Translation updates (closes #1123, #1124):

* Spanish (Gumer Coronel)
* Norvegian (Kai Olav Fredriksen)

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1367 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml
index 7ce4a7a8ae9321f96ea5707ca3abafc55869e496..c6eef021a42ce41e1a4eefe7f86c6fdfc015480f 100644 (file)
--- a/lang/es.yml
+++ b/lang/es.yml
@@ -432,7 +432,7 @@ button_move: Mover
 button_back: Atrás
 button_cancel: Cancelar
 button_activate: Activar
-button_sort: Clasificar
+button_sort: Ordenar
 button_log_time: Tiempo dedicado
 button_rollback: Volver a esta versión
 button_watch: Monitorizar
@@ -448,7 +448,7 @@ status_locked: bloqueado
 text_select_mail_notifications: Seleccionar los eventos a notificar
 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
 text_min_max_length_info: 0 para ninguna restricción
-text_project_destroy_confirmation: ¿ Estás seguro de querer eliminar el proyecto ?
+text_project_destroy_confirmation: ¿Estás seguro de querer eliminar el proyecto?
 text_workflow_edit: Seleccionar un flujo de trabajo para actualizar
 text_are_you_sure: ¿ Estás seguro ?
 text_journal_changed: cambiado de %s a %s
@@ -620,4 +620,4 @@ label_overall_activity: Actividad global
 setting_default_projects_public: Los proyectos nuevos son públicos por defecto 
 error_scm_annotate: "No existe la entrada o no ha podido ser anotada"
 label_planning: Planificación
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
+text_subprojects_destroy_warning: 'Sus subprojectos: %s también se eliminarán' 

diff --git a/lang/no.yml b/lang/no.yml
index 9ee42600bf001e46cf54c48a977c2de659279699..22b8c10afe5ad6c1dd1094eee4202e4f31e0261a 100644 (file)
--- a/lang/no.yml
+++ b/lang/no.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ field_url: URL
 field_start_page: Startside
 field_subproject: Underprosjekt
 field_hours: Timer
-field_activity: Activitet
+field_activity: Aktivitet
 field_spent_on: Dato
 field_identifier: Identifikasjon
 field_is_filter: Brukes som filter
@@ -282,7 +282,7 @@ label_last_updates: Sist oppdatert
 label_last_updates_plural: %d siste oppdaterte
 label_registered_on: Registrert
 label_activity: Aktivitet
-label_overall_activity: Total aktivitet
+label_overall_activity: All aktivitet
 label_new: Ny
 label_logged_as: Innlogget som
 label_environment: Miljø
@@ -557,6 +557,7 @@ text_select_mail_notifications: Velg hendelser som skal varsles med e-post.
 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
 text_min_max_length_info: 0 betyr ingen begrensning
 text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette prosjekter og alle relatert data ?
+text_subprojects_destroy_warning: 'Underprojekt(ene): %s vil også bli slettet.'
 text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten
 text_are_you_sure: Er du sikker ?
 text_journal_changed: endret fra %s til %s
@@ -618,4 +619,3 @@ default_activity_development: Utvikling
 enumeration_issue_priorities: Sakssprioriteringer
 enumeration_doc_categories: Dokument-kategorier
 enumeration_activities: Aktiviteter (tidssporing)
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'