-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../dtd/document-v11.dtd">
<document>
<header>
<title>HSSF</title>
- <subtitle>Alternatives to HSSF</subtitle>
+ <subtitle>Programas Alternativos a HSSF</subtitle>
<authors>
<person name="Glen Stampoultzis" email="glens@apache.org"/>
</authors>
</header>
<body>
- <section title="Alternatives">
+ <section title="Alternativos">
<p>
- Maybe it's unwise to advertise your competitors but we believe
- competition is good and we have the best support reading and
- write Excel workbooks currently available.
+ Puede ser que no es buen idea hablar de nuestra competidores pero nosotros creemos que la compentencia es bueno y que tenemos disponible hoy en día la mejor solución para escribir y leer archivos de Excel
</p>
<table>
<tr>
- <td><b>Product</b></td>
+ <td><b>Producto</b></td>
<td><b>URL</b></td>
- <td><b>Description</b></td>
+ <td><b>Descripción</b></td>
</tr>
<tr>
<td>Formula One</td>
<td>
<link href="http://www.tidestone.com/">www.tidestone.com</link>
</td>
- <td>An alternative to this project is to
- buy the $10,000 Formula 1 library
- and accept its crude api and limitations.</td>
+ <td>
+ Una alternativa a este proyecto es comprar a $10,000 (dolares EEUU) el "Formula 1 library" y aceptar su API immadura y sus limitaciones.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>Visual Basic</td>
<td>
<link href="http://www.microsoft.com/">www.microsoft.com</link>
</td>
- <td>Give up XML and write Visual Basic code on a Microsoft Windows based
- Environment or output in Microsoft's beta and primarily undocumented
- XML for office format.</td>
+ <td>
+ Deja de usar XML y escriba su programa usando Visual Basic en una computadora de Microsoft Windows. O trata de crear una solución usando la versión beta e indocumentada del nuevo formato de Microsoft llamado 'XML for Office'.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>JExcel</td>
<td>http://stareyes.homeip.net:8888</td>
- <td>Frequently unavailable. Little currently known about it's capabilities.</td>
+ <td>Frequentemente no está disponible. Se conoce poco acerca de
+ las habilidades de este programa.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>JWorkbook</td>
<td>http://www.object-refinery.com/jworkbook/index.html</td>
- <td>This effort supports Gnumeric and Excel, however the Excel part is done using POI anyway.</td>
+ <td>
+ Este esfuerzo puede trabajar con Gnumeric y Excel, pero la parte de Excel lo hace usando POI de todas formas.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>xlReader</td>
<td><link href="http://www.sourceforge.net/projects/xlrd">http://www.sourceforge.net/projects/xlrd</link></td>
- <td>Provides decent support for reading Excel.</td>
+ <td>Funciona bastante bien leyendo Excel.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>Excel ODBC Driver</td>
<td><link href="http://www.nwlink.com/~leewal/content/exceljavasample.htm">http://www.nwlink.com/~leewal/content/exceljavasample.htm</link></td>
- <td>ODBC offers a somewhat wierd method for using Excel.</td>
+ <td>ODBC ofrece una forma bastante rara para trabajar con Excel.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>ExtenXLS</td>
<td><link href="http://www.extentech.com/products/ExtenXLS/docs/intro3.jsp">http://www.extentech.com/products/ExtenXLS/docs/intro3.jsp</link></td>
- <td>Commercial library for reading, modifying and writing Excel spreadsheets. Not cheap but
- certainly a lot more affordable than Formula 1. No idea as to it's quality.</td>
+ <td>Una biblioteca commercial para leer, modificar, y escribir hojas de balance de Excel. No es barato pero cuesta menos que Formula 1. No tenemos idea de la calidad de este software.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>J-Integra Java-Excel Bridge</td>
<td><link href="http://www.intrinsyc.com/products/bridging/jintegra.asp">http://www.intrinsyc.com/products/bridging/jintegra.asp</link></td>
- <td>Uses DCOM to an Excel instance on a windows machine.</td>
+ <td>Usa DCOM a una instancia de Excel en una computadora de Windows.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>Perl & C</td>
<td>-</td>
- <td>There are a number of perl and C libraries, however none of them are consistent.</td>
+ <td>Hay varias bibliotecas en los idiomas de Perl y C. Pero no son consistentes o compatibles.
+ </td>
</tr>
<tr>
<td>VistaJDBC</td>
<td><link href="http://www.vistaportal.com/products/vistajdbc.htm">http://www.vistaportal.com/products/vistajdbc.htm</link></td>
- <td>VistaJDBC driver works with both StarOffice and Excel spreadsheets and
- can access data using standard SQL statements without any API programming.
- VistaJDBC also implemented ability to choose by not just rows and columns but by
- specific cells, ranges of cells, etc.
+ <td>El driver de VistaJDBC trabaja con hojas de balance de StarOffice y Excel y proveen acceso al data sin tener que programar usando SQL estandar. VistaJDBC tambien permite escoger cellulas no solo por columna y fila per tambien cellulas individuales específicas, juegos de celulas, etc.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Coldtags Excel Tag Library</td>
<td><link href="http://www.servletsuite.com/servlets/exceltag.htm">http://www.servletsuite.com/servlets/exceltag.htm</link></td>
<td>
- This library outputs a simple CSV file, in which cells can
- contain numbers or text. You could output a CSV file without its
- help, but it gives a little more readability/structure to the code, and
- could be extended to handle more complexity. When
- you invoke one of these JSP pages from your browser, you open up an Excel
- spreadsheet. There's no formatting, worksheets, or anything fancy like that.
- So it's not strictly a competitor but it does the job.
+ Esta biblioteca ayuda a crear archivos en el formato de CSV, en la cual se permiten numeros y textos. Puede crear achivos de CSV sin esta ayuda, pero la bibioteca da estructura y leabilidad a su codigo y lo puede extender si necesita manejar casos mas complejos. Cuando un browser encuentra uno de estos páginas de JSP, abre una instancia de Excel automaticamente. No hay formatting, hojas de balance distintas, etc. O sea que, estrictamente, no es un competidor pero en algunos casos es todo lo que se necesita.
</td>
</tr>
</table>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//APACHE//DTD Cocoon Documentation Book V1.0//EN" "../dtd/book-cocoon-v10.dtd">
-<book software="Poi Project"
+<book software="El Proyecto de POI"
title="HSSF"
- copyright="@year@ Poi Project">
+ copyright="El Proyecto de POI de @year@">
- <menu label="Navigation">
- <menu-item label="Main" href="../index.html"/>
+ <menu label="Navegación">
+ <menu-item label="Página Principal" href="../index.html"/>
</menu>
<menu label="HSSF">
- <menu-item label="Quick Guide" href="quick-guide.html"/>
- <menu-item label="HOWTO" href="how-to.html"/>
- <menu-item label="Formula Support" href="formula.html" />
+ <menu-item label="Referencia Rápida" href="quick-guide.html"/>
+ <menu-item label="Como Se Hace" href="how-to.html"/>
+ <menu-item label="Apoyo Con Fórmulas" href="formula.html" />
<menu-item label="Use Case" href="use-case.html"/>
- <menu-item label="Pictorial Docs" href="diagrams.html"/>
- <menu-item label="Alternatives" href="alternatives.html"/>
- <menu-item label="Limitations" href="limitations.html"/>
+ <menu-item label="Diagramas" href="diagrams.html"/>
+ <menu-item label="Alternativas" href="alternatives.html"/>
+ <menu-item label="Limitaciones" href="limitations.html"/>
</menu>
- <menu label="Contributer's Guide">
- <menu-item label="Hacking HSSF" href="hacking-hssf.html"/>
- <menu-item label="Record Generator" href="record-generator.html"/>
+ <menu label="Guía para el Contribuyente">
+ <menu-item label="Hack-eando HSSF" href="hacking-hssf.html"/>
+ <menu-item label="Generador de Registros" href="record-generator.html"/>
</menu>
</book>
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../dtd/document-v11.dtd">
<document>
<header>
<title>HSSF</title>
- <subtitle>Overview</subtitle>
+ <subtitle>Vista General</subtitle>
<authors>
<person name="Andrew C. Oliver" email="acoliver@apache.org"/>
<person name="Nicola Ken Barozzi" email="barozzi@nicolaken.com"/>
</header>
<body>
- <section title="Overview">
+ <section title="Vista General">
<p>
- This section is intended for diagrams (UML/etc) that help
- explain HSSF.
+ Se espera usar esta sección para diagramas (UML/etc) que ayudan a
+ explicar HSSF.
</p>
<ul>
<li>
- <link href="diagram1.html">HSSF usermodel class diagram</link> -
- by Matthew Young (myoung at westernasset dot com)
+ <link href="diagram1.html">Diagrama de Clases del UserModel</link> -
+ por Matthew Young (myoung at westernasset dot com)
</li>
</ul>
<p>
- Have more? Add a new "bug" to the bug database with [DOCUMENTATION]
- prefacing the description and a link to the file on an http server
- somewhere. If you don't have your own webserver, then you can email it
- to (acoliver at apache dot org) provided its < 5MB. Diagrams should be
- in some format that can be read at least on Linux and Windows. Diagrams
- that can be edited are preferrable, but lets face it, there aren't too
- many good affordable UML tools yet! And no they don't HAVE to be UML...
- just useful.
+ Tiene más? Agrega un nuevo "bug" al archivo de bugs con la
+ palabra [DOCUMENTATION] antes de la descripción y un link al file en algun webserver. Si no tiene su propio webserver, mandaselo por email a (acoliver at apache dot org) siempre y cuando el tamaño del archivo es menor a 5 Mb. Diagramas deben estar en algun formato compatible, por lo menos, con Linux y Windows. Se prefieren diagramas que se pueden cambiar o modificar pero entendemos que hay pocos programas para crear UML que están a buen precio. Y no, no TIENEN que ser UML... solo tienen que ser utiles.
</p>
</section>
</body>
projects / poi.git / commitdiff