Japanese translation update (#34907).

Patch by Go MAEDA.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@20814 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index dfc749f4671f18f5ab3d4e56e9f244ccf5792455..4dd8e89c9949c6b5242ec10432e42851ab7ea193 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1373,7 +1373,7 @@ ja:
   button_add_subtask: 子チケットを追加
   notice_invalid_watcher: '無効なウォッチャー: このオブジェクトを表示できないユーザーですので通知は行われません。'
   button_fetch_changesets: コミットを取得
-  permission_view_message_watchers: View message watchers list
-  permission_add_message_watchers: Add message watchers
-  permission_delete_message_watchers: Delete message watchers
+  permission_view_message_watchers: メッセージのウォッチャー一覧の閲覧
+  permission_add_message_watchers: メッセージのウォッチャーの追加
+  permission_delete_message_watchers: メッセージのウォッチャーの追加
   label_message_watchers: Watchers