German translation for 3.1-stable updated by JW Fuchs (#23388, #23744)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@15800 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index bc4a0a0a64b052aba5086e5bd442218e09cddbca..9c103e39c098f7ce3ae2ca768116f5628cdaaa47 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -145,7 +145,7 @@ de:
         not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
         circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer Ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
-        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
+        earlier_than_minimum_start_date: "kann wegen eines Vorgängertickets nicht vor %{date} liegen"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen