Change English translation for label_user_mail_option_only_(assigned|owner) (#24177).

Patch by Go MAEDA.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@16110 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 89fdc88636c5cc484f200322b4875ac3cce3f8b1..b5f771d4b36954fdd616cff57aa2162a43d5556b 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -863,8 +863,8 @@ en:
   label_user_mail_option_selected: "For any event on the selected projects only..."
   label_user_mail_option_none: "No events"
   label_user_mail_option_only_my_events: "Only for things I watch or I'm involved in"
-  label_user_mail_option_only_assigned: "Only for things I am assigned to"
-  label_user_mail_option_only_owner: "Only for things I am the owner of"
+  label_user_mail_option_only_assigned: "Only for things I watch or I am assigned to"
+  label_user_mail_option_only_owner: "Only for things I watch or I am the owner of"
   label_user_mail_no_self_notified: "I don't want to be notified of changes that I make myself"
   label_registration_activation_by_email: account activation by email
   label_registration_manual_activation: manual account activation

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 279fbdd0fdfffb6e3f22ce4e077b7d35d425c589..c8df50fc0c79eae0513de2d405abc54a32ca503d 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -764,9 +764,9 @@ ja:
   label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトのすべての通知"
   label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトのすべての通知..."
   label_user_mail_option_none: "通知しない"
-  label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
-  label_user_mail_option_only_assigned: "自分が担当している事柄のみ"
-  label_user_mail_option_only_owner: "自分が作成した事柄のみ"
+  label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチ中または自分が関係しているもの"
+  label_user_mail_option_only_assigned: "ウォッチ中または自分が担当しているもの"
+  label_user_mail_option_only_owner: "ウォッチ中または自分が作成したもの"
   label_user_mail_no_self_notified: 自分自身による変更の通知は不要
   label_registration_activation_by_email: メールでアカウントを有効化
   label_registration_manual_activation: 手動でアカウントを有効化