Italian translation update (#20035).

Patch by Daniele Renda.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@14350 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 972126976e03d72f1c3f3c6bca37d4dcf47a3416..3294a1bd59810f6c3783c2f3788bd183a775a7a1 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -134,7 +134,7 @@ it:
         not_same_project: "non appartiene allo stesso progetto"
         circular_dependency: "Questa relazione creerebbe una dipendenza circolare"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"
-        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
+        earlier_than_minimum_start_date: "non può essere precedente a %{date} a causa di una precedente segnalazione"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Scegli
 
@@ -505,7 +505,7 @@ it:
   label_stay_logged_in: Rimani collegato
   label_disabled: disabilitato
   label_show_completed_versions: Mostra versioni completate
-  label_me: me
+  label_me: io
   label_board: Forum
   label_board_new: Nuovo forum
   label_board_plural: Forum
@@ -974,7 +974,7 @@ it:
   label_diff: diff
   text_git_repository_note: Il repository è spoglio e locale (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
   description_query_sort_criteria_direction: Ordinamento
-  description_project_scope: Search scope
+  description_project_scope: Ambito della ricerca
   description_filter: Filtro
   description_user_mail_notification: Impostazioni notifica via mail
   description_date_from: Inserisci la data d'inizio
@@ -1012,7 +1012,7 @@ it:
   label_completed_versions: Completed versions
   text_project_identifier_info: Consentiti solo lettere minuscole (a-z), numeri, trattini e trattini bassi.<br />Una volta salvato, l'identificatore non può essere modificato.
   field_multiple: Valori multipli
-  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
+  setting_commit_cross_project_ref: Permetti alle segnalazioni degli altri progetti di essere referenziate e risolte
   text_issue_conflict_resolution_add_notes: Aggiunge le mie note e non salvare le mie ulteriori modifiche
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: Applica comunque le mie modifiche (le note precedenti verranno mantenute ma alcuni cambiamenti potrebbero essere sovrascritti)
   notice_issue_update_conflict: La segnalazione è stata aggiornata da un altro utente mentre la stavi editando.
@@ -1047,8 +1047,8 @@ it:
   label_readonly: Sola lettura
   label_required: Richiesto
   text_repository_identifier_info: Consentiti solo lettere minuscole (a-z), numeri, trattini e trattini bassi.<br />Una volta salvato, ll'identificatore non può essere modificato.
-  field_board_parent: Parent forum
-  label_attribute_of_project: Project's %{name}
+  field_board_parent: Forum padre
+  label_attribute_of_project: del progetto %{name}
   label_attribute_of_author: Author's %{name}
   label_attribute_of_assigned_to: Assegnatari %{name}
   label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
@@ -1082,73 +1082,69 @@ it:
   setting_jsonp_enabled: Abilita supporto a JSONP
   field_inherit_members: Eredita membri
   field_closed_on: Chiuso
-  field_generate_password: Generate password
+  field_generate_password: Genera password
   setting_default_projects_tracker_ids: Trackers di default per nuovi progetti
   label_total_time: Totale
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  notice_account_register_done: Account was successfully created. An email containing
-    the instructions to activate your account was sent to %{email}.
-  label_hidden: Hidden
-  label_visibility_private: to me only
-  label_visibility_roles: to these roles only
-  label_visibility_public: to any users
-  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
-  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
-    current password
-  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
-  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
+  notice_account_not_activated_yet: Non hai ancora attivato il tuo account. Se vuoi
+    ricevere una nuova email di attivazione <a href="%{url}">clicca qui</a>.
+  notice_account_locked: Il tuo account è bloccato.
+  notice_account_register_done: Account creato correttamente. E' stata inviata un'email contenente
+    le istruzioni per attivare l'account a %{email}.
+  label_hidden: Nascosto
+  label_visibility_private: solo a me
+  label_visibility_roles: solo a questi ruoli
+  label_visibility_public: a tutti gli utenti
+  field_must_change_passwd: Cambio password obbligatorio al prossimo logon
+  notice_new_password_must_be_different: La nuova password deve essere differente da
+    quella attuale
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Escludi allegati per nome
+  text_convert_available: ImageMagick convert disponibile (opzionale)
   label_link: Link
-  label_only: only
+  label_only: solo
   label_drop_down_list: drop-down list
   label_checkboxes: checkboxes
-  label_link_values_to: Link values to URL
-  setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
-    users
-  setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
-    users
-  label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
-    is to be attached
-  label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
-  label_check_for_updates: Check for updates
-  label_latest_compatible_version: Latest compatible version
-  label_unknown_plugin: Unknown plugin
+  label_link_values_to: Collega valori ad un URL
+  setting_force_default_language_for_anonymous: Forza la lingua di default per gli utenti anonimi
+  setting_force_default_language_for_loggedin: Forza la lingua di default per gli utenti loggati
+  label_custom_field_select_type: Seleziona il tipo di oggetto a cui il campo personalizzato è collegato
+  label_issue_assigned_to_updated: Assegnatario aggiornato
+  label_check_for_updates: Verifica aggiornamenti
+  label_latest_compatible_version: Ultima versione compatibile
+  label_unknown_plugin: Plugin sconosciuto
   label_radio_buttons: radio buttons
-  label_group_anonymous: Anonymous users
-  label_group_non_member: Non member users
-  label_add_projects: Add projects
-  field_default_status: Default status
-  text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
-  field_users_visibility: Users visibility
-  label_users_visibility_all: All active users
+  label_group_anonymous: Utenti anonimi
+  label_group_non_member: Utenti non membri
+  label_add_projects: Aggiungi progetti
+  field_default_status: Stato predefinito
+  text_subversion_repository_note: 'Esempio: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
+  field_users_visibility: Visibilità degli utenti
+  label_users_visibility_all: Tutti gli utenti attivi
   label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
-  label_edit_attachments: Edit attached files
-  setting_link_copied_issue: Link issues on copy
-  label_link_copied_issue: Link copied issue
+  label_edit_attachments: Modifica gli allegati
+  setting_link_copied_issue: Collega le segnalazioni dopo la copia
+  label_link_copied_issue: Collega le segnalazioni copiate
   label_ask: Ask
-  label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
-  label_search_attachments_no: Do not search attachments
-  label_search_attachments_only: Search attachments only
-  label_search_open_issues_only: Open issues only
+  label_search_attachments_yes: Cerca nel nome e nelle descrizioni degli allegati
+  label_search_attachments_no: Non cercare gli allegati
+  label_search_attachments_only: Cerca solo allegati
+  label_search_open_issues_only: Solo segnalazioni aperte
   field_address: Email
-  setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
+  setting_max_additional_emails: Numero massimo di email aggiuntive
   label_email_address_plural: Emails
-  label_email_address_add: Add email address
-  label_enable_notifications: Enable notifications
-  label_disable_notifications: Disable notifications
-  setting_search_results_per_page: Search results per page
-  label_blank_value: blank
-  permission_copy_issues: Copy issues
-  error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
-    to change it.
-  field_time_entries_visibility: Time logs visibility
-  setting_password_max_age: Require password change after
-  label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
-  label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
-  label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
+  label_email_address_add: Aggiungi un'email
+  label_enable_notifications: Attiva le notifiche
+  label_disable_notifications: Disattiva le notifiche
+  setting_search_results_per_page: Risultati per pagina
+  label_blank_value: vuoto
+  permission_copy_issues: Copia segnalazioni
+  error_password_expired: La password è scaduta o l'amministratore ha richiesto che sia cambiata.
+  field_time_entries_visibility: Visibilità Time logs
+  setting_password_max_age: Richiesta cambio password dopo
+  label_parent_task_attributes: Attributi attività padre
+  label_parent_task_attributes_derived: Calcolati dalle sottoattività
+  label_parent_task_attributes_independent: Indipendente dalle sottoattività
   label_time_entries_visibility_all: All time entries
   label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
-  label_member_management: Member management
-  label_member_management_all_roles: All roles
-  label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
+  label_member_management: Gestione membri
+  label_member_management_all_roles: Tutti i ruoli
+  label_member_management_selected_roles_only: Solo questi ruoli