Swedish translation updated by Nicklas Holm (#10750)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@9523 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 9ee6b0b661a07d2bba6a8aa789b64ab9b30a43f4..b7fc051b610a28b997182dafc1fa941bd9adda30 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -203,7 +203,8 @@ sv:
   notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades (%{value})"
   notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-nyckel återställdes.
   notice_api_access_key_reseted: Din API-nyckel återställdes.
-  notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n) på %{total} valt: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n) på %{total} valda: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Misslyckades med att spara %{count} tidloggning(ar) på %{total} valda: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "Inget ärende är markerat! Var vänlig, markera de ärenden du vill ändra."
   notice_account_pending: "Ditt konto skapades och avvaktar nu administratörens godkännande."
@@ -213,11 +214,14 @@ sv:
   notice_issue_done_ratios_updated: "% klart uppdaterade."
   notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som får visas (%{max})"
   notice_issue_successful_create: Ärende %{id} skapades.
+  notice_issue_update_conflict: Detta ärende har uppdaterats av en annan användare samtidigt som du redigerade det.
+  notice_account_deleted: Ditt konto har avslutats permanent.
 
   error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"
   error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."
   error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå versionsarkivet: %{value}"
   error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."
+  error_scm_annotate_big_text_file: Inlägget kan  inte annoteras eftersom det överskrider maximal storlek för textfiler.
   error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller så tillhör det inte detta projekt'
   error_no_tracker_in_project: 'Ingen ärendetyp är associerad med projektet. Vänligen kontrollera projektinställningarna.'
   error_no_default_issue_status: 'Ingen status är definierad som standard för nya ärenden. Vänligen kontrollera din konfiguration (Gå till "Administration -> Ärendestatus").'
@@ -231,7 +235,7 @@ sv:
   error_workflow_copy_target: 'Vänligen välj ärendetyp(er) och roll(er) för mål'
   error_unable_delete_issue_status: 'Ärendestatus kunde inte tas bort'
   error_unable_to_connect: "Kan inte ansluta (%{value})"
-
+  error_attachment_too_big: Denna fil kan inte laddas upp eftersom den överstiger maximalt tillåten filstorlek (%{max_size})
   warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunde inte sparas."
 
   mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} lösenord"
@@ -358,6 +362,9 @@ sv:
   field_root_directory: Rotmapp
   field_cvsroot: CVSROOT
   field_cvs_module: Modul
+  field_repository_is_default: Huvudarkiv
+  field_multiple: Flera värden
+  field_ldap_filter: LDAP-filter
 
   setting_app_title: Applikationsrubrik
   setting_app_subtitle: Applikationsunderrubrik
@@ -384,6 +391,7 @@ sv:
   setting_time_format: Tidsformat
   setting_cross_project_issue_relations: Tillåt ärenderelationer mellan projekt
   setting_issue_list_default_columns: Standardkolumner i ärendelistan
+  setting_repositories_encodings: Encoding för bilagor och versionsarkiv
   setting_emails_header: Mail-header
   setting_emails_footer: Signatur
   setting_protocol: Protokoll
@@ -416,6 +424,9 @@ sv:
   setting_commit_logtime_activity_id: Aktivitet för loggad tid
   setting_gantt_items_limit: Maximalt antal aktiviteter som visas i gantt-schemat
   setting_issue_group_assignment: Tillåt att ärenden tilldelas till grupper
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Använd dagens datum som startdatum för nya ärenden
+  setting_commit_cross_project_ref: Tillåt ärende i alla de andra projekten att bli refererade och fixade
+  setting_unsubscribe: Tillåt användare att avsluta prenumereration
 
   permission_add_project: Skapa projekt
   permission_add_subprojects: Skapa underprojekt
@@ -474,6 +485,7 @@ sv:
   permission_delete_own_messages: Ta bort egna meddelanden
   permission_export_wiki_pages: Exportera wikisidor
   permission_manage_subtasks: Hantera underaktiviteter
+  permission_manage_related_issues: Hantera relaterade ärenden
 
   project_module_issue_tracking: Ärendeuppföljning
   project_module_time_tracking: Tidsuppföljning
@@ -624,6 +636,10 @@ sv:
     zero:  0 stängda
     one:   1 stängd
     other: "%{count} stängda"
+  label_x_issues:
+    zero:  0 ärenden
+    one:   1 ärende
+    other: "%{count} ärenden"
   label_total: Total
   label_permissions: Behörigheter
   label_current_status: Nuvarande status
@@ -684,6 +700,7 @@ sv:
   label_not_contains: innehåller inte
   label_day_plural: dagar
   label_repository: Versionsarkiv
+  label_repository_new: Nytt versionsarkiv
   label_repository_plural: Versionsarkiv
   label_browse: Bläddra
   label_modification: "%{count} ändring"
@@ -736,6 +753,7 @@ sv:
   label_statistics: Statistik
   label_commits_per_month: Commits per månad
   label_commits_per_author: Commits per författare
+  label_diff: diff
   label_view_diff: Visa skillnader
   label_diff_inline: i texten
   label_diff_side_by_side: sida vid sida
@@ -864,6 +882,13 @@ sv:
   label_issues_visibility_public: Alla icke-privata ärenden
   label_issues_visibility_own: Ärenden skapade av eller tilldelade till användaren
   label_git_report_last_commit: Rapportera senaste commit av filer och mappar
+  label_parent_revision: Förälder
+  label_child_revision: Barn
+  label_export_options: "%{export_format} exportalternativ"
+  label_copy_attachments: Kopiera bilagor
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Klara versioner
+  label_search_for_watchers: Sök efter bevakare att lägga till
 
   button_login: Logga in
   button_submit: Skicka
@@ -911,6 +936,9 @@ sv:
   button_quote: Citera
   button_duplicate: Duplicera
   button_show: Visa
+  button_edit_section: Redigera denna sektion
+  button_export: Exportera
+  button_delete_my_account: Ta bort mitt konto
 
   status_active: aktiv
   status_registered: registrerad
@@ -938,6 +966,7 @@ sv:
   text_tip_issue_begin_day: ärende som börjar denna dag
   text_tip_issue_end_day: ärende som slutar denna dag
   text_tip_issue_begin_end_day: ärende som börjar och slutar denna dag
+  text_project_identifier_info: Ändast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.
   text_caracters_maximum: "max %{count} tecken."
   text_caracters_minimum: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
   text_length_between: "Längd mellan %{min} och %{max} tecken."
@@ -985,11 +1014,16 @@ sv:
   text_zoom_in: Zooma in
   text_warn_on_leaving_unsaved: Nuvarande sida innehåller osparad text som kommer försvinna om du lämnar sidan.
   text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
+  text_git_repository_note: Versionsarkiv är tomt och lokalt (t.ex. /gitrepo, c:\gitrepo)
   text_mercurial_repository_note: Lokalt versionsarkiv (t.ex. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Kommando
   text_scm_command_version: Version
   text_scm_config: Du kan konfigurera dina scm-kommando i config/configuration.yml. Vänligen starta om applikationen när ändringar gjorts.
   text_scm_command_not_available: Scm-kommando är inte tillgängligt. Vänligen kontrollera inställningarna i administratörspanelen.
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Använd mina ändringar i alla fall (tidigare anteckningar kommer behållas men några ändringar kan bli överskrivna)
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Lägg till mina anteckningar och kasta mina andra ändringar
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Kasta alla mina ändringar och visa igen %{link}
+  text_account_destroy_confirmation: "Är du säker på att du vill fortsätta?\nDitt konto kommer tas bort permanent, utan möjlighet att återaktivera det."
 
   default_role_manager: Projektledare
   default_role_developer: Utvecklare
@@ -1017,58 +1051,21 @@ sv:
   enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
   enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
   enumeration_system_activity: Systemaktivitet
-  label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
-  description_project_scope: Search scope
   description_filter: Filter
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
-  description_notes: Notes
-  description_date_range_list: Choose range from list
-  description_choose_project: Projects
-  description_date_to: Enter end date
-  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
-  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
-  description_selected_columns: Selected Columns
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
-  button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
-  label_x_issues:
-    zero:  0 Ärende
-    one:   1 Ärende
-    other: "%{count} Ärenden"
-  label_repository_new: New repository
-  field_repository_is_default: Main repository
-  label_copy_attachments: Copy attachments
-  label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: Completed versions
-  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_multiple: Multiple values
-  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
-  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
-  permission_manage_related_issues: Manage related issues
-  field_ldap_filter: LDAP filter
-  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
-  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
-  setting_unsubscribe: Allow users to unsubscribe
-  button_delete_my_account: Delete my account
-  text_account_destroy_confirmation: |-
-    Are you sure you want to proceed?
-    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
+  description_search: Sökfält
+  description_choose_project: Projekt
+  description_project_scope: Sökomfång
+  description_notes: Anteckningar
+  description_message_content: Meddelandeinnehåll
+  description_query_sort_criteria_attribute: Sorteringsattribut
+  description_query_sort_criteria_direction: Sorteringsriktning
+  description_user_mail_notification: Mailnotifieringsinställningar
+  description_available_columns: Tillgängliga Kolumner
+  description_selected_columns: Valda Kolumner
+  description_all_columns: Alla kolumner
+  description_issue_category_reassign: Välj ärendekategori
+  description_wiki_subpages_reassign: Välj ny föräldersida
+  description_date_range_list: Välj intervall från listan
+  description_date_range_interval: Ange intervall genom att välja start- och slutdatum
+  description_date_from: Ange startdatum
+  description_date_to: Ange slutdatum