Japanese translation updated by Go MAEDA (#14631)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@12091 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index f93f9c6e804a222651c092fb042e355fe14d65a2..ec086c39653dc9c1df2af9fb8446df4205e2277e 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1124,6 +1124,5 @@ ja:
   label_visibility_private: 自分のみ
   label_visibility_roles: 以下のロールのみ
   label_visibility_public: すべてのユーザー
-  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
-  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
-    current password
+  field_must_change_passwd: 次回ログイン時にパスワード変更を強制
+  notice_new_password_must_be_different: 新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものでなければなりません