne de commande
-gb.checkoutViaCommandLineNote = You can checkout and test these changes locally from your clone of this repository.
+gb.checkoutViaCommandLine = Checkout avec la ligne de commande
+gb.checkoutViaCommandLineNote = Vous pouvez checkout et tester ces changements localement depuis votre clone de ce dépôt.
 gb.checkoutStep1 = Fetch the current patchset \u2014 run this from your project directory
 gb.checkoutStep2 = Checkout the patchset to a new branch and review
 gb.mergingViaCommandLine = Merging via command line
@@ -639,10 +639,10 @@ gb.addedOneCommit = un commit ajout
 gb.addedNCommits = {0} commits ajoutés
 gb.commitsInPatchsetN = commits in patchset {0}
 gb.patchsetN = patchset {0}
-gb.reviewedPatchsetRev = reviewed patchset {0} revision {1}: {2}
+gb.reviewedPatchsetRev = patchset approuvé {0} revision {1}: {2}
 gb.review = review
 gb.reviews = reviews
-gb.veto = veto 
+gb.veto = véto 
 gb.needsImprovement = demande amélioration
 gb.looksGood = semble bon
 gb.approve = approuver
@@ -650,7 +650,7 @@ gb.hasNotReviewed = has not reviewed
 gb.about = à propos
 gb.ticketN = ticket #{0}
 gb.disableUser = désactiver l'utilisateur
-gb.disableUserDescription = empécher ce compte de s'authentifier
+gb.disableUserDescription = empêcher ce compte de s'authentifier
 gb.any = any
 gb.milestoneProgress = {0} open, {1} closed
 gb.nOpenTickets = {0} open
@@ -660,13 +660,13 @@ gb.body = body
 gb.mergeSha = mergeSha
 gb.mergeTo = merger vers
 gb.labels = labels
-gb.reviewers = reviewers
+gb.reviewers = approbateurs
 gb.voters = voters
 gb.mentions = mentions
 gb.canNotProposePatchset = can not propose a patchset
-gb.repositoryIsMirror = Ce dépôt est un mirroir en lecture seule.
+gb.repositoryIsMirror = Ce dépôt est un miroir en lecture seule.
 gb.repositoryIsFrozen = Ce dépôt est gelé.
-gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = This repository does not accept patchsets.
-gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = This server does not accept patchsets.
+gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Ce dépôt n'accepte pas de patchsets.
+gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Ce serveur n'accepte pas de patchsets.
 gb.ticketIsClosed = Ce ticket est clos.
 gb.mergeToDescription = default integration branch for merging ticket patchsets