Italian translation update (#32326).

Patch by pasquale [:dedalus].

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@18864 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index a1f93bd2265afb6fd7d741d03b1cb8fa2c29074e..c9c854185b691239e357794fe2f76fc75982495b 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -995,7 +995,7 @@ it:
   field_repository_is_default: Repository principale
   label_copy_attachments: Copia allegati
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: Completed versions
+  label_completed_versions: Versioni completate
   text_project_identifier_info: Consentiti solo lettere minuscole (a-z), numeri, trattini e trattini bassi.<br />Una volta salvato, l'identificatore non può essere modificato.
   field_multiple: Valori multipli
   setting_commit_cross_project_ref: Permetti alle segnalazioni degli altri progetti di essere referenziate e risolte
@@ -1063,7 +1063,7 @@ it:
   permission_add_documents: Aggiungi documenti
   permission_edit_documents: Edita documenti
   permission_delete_documents: Cancella documenti
-  label_gantt_progress_line: Progress line
+  label_gantt_progress_line: Linea avanzamento
   setting_jsonp_enabled: Abilita supporto a JSONP
   field_inherit_members: Eredita membri
   field_closed_on: Chiuso
@@ -1104,11 +1104,11 @@ it:
   text_subversion_repository_note: 'Esempio: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
   field_users_visibility: Visibilità degli utenti
   label_users_visibility_all: Tutti gli utenti attivi
-  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
+  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Membri dei progetti visibili
   label_edit_attachments: Modifica gli allegati
   setting_link_copied_issue: Collega le segnalazioni dopo la copia
   label_link_copied_issue: Collega le segnalazioni copiate
-  label_ask: Ask
+  label_ask: Chiedi
   label_search_attachments_yes: Cerca nel nome e nelle descrizioni degli allegati
   label_search_attachments_no: Non cercare gli allegati
   label_search_attachments_only: Cerca solo allegati
@@ -1128,8 +1128,8 @@ it:
   label_parent_task_attributes: Attributi attività padre
   label_parent_task_attributes_derived: Calcolati dalle sottoattività
   label_parent_task_attributes_independent: Indipendente dalle sottoattività
-  label_time_entries_visibility_all: All time entries
-  label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
+  label_time_entries_visibility_all: Tutte le registrazioni del tempo impiegato
+  label_time_entries_visibility_own: Solo le registrazioni del tempo impiegato create dall'utente
   label_member_management: Gestione membri
   label_member_management_all_roles: Tutti i ruoli
   label_member_management_selected_roles_only: Solo questi ruoli
@@ -1142,29 +1142,29 @@ it:
     settings below
   error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
   permission_import_issues: Import issues
-  label_import_issues: Import issues
+  label_import_issues: Importa segnalazioni
   label_select_file_to_import: Select the file to import
   label_fields_separator: Field separator
   label_fields_wrapper: Field wrapper
   label_encoding: Encoding
-  label_comma_char: Comma
-  label_semi_colon_char: Semicolon
-  label_quote_char: Quote
-  label_double_quote_char: Double quote
+  label_comma_char: Virgola
+  label_semi_colon_char: Punto e virgola
+  label_quote_char: Apici
+  label_double_quote_char: Doppi apici
   label_fields_mapping: Fields mapping
   label_file_content_preview: File content preview
   label_create_missing_values: Create missing values
   button_import: Import
-  field_total_estimated_hours: Total estimated time
+  field_total_estimated_hours: Totale tempo stimato
   label_api: API
-  label_total_plural: Totals
-  label_assigned_issues: Assigned issues
+  label_total_plural: Totali
+  label_assigned_issues: Segnalazioni assegnate
   label_field_format_enumeration: Key/value list
   label_f_hour_short: '%{value} h'
-  field_default_version: Default version
+  field_default_version: Versione predefinita
   error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
-  setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
-  setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
+  setting_attachment_extensions_allowed: Estensioni abilitate
+  setting_attachment_extensions_denied: Estensioni disabilitate
   label_any_open_issues: any open issues
   label_no_open_issues: no open issues
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
@@ -1183,84 +1183,84 @@ it:
   mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
   field_remote_ip: IP address
   label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
+  label_relations: Relazioni
   button_filter: Filter
   mail_body_password_updated: Your password has been changed.
   label_no_preview: No preview available
   error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
     for which you can create an issue
   label_tracker_all: All trackers
-  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
+  label_new_project_issue_tab_enabled: Mostra la scheda "Nuova segnalazione"
+  setting_new_item_menu_tab: Scheda di creazione oggetti nel menu del progetto
+  label_new_object_tab_enabled: Mostra l'elenco a discesa "+"
   error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
     for which you can create an issue
-  field_textarea_font: Font used for text areas
-  label_font_default: Default font
-  label_font_monospace: Monospaced font
-  label_font_proportional: Proportional font
-  setting_timespan_format: Time span format
-  label_table_of_contents: Table of contents
-  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
-  setting_mail_handler_enable_regex: Enable regular expressions
+  field_textarea_font: Font utilizzato per le aree di testo
+  label_font_default: Font predefinito
+  label_font_monospace: Font monospace
+  label_font_proportional: Font proporzionale
+  setting_timespan_format: Formato intervallo di tempo
+  label_table_of_contents: Sommario
+  setting_commit_logs_formatting: Formatta il testo dei messaggi di commit
+  setting_mail_handler_enable_regex: Abilita espressioni regolari
   error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
     project: %{errors}'
   error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
     be reassigned to an issue that is about to be deleted
-  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
+  setting_timelog_required_fields: Campi obbligatori per le registrazioni del tempo impiegato
   label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
+  label_user_mail_option_only_assigned: Solo se sono un osservatore o sono assegnatario
+  label_user_mail_option_only_owner: Solo se sono un osservatore o sono autore
   warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
     of values from one or more fields on the selected objects
-  field_updated_by: Updated by
-  field_last_updated_by: Last updated by
+  field_updated_by: Aggiornato da
+  field_last_updated_by: Ultimo aggiornamento di
   field_full_width_layout: Full width layout
   label_last_notes: Last notes
   field_digest: Checksum
-  field_default_assigned_to: Default assignee
-  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
+  field_default_assigned_to: Assegnatario predefinito
+  setting_show_custom_fields_on_registration: Alla registrazione mostra i campi personalizzati
   permission_view_news: View news
   label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
   label_no_preview_download: Download
   setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
   error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
     same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
-  setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
-  setting_timelog_accept_0_hours: Accept time logs with 0 hours
-  setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum hours that can be logged per day and user
+  setting_time_entry_list_defaults: Colonne predefinite mostrate nell'elenco del tempo impiegato
+  setting_timelog_accept_0_hours: Accetta registrazioni di tempo impiegato con 0 ore
+  setting_timelog_max_hours_per_day: Numero massimo di ore che possono essere registrate al giorno per utente
   label_x_revisions: "%{count} revisions"
   error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
     deleted.
   button_actions: Actions
   mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
     only once using this link.
-  text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
-    contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
-    the applicable permissions</a>.
-  label_login_required_yes: 'Yes'
-  label_login_required_no: No, allow anonymous access to public projects
+  text_login_required_html: Disattivando l'autenticazione obbligatoria, i progetti pubblici e il loro
+    contenuto, saranno liberamente accessibili in rete. Si possono <a href="%{anonymous_role_path}">modificare
+    i permessi applicabili</a>.
+  label_login_required_yes: 'Si'
+  label_login_required_no: No, consenti accesso anonimo ai progetti pubblici
   text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available
     to all logged-in users.
   text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available
     on the network.
-  label_version_and_files: Versions (%{count}) and Files
+  label_version_and_files: Versioni (%{count}) e Files
   label_ldap: LDAP
   label_ldaps_verify_none: LDAPS (without certificate check)
   label_ldaps_verify_peer: LDAPS
   label_ldaps_warning: It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
     check to prevent any manipulation during the authentication process.
-  label_nothing_to_preview: Nothing to preview
+  label_nothing_to_preview: Nessuna anteprima da visualizzare
   error_token_expired: This password recovery link has expired, please try again.
   error_spent_on_future_date: Cannot log time on a future date
-  setting_timelog_accept_future_dates: Accept time logs on future dates
+  setting_timelog_accept_future_dates: Accetta registrazioni di tempo impiegato in date future
   label_delete_link_to_subtask: Elimina relazione
   error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: You are not allowed to log time
     for other users
   permission_log_time_for_other_users: Log spent time for other users
-  label_tomorrow: tomorrow
-  label_next_week: next week
-  label_next_month: next month
+  label_tomorrow: domani
+  label_next_week: prossima settimana
+  label_next_month: prossimo mese
   text_role_no_workflow: No workflow defined for this role
   text_status_no_workflow: No tracker uses this status in the workflows
   setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferred part of multipart (HTML) emails
@@ -1275,7 +1275,7 @@ it:
   field_parent_issue_subject: Parent task subject
   permission_edit_own_issues: Edit own issues
   text_select_apply_tracker: Select tracker
-  label_updated_issues: Updated issues
+  label_updated_issues: Segnalazioni aggiornate
   text_avatar_server_config_html: The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
     You can configure it in config/configuration.yml.
   setting_gantt_months_limit: Maximum number of months displayed on the gantt chart
@@ -1291,20 +1291,20 @@ it:
   field_history_default_tab: Issue's history default tab
   label_issue_history_properties: Property changes
   label_issue_history_notes: Notes
-  label_last_tab_visited: Last visited tab
-  field_unique_id: Unique ID
+  label_last_tab_visited: Ultima scheda visitata
+  field_unique_id: ID univoco
   text_no_subject: no subject
   setting_password_required_char_classes: Required character classes for passwords
-  label_password_char_class_uppercase: uppercase letters
-  label_password_char_class_lowercase: lowercase letters
-  label_password_char_class_digits: digits
-  label_password_char_class_special_chars: special characters
+  label_password_char_class_uppercase: lettere maiuscole
+  label_password_char_class_lowercase: lettere minuscole
+  label_password_char_class_digits: numeri
+  label_password_char_class_special_chars: caratteri speciali
   text_characters_must_contain: Must contain %{character_classes}.
-  label_starts_with: starts with
-  label_ends_with: ends with
-  label_issue_fixed_version_updated: Target version updated
+  label_starts_with: inizia con
+  label_ends_with: finisce con
+  label_issue_fixed_version_updated: Versione prevista aggiornata
   setting_project_list_defaults: Projects list defaults
-  label_display_type: Display results as
-  label_display_type_list: List
+  label_display_type: Mostra risultati come
+  label_display_type_list: Lista
   label_display_type_board: Board
   label_my_bookmarks: My bookmarks