German translation for my page changed (#12660)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@11360 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index e706d2792a5fde0737514e9964a1b4bdfc577773..8b8fa32e71a312141b2733f5ec64d0e539d422d6 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -416,7 +416,7 @@ de:
   label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
   label_applied_status: Zugewiesener Status
   label_ascending: Aufsteigend
-  label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
+  label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesene Tickets
   label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
   label_attachment: Datei
   label_attachment_delete: Anhang löschen
@@ -618,7 +618,7 @@ de:
   label_more_than_ago: vor mehr als
   label_my_account: Mein Konto
   label_my_page: Meine Seite
-  label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"
+  label_my_page_block: Verfügbare Widgets
   label_my_projects: Meine Projekte
   label_my_queries: Meine eigenen Abfragen
   label_new: Neu
@@ -685,7 +685,7 @@ de:
   label_reply_plural: Antworten
   label_report: Bericht
   label_report_plural: Berichte
-  label_reported_issues: Gemeldete Tickets
+  label_reported_issues: Erstellte Tickets
   label_repository: Projektarchiv
   label_repository_new: Neues Repository
   label_repository_plural: Projektarchive