Some language adaptions on pt-br properties

diff --git a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties
index 03ee4bf0f9180a4d6cd2f5ba49d88025095e391a..30d96d235d280492d3d2b8c5e259a45df7337dc8 100644 (file)
--- a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties
+++ b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ gb.password = password
 gb.tagger = tagger\r
 gb.moreHistory = mais histórico...\r
 gb.difftocurrent = diff para a atual\r
-gb.search = procurar\r
+gb.search = pesquisar\r
 gb.searchForAuthor = Procurar por commits cujo autor é\r
 gb.searchForCommitter = Procurar por commits commitados por é\r
 gb.addition = adicionados\r
@@ -83,22 +83,22 @@ gb.notRestricted = visualiza
 gb.pushRestricted = push autênticado\r
 gb.cloneRestricted = clone & push autênticados\r
 gb.viewRestricted = view, clone, & push autênticados\r
-gb.useTicketsDescription = somente leitura, issues do Ticgit distribuídos Ticgit\r
+gb.useTicketsDescription = somente leitura, issues do Ticgit distribuídos\r
 gb.useDocsDescription = enumerar documentação Markdown no repositório\r
 gb.showRemoteBranchesDescription = mostrar branches remotos\r
 gb.canAdminDescription = pode administrar o server Gitblit\r
 gb.permittedUsers = usuários autorizados\r
-gb.isFrozen = está frozen\r
-gb.isFrozenDescription = negar fazer push\r
+gb.isFrozen = congelar\r
+gb.isFrozenDescription = proibir fazer push\r
 gb.zip = zip\r
 gb.showReadme = mostrar readme\r
-gb.showReadmeDescription = mostrar um arquivo \"readme\" na página de resumo\r
+gb.showReadmeDescription = mostrar um arquivo \"leia-me\" na página de resumo\r
 gb.nameDescription = usar '/' para agrupar repositórios.  e.g. libraries/mycoollib.git\r
 gb.ownerDescription = o proprietário pode editar configurações do repositório\r
 gb.blob = blob\r
-gb.commitActivityTrend = tendência da atividade de commit\r
-gb.commitActivityDOW = commit activity by day of week\r
-gb.commitActivityAuthors = principais autores por atividade de commit\r
+gb.commitActivityTrend = tendência dos commits\r
+gb.commitActivityDOW = commits diários\r
+gb.commitActivityAuthors = principais committers\r
 gb.feed = feed\r
 gb.cancel = cancelar\r
 gb.changePassword = alterar password\r
@@ -132,7 +132,7 @@ gb.sendProposal = enviar proposta
 gb.status = status\r
 gb.origin = origin\r
 gb.headRef = default branch (HEAD)\r
-gb.headRefDescription = alterar a ref o qual o HEAD aponta. e.g. refs/heads/master\r
+gb.headRefDescription = alterar a ref o qual a HEAD aponta. e.g. refs/heads/master\r
 gb.federationStrategy = estratégia de federação \r
 gb.federationRegistration = cadastro de federações\r
 gb.federationResults = resultados dos pulls de federações\r
@@ -161,11 +161,11 @@ gb.general = geral
 gb.settings = configurações\r
 gb.manage = administrar\r
 gb.lastLogin = último login\r
-gb.skipSizeCalculation = pular cálculo de tamanho\r
+gb.skipSizeCalculation = ignorar cálculo do tamanho\r
 gb.skipSizeCalculationDescription = não calcular o tamanho do repositório (reduz o tempo de load da página)\r
-gb.skipSummaryMetrics = pular resumo das métricar\r
+gb.skipSummaryMetrics = ignorar resumo das métricas\r
 gb.skipSummaryMetricsDescription = não calcular métricas na página de resumo\r
-gb.accessLevel = nível de acesso\r
+gb.accessLevel = acesso\r
 gb.default = default\r
 gb.setDefault = tornar default\r
 gb.since = desde\r
@@ -192,13 +192,13 @@ gb.activeAuthors = autores ativos
 gb.commits = commits\r
 gb.teams = equipes\r
 gb.teamName = nome da equipe\r
-gb.teamMembers = membros da equipe\r
+gb.teamMembers = membros\r
 gb.teamMemberships = filiações em equipes\r
 gb.newTeam = nova equipe\r
 gb.permittedTeams = equipes permitidas\r
 gb.emptyRepository = repositório vazio\r
 gb.repositoryUrl = url do repositório\r
-gb.mailingLists = mailing lists\r
+gb.mailingLists = listas de e-mails\r
 gb.preReceiveScripts = pre-receive scripts\r
 gb.postReceiveScripts = post-receive scripts\r
 gb.hookScripts = hook scripts\r
@@ -217,15 +217,15 @@ gb.pages = p
 gb.workingCopy = working copy\r
 gb.workingCopyWarning = this repository has a working copy and can not receive pushes\r
 gb.query = query\r
-gb.queryHelp = Sintaxe Standard de query é suportada.<p/><p/>Por favor veja <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Lucene Query Parser Syntax</a> para detalhes.\r
+gb.queryHelp =  Standard query syntax é suportada.<p/><p/>Por favor veja <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Lucene Query Parser Syntax</a> para mais detalhes.\r
 gb.queryResults = resultados {0} - {1} ({2} hits)\r
 gb.noHits = sem hits\r
-gb.authored = autoria\r
+gb.authored = foi autor do\r
 gb.committed = committed\r
-gb.indexedBranches = indexed branches\r
+gb.indexedBranches = branches indexados\r
 gb.indexedBranchesDescription = selecione os branches para incluir nos seus índices Lucene\r
 gb.noIndexedRepositoriesWarning = nenhum dos seus repositórios foram configurados para indexação do Lucene\r
-gb.undefinedQueryWarning = query está indefinida!\r
+gb.undefinedQueryWarning = a query não foi definida!\r
 gb.noSelectedRepositoriesWarning = por favor selecione um ou mais repositórios!\r
 gb.luceneDisabled = indexação do Lucene está desabilitada\r
 gb.failedtoRead = leitura falhou\r
@@ -275,8 +275,8 @@ gb.proposalError = Desculpe, {0} reportou que um erro inesperado ocorreu!
 gb.failedToSendProposal = Não foi possível enviar a proposta!\r
 gb.userServiceDoesNotPermitAddUser = {0} não permite adicionar uma conta de usuário!\r
 gb.userServiceDoesNotPermitPasswordChanges = {0} não permite alterações no password!\r
-gb.displayName = nome em exibição\r
-gb.emailAddress = endereço de email\r
+gb.displayName = nome\r
+gb.emailAddress = e-mail\r
 gb.errorAdminLoginRequired = Administração requer um login\r
 gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Somente umadministrador pode criar um repositório\r
 gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Somente umadministrador pode editar um repositório\r
@@ -297,13 +297,13 @@ gb.userDeleteFailed = N
 gb.time.justNow = agora mesmo\r
 gb.time.today = hoje\r
 gb.time.yesterday = ontem\r
-gb.time.minsAgo = {0} minutos atrás\r
-gb.time.hoursAgo = {0} horas atrás\r
-gb.time.daysAgo = {0} dias  atrás\r
-gb.time.weeksAgo = {0} semanas atrás\r
-gb.time.monthsAgo = {0} meses atrás\r
-gb.time.oneYearAgo = 1 ano atrás\r
-gb.time.yearsAgo = {0} anos atrás\r
+gb.time.minsAgo = há {0} minutos\r
+gb.time.hoursAgo = há {0} horas\r
+gb.time.daysAgo = há {0} dias\r
+gb.time.weeksAgo = há {0} semanas\r
+gb.time.monthsAgo = há {0} meses\r
+gb.time.oneYearAgo = há 1 ano\r
+gb.time.yearsAgo = há {0} anos \r
 gb.duration.oneDay = 1 dia\r
 gb.duration.days = {0} dias\r
 gb.duration.oneMonth = 1 mês\r
@@ -351,7 +351,7 @@ gb.add = add
 gb.noPermission = APAGAR ESTA PERMISSÃO\r
 gb.excludePermission = {0} (excluir)\r
 gb.viewPermission = {0} (visualizar)\r
-gb.clonePermission = {0} (clone)\r
+gb.clonePermission = {0} (clonar)\r
 gb.pushPermission = {0} (push)\r
 gb.createPermission = {0} (push, ref creation)\r
 gb.deletePermission = {0} (push, ref creation+deletion)\r
@@ -360,10 +360,10 @@ gb.permission = permiss
 gb.regexPermission = esta permissão foi configurada através da expressão regular \"{0}\"\r
 gb.accessDenied = acesso negado\r
 gb.busyCollectingGarbage = desculpe, o Gitblit está ocupado coletando lixo em {0}\r
-gb.gcPeriod = período GC\r
+gb.gcPeriod = período do GC\r
 gb.gcPeriodDescription = duração entre as coletas de lixo\r
-gb.gcThreshold = limiar do GC \r
-gb.gcThresholdDescription = tamanho total mínimo de objetos \"soltos\ " que ativam a coleta de lixo\r
+gb.gcThreshold = limite do GC \r
+gb.gcThresholdDescription = tamanho total mínimo de objetos \"soltos\" que ativam a coleta de lixo\r
 gb.ownerPermission = proprietário do repositório\r
 gb.administrator = administrador\r
 gb.administratorPermission = administrador do Gitblit\r
@@ -431,3 +431,12 @@ gb.clientCertificateBundleSent = Pacote de certificado de cliente para {0} envia
 gb.enterKeystorePassword = Por favor insira uma chave para keystore do Gitblit\r
 gb.warning = warning\r
 gb.jceWarning = Seu Java Runtime Environment não tem os arquivos \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\".\nIsto irá limitar o tamanho dos passwords que você usará para encriptar suas keystores para 7 caracteres.\nEstes arquivos de políticas são um download opcional da Oracle.\n\nVocê gostaria de continuar e gerar os certificados de infraestrutura de qualquer forma?\n\nRespondendo "Não" irá redirecionar o seu browser para a página de downloads da Oracle, de onde você poderá fazer download desses arquivos.\r
+gb.maxActivityCommits = max activity commits\r
+gb.maxActivityCommitsDescription = maximum number of commits to contribute to the Activity page\r
+gb.noMaximum = no maximum\r
+gb.attributes = atributos\r
+gb.serveCertificate = serve https with this certificate\r
+gb.sslCertificateGeneratedRestart = Successfully generated new server SSL certificate for {0}.\nYou must restart Gitblit to use the new certificate.\n\nIf you are launching with the '--alias' parameter you will have to set that to ''--alias {0}''.\r
+gb.validity = validity\r
+gb.siteName = site name\r
+gb.siteNameDescription = short, descriptive name of your server 
\ No newline at end of file