German translation for 1.4.0 updated by Hannes Meier (#10693)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@9425 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 66768b040190845c85960c409161281ee2385218..fa0f1b36a2de0c9142170dfd4a464d814bc0ccc2 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -992,11 +992,11 @@ de:
   text_scm_config: Die SCM-Kommandos können in der in config/configuration.yml konfiguriert werden. Redmine muss anschließend neu gestartet werden.
   text_scm_command_not_available: Scm Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
 
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
+  label_between: zwischen
+  setting_issue_group_assignment: Erlaubt die Ticket-Zuweisung an Gruppen
   label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: Repository steht für sich alleine (bare) und liegt lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
 
   description_filter: Filter
   description_search: Suchfeld