Added Romanian translation (Csongor Bartus).

Fixed a typo in en.yml.

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@779 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index 9246c9442fe70eaa24c388384ecf9e940bfdbd16..dc818e37c9950ab4e3c9d59a1c795d15fc6ff774 100644 (file)
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -484,7 +484,7 @@ text_issue_updated: Issue %s has been updated.
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
-text_issue_category_reassign_to: Reassing issues to this category
+text_issue_category_reassign_to: Reassign issues to this category
 
 default_role_manager: Manager
 default_role_developper: Developer

diff --git a/lang/ro.yml b/lang/ro.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..19d35c1
--- /dev/null
+++ b/lang/ro.yml
@@ -0,0 +1,513 @@
+_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
+
+actionview_datehelper_select_day_prefix:
+actionview_datehelper_select_month_names: Ianuarie,Februarie,Martie,Aprilie,Mai,Iunie,Iulie,August,Septembrie,Octombrie,Noiembrie,Decembrie
+actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Ian,Feb,Mar,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
+actionview_datehelper_select_month_prefix:
+actionview_datehelper_select_year_prefix:
+actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 zi
+actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d zile
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: aproximativ o ora
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: aproximativ %d ore
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: aproximativ o ora
+actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minut
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: 30 de secunde
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: mai putin de un minut
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minute
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minut
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: mai putin de o secunda
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: mai putin de %d secunde
+actionview_instancetag_blank_option: Va rog selectati
+
+activerecord_error_inclusion: nu este inclus in lista
+activerecord_error_exclusion: este rezervat
+activerecord_error_invalid: este invalid
+activerecord_error_confirmation: nu corespunde confirmarii
+activerecord_error_accepted: trebuie acceptat
+activerecord_error_empty: nu poate fi gol
+activerecord_error_blank: nu poate fi gol
+activerecord_error_too_long: este prea lung
+activerecord_error_too_short: este prea scurt
+activerecord_error_wrong_length: are lungimea eronata
+activerecord_error_taken: deja a fost luat/rezervat
+activerecord_error_not_a_number: nu este un numar
+activerecord_error_not_a_date: nu este o data valida
+activerecord_error_greater_than_start_date: trebuie sa fie mai mare ca data de start
+activerecord_error_not_same_project: nu apartine projectului respectiv
+activerecord_error_circular_dependency: Aceasta relatie ar crea dependenta circulara
+
+general_fmt_age: %d an
+general_fmt_age_plural: %d ani
+general_fmt_date: %%m/%%d/%%A
+general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%A %%Z:%%L %%p
+general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%Z:%%L %%p
+general_fmt_time: %%Z:%%L %%p
+general_text_No: 'Nu'
+general_text_Yes: 'Da'
+general_text_no: 'nu'
+general_text_yes: 'da'
+general_lang_name: 'Română'
+general_csv_separator: ','
+general_csv_encoding: ISO-8859-1
+general_pdf_encoding: ISO-8859-1
+general_day_names: Luni,Marti,Miercuri,Joi,Vineri,Sambata,Duminica
+
+notice_account_updated: Contul a fost creat cu succes.
+notice_account_invalid_creditentials: Numele utilizator sau parola este invalida.
+notice_account_password_updated: Parola a fost modificata cu succes.
+notice_account_wrong_password: Parola gresita
+notice_account_register_done: Contul a fost creat cu succes. Pentru activarea contului folositi linkul primit in e-mailul de confirmare.
+notice_account_unknown_email: Utilizator inexistent.
+notice_can_t_change_password: Acest cont foloseste un sistem de autenticare externa. Parola nu poate fi schimbata.
+notice_account_lost_email_sent: Un e-mail cu instructiuni de a seta noua parola a fost trimisa.
+notice_account_activated: Contul a fost activat. Acum puteti intra in cont.
+notice_successful_create: Creat cu succes.
+notice_successful_update: Modificare cu succes.
+notice_successful_delete: Stergere cu succes.
+notice_successful_connection: Conectare cu succes.
+notice_file_not_found: Pagina dorita nu exista sau nu mai este valabila.
+notice_locking_conflict: Informatiile au fost modificate de un alt utilizator.
+notice_scm_error: Articolul sau reviziunea nu exista in stoc (Repository).
+notice_not_authorized: Nu aveti autorizatia sa accesati aceasta pagina.
+notice_email_sent: Un e-mail a fost trimis la adresa %s
+notice_email_error: Eroare in trimiterea e-mailului (%s)
+notice_feeds_access_key_reseted: Parola de acces RSS a fost resetat.
+
+mail_subject_lost_password: Parola clair.ro|PM
+mail_subject_register: Activare cont clair.ro|PM
+
+gui_validation_error: 1 eroare
+gui_validation_error_plural: %d erori
+
+field_name: Nume
+field_description: Descriere
+field_summary: Sumar
+field_is_required: Obligatoriu
+field_firstname: Nume
+field_lastname: Prenume
+field_mail: Email
+field_filename: Fisier
+field_filesize: Marimea fisierului
+field_downloads: Download
+field_author: Autor
+field_created_on: Creat
+field_updated_on: Modificat
+field_field_format: Format
+field_is_for_all: Pentru toate proiectele
+field_possible_values: Valori posibile
+field_regexp: Expresie regulara
+field_min_length: Lungime minima
+field_max_length: Lungime maxima
+field_value: Valoare
+field_category: Categorie
+field_title: Titlu
+field_project: Proiect
+field_issue: Tichet
+field_status: Statut
+field_notes: Note
+field_is_closed: Tichet rezolvat
+field_is_default: Statut de baza
+field_html_color: Culoare
+field_tracker: Tip tichet
+field_subject: Subiect
+field_due_date: Data finalizarii 
+field_assigned_to: Atribuit pentru
+field_priority: Prioritate
+field_fixed_version: Versiune rezolvata 
+field_user: Utilizator
+field_role: Rol
+field_homepage: Pagina principala
+field_is_public: Public
+field_parent: Subproiect al
+field_is_in_chlog: Tichetele sunt vizibile in changelog
+field_is_in_roadmap: Tichetele sunt vizibile in roadmap
+field_login: Autentificare
+field_mail_notification: Notificari prin e-mail
+field_admin: Administrator
+field_last_login_on: Ultima conectare
+field_language: Limba
+field_effective_date: Data
+field_password: Parola
+field_new_password: Parola noua
+field_password_confirmation: Confirmare
+field_version: Versiune
+field_type: Tip
+field_host: Host
+field_port: Port
+field_account: Cont
+field_base_dn: Base DN
+field_attr_login: Atribut autentificare
+field_attr_firstname: Atribut nume
+field_attr_lastname: Atribut prenume
+field_attr_mail: Atribut e-mail
+field_onthefly: Creare utilizator on-the-fly (rapid)
+field_start_date: Start
+field_done_ratio: %% rezolvat
+field_auth_source: Mod de autentificare
+field_hide_mail: Ascunde adresa de e-mail
+field_comments: Comentariu
+field_url: URL
+field_start_page: Pagina de start
+field_subproject: Subproiect
+field_hours: Ore
+field_activity: Activitate
+field_spent_on: Data
+field_identifier: Identificator
+field_is_filter: Folosit ca un filtru
+field_issue_to_id: Articole similare
+field_delay: Intarziere
+field_assignable: La acest rol se poate atribui tichete
+field_redirect_existing_links: Redirectare linkuri existente
+field_estimated_hours: Timpul estimat
+
+setting_app_title: Titlul aplicatiei
+setting_app_subtitle: Subtitlul aplicatiei
+setting_welcome_text: Textul de intampinare
+setting_default_language: Limbajul
+setting_login_required: Autentificare obligatorie
+setting_self_registration: Inregistrarea utilizatorilor pe cont propriu este permisa
+setting_attachment_max_size: Lungimea maxima al attachmentului
+setting_issues_export_limit: Limita de exportare a tichetelor
+setting_mail_from: Adresa de e-mail al emitatorului
+setting_host_name: Numele hostului
+setting_text_formatting: Formatarea textului
+setting_wiki_compression: Compresie istoric wiki
+setting_feeds_limit: Limita continut feed
+setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
+setting_sys_api_enabled: Setare WS pentru managementul stocului (repository)
+setting_commit_ref_keywords: Cuvinte cheie de referinta
+setting_commit_fix_keywords: Cuvinte cheie de rezolvare
+setting_autologin: Autentificare automata
+setting_date_format: Formatul datelor
+setting_cross_project_issue_relations: Tichetele pot avea relatii intre diferite proiecte
+
+label_user: Utilizator
+label_user_plural: Utilizatori
+label_user_new: Utilizator nou
+label_project: Proiect
+label_project_new: Proiect nou
+label_project_plural: Proiecte
+label_project_all: Toate proiectele
+label_project_latest: Ultimele proiecte
+label_issue: Tichet
+label_issue_new: Tichet nou
+label_issue_plural: Tichete
+label_issue_view_all: Vizualizare toate tichetele
+label_document: Document
+label_document_new: Document nou
+label_document_plural: Documente
+label_role: Rol
+label_role_plural: Roluri
+label_role_new: Rol nou
+label_role_and_permissions: Roluri si permisiuni
+label_member: Membru
+label_member_new: Membru nou
+label_member_plural: Membrii
+label_tracker: Tip tichet
+label_tracker_plural: Tipuri de tichete
+label_tracker_new: Tip tichet nou
+label_workflow: Workflow
+label_issue_status: Statut tichet
+label_issue_status_plural: Statut tichete
+label_issue_status_new: Statut nou
+label_issue_category: Categorie tichet
+label_issue_category_plural: Categorii tichete
+label_issue_category_new: Categorie noua
+label_custom_field: Camp personalizat
+label_custom_field_plural: Campuri personalizate
+label_custom_field_new: Camp personalizat nou
+label_enumerations: Enumeratii
+label_enumeration_new: Valoare noua
+label_information: Informatie
+label_information_plural: Informatii
+label_please_login: Va rugam sa va autentificati
+label_register: Inregistrare
+label_password_lost: Parola pierduta
+label_home: Prima pagina
+label_my_page: Pagina mea
+label_my_account: Contul meu
+label_my_projects: Proiectele mele
+label_administration: Administrare
+label_login: Autentificare
+label_logout: Iesire din cont
+label_help: Ajutor
+label_reported_issues: Tichete raportate
+label_assigned_to_me_issues: Tichete atribuite pentru mine
+label_last_login: Ultima conectare
+label_last_updates: Ultima modificare
+label_last_updates_plural: ultimele %d modificari
+label_registered_on: Inregistrat la
+label_activity: Activitate
+label_new: Nou
+label_logged_as: Inregistrat ca
+label_environment: Mediu
+label_authentication: Autentificare
+label_auth_source: Modul de autentificare
+label_auth_source_new: Mod de autentificare noua
+label_auth_source_plural: Moduri de autentificare
+label_subproject_plural: Subproiecte
+label_min_max_length: Lungime min-max
+label_list: Lista
+label_date: Data
+label_integer: Numar intreg
+label_boolean: Variabila logica
+label_string: Text
+label_text: text lung
+label_attribute: Atribut
+label_attribute_plural: Attribute
+label_download: %d Download
+label_download_plural: %d Downloads
+label_no_data: Nu exista date de vizualizat
+label_change_status: Schimbare statut
+label_history: Istoric
+label_attachment: Fisier
+label_attachment_new: Fisier nou
+label_attachment_delete: Stergere fisier
+label_attachment_plural: Fisiere
+label_report: Raport
+label_report_plural: Rapoarte
+label_news: Stiri
+label_news_new: Adauga stiri
+label_news_plural: Stiri
+label_news_latest: Ultimele noutati
+label_news_view_all: Vizualizare stiri
+label_change_log: Change log
+label_settings: Setari
+label_overview: Sumar
+label_version: Versiune
+label_version_new: Versiune noua
+label_version_plural: Versiuni
+label_confirmation: Confirmare
+label_export_to: Exportare in
+label_read: Citire...
+label_public_projects: Proiecte publice
+label_open_issues: deschis
+label_open_issues_plural: deschise
+label_closed_issues: rezolvat
+label_closed_issues_plural: rezolvate
+label_total: Total
+label_permissions: Permisiuni
+label_current_status: Statut curent
+label_new_statuses_allowed: Drepturi de a schimba statutul in
+label_all: toate
+label_none: n/a
+label_next: Urmator
+label_previous: Anterior
+label_used_by: Folosit de
+label_details: Detalii
+label_add_note: Adauga o nota
+label_per_page: Per pagina
+label_calendar: Calendar
+label_months_from: luni incepand cu
+label_gantt: Gantt
+label_internal: Internal
+label_last_changes: ultimele %d modificari
+label_change_view_all: Vizualizare toate modificarile
+label_personalize_page: Personalizeaza aceasta pagina
+label_comment: Comentariu
+label_comment_plural: Comentarii
+label_comment_add: Adauga un comentariu
+label_comment_added: Comentariu adaugat
+label_comment_delete: Stergere comentarii
+label_query: Raport personalizat
+label_query_plural: Rapoarte personalizate
+label_query_new: Raport nou
+label_filter_add: Adauga filtru
+label_filter_plural: Filtre
+label_equals: egal cu
+label_not_equals: nu este egal cu
+label_in_less_than: este mai putin decat
+label_in_more_than: este mai mult ca
+label_in: in
+label_today: azi
+label_this_week: saptamana curenta
+label_less_than_ago: recent
+label_more_than_ago: mai multe zile
+label_ago: in ultimele zile
+label_contains: contine
+label_not_contains: nu contine
+label_day_plural: zile
+label_repository: Stoc (Repository)
+label_browse: Navigare
+label_modification: %d modificare
+label_modification_plural: %d modificari
+label_revision: Revizie
+label_revision_plural: Revizii
+label_added: adaugat
+label_modified: modificat
+label_deleted: sters
+label_latest_revision: Ultima revizie
+label_latest_revision_plural: Ultimele revizii
+label_view_revisions: Vizualizare revizii
+label_max_size: Marime maxima
+label_on: 'din'
+label_sort_highest: Muta prima
+label_sort_higher: Muta sus
+label_sort_lower: Mota jos
+label_sort_lowest: Mota ultima
+label_roadmap: Harta activitatiilor
+label_roadmap_due_in: Rezolvat in 
+label_roadmap_overdue: %s intarziere
+label_roadmap_no_issues: Nu sunt tichete pentru aceasta reviziune
+label_search: Cauta
+label_result_plural: Rezultate
+label_all_words: Toate cuvintele
+label_wiki: Wiki
+label_wiki_edit: Editare wiki
+label_wiki_edit_plural: Editari wiki
+label_wiki_page: Pagina wiki
+label_wiki_page_plural: Pagini wiki
+label_current_version: Versiunea curenta
+label_preview: Pre-vizualizare
+label_feed_plural: Feeduri
+label_changes_details: Detaliile modificarilor
+label_issue_tracking: Urmarire tichete
+label_spent_time: Timp consumat
+label_f_hour: %.2f ora
+label_f_hour_plural: %.2f ore
+label_time_tracking: Urmarire timp
+label_change_plural: Schimbari
+label_statistics: Statistici
+label_commits_per_month: Rezolvari lunare
+label_commits_per_author: Rezolvari 
+label_view_diff: Vizualizare diferente
+label_diff_inline: inline
+label_diff_side_by_side: side by side
+label_options: Optiuni
+label_copy_workflow_from: Copiaza workflow de la
+label_permissions_report: Raportul permisiunilor
+label_watched_issues: Tichete urmarite
+label_related_issues: Tichete similare
+label_applied_status: Statut aplicat
+label_loading: Incarcare...
+label_relation_new: Relatie noua
+label_relation_delete: Stergere relatie
+label_relates_to: relatat la
+label_duplicates: duplicate
+label_blocks: blocuri
+label_blocked_by: blocat de
+label_precedes: precedes
+label_follows: follows
+label_end_to_start: de la sfarsit la capat
+label_end_to_end: de la sfarsit la sfarsit
+label_start_to_start: de la capat la capat
+label_start_to_end: de la sfarsit la capat
+label_stay_logged_in: Ramane autenticat
+label_disabled: dezactivata
+label_show_completed_versions: Vizualizare verziuni completate
+label_me: mine
+label_board: Forum
+label_board_new: Forum nou
+label_board_plural: Forumuri
+label_topic_plural: Subiecte
+label_message_plural: Mesaje
+label_message_last: Ultimul mesaj
+label_message_new: Mesaj nou
+label_reply_plural: Raspunsuri
+label_send_information: Trimite informatii despre cont pentru utilizator
+label_year: An
+label_month: Luna
+label_week: Saptamana
+label_date_from: De la
+label_date_to: Pentru
+label_language_based: Bazat pe limbaj
+label_sort_by: Sortare dupa "%s"
+label_send_test_email: trimite un e-mail de test
+label_feeds_access_key_created_on: Parola de acces RSS creat cu %s mai devreme
+label_module_plural: Module
+label_added_time_by: Adaugat de %s %s mai devreme
+label_updated_time: Modificat %s mai devreme
+label_jump_to_a_project: Alege un proiect ...
+
+button_login: Autentificare
+button_submit: Trimite
+button_save: Salveaza
+button_check_all: Bifeaza toate
+button_uncheck_all: Reseteaza toate
+button_delete: Sterge
+button_create: Creare
+button_test: Test
+button_edit: Editare
+button_add: Adauga
+button_change: Modificare
+button_apply: Aplicare
+button_clear: Resetare 
+button_lock: Inchide
+button_unlock: Deschide
+button_download: Download
+button_list: Listare
+button_view: Vizualizare
+button_move: Mutare
+button_back: Inapoi
+button_cancel: Anulare
+button_activate: Activare
+button_sort: Sortare
+button_log_time: Log time
+button_rollback: Inapoi la aceasta versiune
+button_watch: Urmarie
+button_unwatch: Terminare urmarire
+button_reply: Raspuns
+button_archive: Arhivare
+button_unarchive: Dezarhivare
+button_reset: Reset
+button_rename: Redenumire
+
+status_active: activ
+status_registered: inregistrat
+status_locked: inchis
+
+text_select_mail_notifications: Selectare actiuni pentru care se va trimite notificari prin e-mail.
+text_regexp_info: de exemplu ^[A-Z0-9]+$
+text_min_max_length_info: 0 inseamna fara restrictii
+text_project_destroy_confirmation: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti acest proiect si toate datele aferente ?
+text_workflow_edit: Selecteaza un rol si un tip tichet pentru a edita acest workflow
+text_are_you_sure: Sunteti sigur ?
+text_journal_changed: modificat de la %s la %s
+text_journal_set_to: setat la %s
+text_journal_deleted: sters
+text_tip_task_begin_day: activitate care incepe azi
+text_tip_task_end_day: activitate care se termina azi
+text_tip_task_begin_end_day: activitate care incepe si se termina azi
+text_project_identifier_info: 'Se poate folosi caracterele a-z si cifrele.<br />Odata salvat identificatorul nu poate fi modificat.'
+text_caracters_maximum: maximum %d caractere.
+text_length_between: Lungimea intre %d si %d caractere.
+text_tracker_no_workflow: Nu este definit nici un workflow pentru acest tip de tichet
+text_unallowed_characters: Caractere nepermise
+text_comma_separated: Se poate folosi valori multiple (separate de virgula).
+text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
+text_issue_added: Tichetul %s a fost raportat.
+text_issue_updated: tichetul %s a fost modificat.
+text_wiki_destroy_confirmation: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti acest wiki si continutul ei ?
+text_issue_category_destroy_question: Cateva tichete (%d) apartin acestei categorii. Cum vreti sa procedati ?
+text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
+text_issue_category_reassign_to: Reassing issues to this category
+
+default_role_manager: Manager
+default_role_developper: Programator
+default_role_reporter: Creator rapoarte
+default_tracker_bug: Defect
+default_tracker_feature: Functionalitate
+default_tracker_support: Suport
+default_issue_status_new: Nou
+default_issue_status_assigned: Atribuit
+default_issue_status_resolved: Rezolvat
+default_issue_status_feedback: Feedback
+default_issue_status_closed: Rezolvat
+default_issue_status_rejected: Respins
+default_doc_category_user: Documentatie
+default_doc_category_tech: Documentatie tehnica
+default_priority_low: Redusa
+default_priority_normal: Normala
+default_priority_high: Ridicata
+default_priority_urgent: Urgenta
+default_priority_immediate: Imediata
+default_activity_design: Design
+default_activity_development: Programare
+
+enumeration_issue_priorities: Prioritati tichet
+enumeration_doc_categories: Categorii documente
+enumeration_activities: Activitati (urmarite in timp)
+label_index_by_date: Index by date
+label_index_by_title: Index by title
+label_file_plural: Files
+label_changeset_plural: Changesets

diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ro.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ro.js
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fa34ab1
--- /dev/null
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ro.js
@@ -0,0 +1,127 @@
+// ** I18N
+
+// Calendar EN language
+// Author: Mihai Bazon, <mihai_bazon@yahoo.com>
+// Encoding: any
+// Distributed under the same terms as the calendar itself.
+
+// For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that
+// Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
+// include your contact information in the header, as can be seen above.
+
+// full day names
+Calendar._DN = new Array
+("Duminica",
+ "Luni",
+ "Marti",
+ "Miercuri",
+ "Joi",
+ "Vineri",
+ "Sambata",
+ "Duminica");
+
+// Please note that the following array of short day names (and the same goes
+// for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
+// for exemplification on how one can customize the short day names, but if
+// they are simply the first N letters of the full name you can simply say:
+//
+//   Calendar._SDN_len = N; // short day name length
+//   Calendar._SMN_len = N; // short month name length
+//
+// If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not
+// present, to be compatible with translation files that were written before
+// this feature.
+
+// short day names
+Calendar._SDN = new Array
+("Dum",
+ "Lun",
+ "Mar",
+ "Mie",
+ "Joi",
+ "Vin",
+ "Sam",
+ "Dum");
+
+// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
+// Monday first, etc.
+Calendar._FD = 0;
+
+// full month names
+Calendar._MN = new Array
+("Ianuarie",
+ "Februarie",
+ "Martie",
+ "Aprilie",
+ "Mai",
+ "Iunie",
+ "Iulie",
+ "August",
+ "Septembrie",
+ "Octombrie",
+ "Noiembrie",
+ "Decembrie");
+
+// short month names
+Calendar._SMN = new Array
+("Ian",
+ "Feb",
+ "Mar",
+ "Apr",
+ "Mai",
+ "Iun",
+ "Iul",
+ "Aug",
+ "Sep",
+ "Oct",
+ "Noi",
+ "Dec");
+
+// tooltips
+Calendar._TT = {};
+Calendar._TT["INFO"] = "Despre calendar";
+
+Calendar._TT["ABOUT"] =
+"DHTML Date/Time Selector\n" +
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"For latest version visit: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Distributed under GNU LGPL.  See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for details." +
+"\n\n" +
+"Selectare data:\n" +
+"- Folositi butoanele \xab, \xbb pentru a selecta anul\n" +
+"- Folositi butoanele " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " pentru a selecta luna\n" +
+"- Lasati apasat butonul pentru o selectie mai rapida.";
+Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
+"Selectare timp:\n" +
+"- Click pe campul de timp pentru a majora timpul\n" +
+"- sau Shift-Click pentru a micsora\n" +
+"- sau click si drag pentru manipulare rapida.";
+
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Anul precedent (apasati pentru meniu)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Luna precedenta (apasati pentru meniu)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Data de azi";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Luna viitoare (apasati pentru meniu)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Anul viitor (apasati pentru meniu)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Selectie data";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Drag pentru a muta";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (azi)";
+
+// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
+// %s will be replaced with the day name.
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Vizualizeaza %s prima";
+
+// This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
+// of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
+// means Monday, etc.
+Calendar._TT["WEEKEND"] = "0,6";
+
+Calendar._TT["CLOSE"] = "inchide";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Azi";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Click sau drag pentru a schimba valoarea";
+
+// date formats
+Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%A-%l-%z";
+Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %b %e";
+
+Calendar._TT["WK"] = "sapt";
+Calendar._TT["TIME"] = "Ora:";