Lithuanian translation for 3.3-stable updated by Marius Žilėnas (#27502, #27765)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@17081 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index a709937d619c9ad4f44850364f8e9376785de507..990b1bce42577262e608a00068c6b6900f6d0d81 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # and Gytis Gurklys gytis.gurklys@gmail.com
 # and Andrius Kriučkovas andrius.kriuckovas@gmail.com
 # and Gediminas Muižis gediminas.muizis@gmail.com
+# and Marius Žilėnas m.zilenas@litrail.lt
 
 lt:
   # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
@@ -365,7 +366,7 @@ lt:
   field_time_entries_visibility: Laiko įrašų matomumas
   field_total_estimated_hours: Visas įsivertinas laikas
   field_default_version: Numatytoji versija
-  field_remote_ip: IP address
+  field_remote_ip: IP adresas
 
   setting_app_title: Programos pavadinimas
   setting_app_subtitle: Programos paantraštė
@@ -1176,19 +1177,19 @@ lt:
   description_issue_category_reassign: Pasirinkti darbo kategoriją
   description_wiki_subpages_reassign: Pasirinkti naują pagrindinį puslapį
   text_repository_identifier_info: 'Leidžiamos tik mažosios raidės (a-z), skaitmenys, brūkšneliai ir pabraukimo simboliai.<br />Kartą išsaugojus pakeitimai negalimi'
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
-  button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
-    for which you can create an issue
-  label_tracker_all: All trackers
-  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
-  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
-    for which you can create an issue
+  label_wiki_page_new: Naujas wiki puslapis
+  label_relations: Ryšiai
+  button_filter: Filtras
+  mail_body_password_updated: Slaptažodis pakeistas.
+  label_no_preview: Peržiūra negalima
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Projektas neturi jokių pėdsekių,
+    kuriems galima būtų sukurti darbą
+  label_tracker_all: Visi pėdsekiai
+  label_new_project_issue_tab_enabled: Rodyti "Naujo darbo kortelę"
+  setting_new_item_menu_tab: Projekto meniu ąselė naujų objektų kūrimui
+  label_new_object_tab_enabled: Rodyti "+" išskleidžiąmąjį sąrašą
+  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Nėra projektų su pėdsekiais,
+    kuriems galima būtų sukurti darbą
   field_textarea_font: Font used for text areas
   label_font_default: Default font
   label_font_monospace: Monospaced font
@@ -1199,8 +1200,8 @@ lt:
   setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Enable regular expressions
   error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
     project: %{errors}'
-  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
-    be reassigned to an issue that is about to be deleted
+  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Dirbtas laikas negali būti
+    iš naujo paskirtas darbui, kuris bus ištrintas
   setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
   label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to