Japanese translation update (#29696).

Patch by Go MAEDA.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@17558 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e756dd21c224c7898cba6e751322d26f94ee5151..0f59e7190ebb04a16c6bdaf12fa4839d861a2e1a 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1249,8 +1249,7 @@ ja:
   text_project_is_public_anonymous: 公開プロジェクトとその中の情報にはネットワーク上の全ユーザーがアクセスできます。
   label_version_and_files: バージョン (%{count}) とファイル
   label_ldap: LDAP
-  label_ldaps_verify_none: LDAPS (without certificate check)
+  label_ldaps_verify_none: LDAPS (証明書の検証なし)
   label_ldaps_verify_peer: LDAPS
-  label_ldaps_warning: It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
-    check to prevent any manipulation during the authentication process.
-  label_nothing_to_preview: Nothing to preview
+  label_ldaps_warning: 認証処理中の盗聴や改ざんなどの攻撃を防ぐために、暗号化されたLDAPSによる通信 (証明書の検証あり) の使用をお勧めします。
+  label_nothing_to_preview: プレビューするものがありません