Portuguese translation for trunk updated by Rui Rebelo (#13206)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@11434 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index af5ee5bbab9848739fe235d3002175ea924482d6..3a95b095730c546a5522c417919ead6575829708 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -1080,14 +1080,14 @@ pt:
   setting_non_working_week_days: Dias não úteis
   label_in_the_next_days: no futuro
   label_in_the_past_days: no passado
-  label_attribute_of_user: User's %{name}
-  text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
-    removed in order to preserve only one value per item.
-  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
-  permission_add_documents: Add documents
-  permission_edit_documents: Edit documents
-  permission_delete_documents: Delete documents
-  label_gantt_progress_line: Progress line
-  setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
-  field_inherit_members: Inherit members
-  field_closed_on: Closed
+  label_attribute_of_user: Do utilizador %{name}
+  text_turning_multiple_off: Se desactivar a escolha múltipla,
+    a escolha múltipla será apagada de modo a manter apenas um valor por item.
+  label_attribute_of_issue: Tarefa de %{name}
+  permission_add_documents: Adicionar documentos
+  permission_edit_documents: Editar documentos
+  permission_delete_documents: Apagar documentos
+  label_gantt_progress_line: Barra de progresso
+  setting_jsonp_enabled: Activar suporte JSONP
+  field_inherit_members: Herdar membros
+  field_closed_on: Fechado