# Danish translation file for standard Ruby on Rails internationalization
# by Lars Hoeg (http://www.lenio.dk/)
+# updated and upgraded to 0.9 by Morten Krogh Andersen (http://www.krogh.net)
da:
date:
too_long: "er for lang (maksimum {{count}} tegn)"
too_short: "er for kort (minimum {{count}} tegn)"
wrong_length: "har forkert længde (skulle være {{count}} tegn)"
- taken: "er allerede brugt"
+ taken: "er allerede anvendt"
not_a_number: "er ikke et tal"
greater_than: "skal være større end {{count}}"
greater_than_or_equal_to: "skal være større end eller lig med {{count}}"
odd: "skal være ulige"
even: "skal være lige"
greater_than_start_date: "skal være senere end startdatoen"
- not_same_project: "høre ikke til samme projekt"
+ not_same_project: "hører ikke til samme projekt"
circular_dependency: "Denne relation vil skabe et afhængighedsforhold"
template:
general_first_day_of_week: '1'
notice_account_updated: Kontoen er opdateret.
- notice_account_invalid_creditentials: Ugyldig bruger og kodeord
+ notice_account_invalid_creditentials: Ugyldig bruger og/eller kodeord
notice_account_password_updated: Kodeordet er opdateret.
notice_account_wrong_password: Forkert kodeord
notice_account_register_done: Kontoen er oprettet. For at aktivere kontoen skal du klikke på linket i den tilsendte email.
notice_successful_update: Succesfuld opdatering.
notice_successful_delete: Succesfuld sletning.
notice_successful_connection: Succesfuld forbindelse.
- notice_file_not_found: Siden du forsøger at tilgå, eksisterer ikke eller er blevet fjernet.
+ notice_file_not_found: Siden du forsøger at tilgå eksisterer ikke eller er blevet fjernet.
notice_locking_conflict: Data er opdateret af en anden bruger.
notice_not_authorized: Du har ikke adgang til denne side.
notice_email_sent: "En email er sendt til {{value}}"
notice_default_data_loaded: Standardopsætningen er indlæst.
error_can_t_load_default_data: "Standardopsætning kunne ikke indlæses: {{value}}"
- error_scm_not_found: "Adgang og/eller revision blev ikke fundet i det valgte repository."
- error_scm_command_failed: "En fejl opstod under fobindelsen til det valgte repository: {{value}}"
+ error_scm_not_found: "Adgang nægtet og/eller revision blev ikke fundet i det valgte repository."
+ error_scm_command_failed: "En fejl opstod under forbindelsen til det valgte repository: {{value}}"
mail_subject_lost_password: "Dit {{value}} kodeord"
mail_body_lost_password: 'For at ændre dit kodeord, klik på dette link:'
mail_subject_register: "{{value}} kontoaktivering"
- mail_body_register: 'For at aktivere din konto, klik på dette link:'
+ mail_body_register: 'Klik på dette link for at aktivere din konto:'
mail_body_account_information_external: "Du kan bruge din {{value}} konto til at logge ind."
mail_body_account_information: Din kontoinformation
mail_subject_account_activation_request: "{{value}} kontoaktivering"
field_hours: Timer
field_activity: Aktivitet
field_spent_on: Dato
- field_identifier: Identificering
+ field_identifier: Identifikator
field_is_filter: Brugt som et filter
field_issue_to_id: Beslægtede sag
field_delay: Udsættelse
setting_bcc_recipients: Skjult modtager (bcc)
setting_host_name: Værts navn
setting_text_formatting: Tekstformatering
- setting_wiki_compression: Wiki historikkomprimering
+ setting_wiki_compression: Komprimering af wiki-historik
setting_feeds_limit: Feed indholdsbegrænsning
- setting_autofetch_changesets: Automatisk hent commits
+ setting_autofetch_changesets: Hent automatisk commits
setting_sys_api_enabled: Aktiver webservice for automatisk administration af repository
setting_commit_ref_keywords: Referencenøgleord
setting_commit_fix_keywords: Afslutningsnøgleord
setting_repositories_encodings: Repository-tegnsæt
setting_emails_footer: Email-fodnote
setting_protocol: Protokol
- setting_per_page_options: Objekter pr. side-indstillinger
setting_user_format: Brugervisningsformat
project_module_issue_tracking: Sagssøgning
project_module_files: Filer
project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: Repository
- project_module_boards: Opslagstavle
+ project_module_boards: Fora
label_user: Bruger
label_user_plural: Brugere
label_information: Information
label_information_plural: Information
label_please_login: Login
- label_register: Registrer
+ label_register: Registrér
label_password_lost: Glemt kodeord
label_home: Forside
label_my_page: Min side
label_logout: Log ud
label_help: Hjælp
label_reported_issues: Rapporterede sager
- label_assigned_to_me_issues: Sager tildelt til mig
- label_last_login: Sidste forbindelse
+ label_assigned_to_me_issues: Sager tildelt mig
+ label_last_login: Sidste login tidspunkt
label_registered_on: Registeret den
label_activity: Aktivitet
label_new: Ny
label_version: Version
label_version_new: Ny version
label_version_plural: Versioner
- label_confirmation: Bekræftigelser
+ label_confirmation: Bekræftelser
label_export_to: Eksporter til
label_read: Læs...
label_public_projects: Offentlige projekter
label_closed_issues: lukket
label_closed_issues_plural: lukkede
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 open / {{total}}
- one: 1 open / {{total}}
- other: "{{count}} open / {{total}}"
+ zero: 0 åbne / {{total}}
+ one: 1 åben / {{total}}
+ other: "{{count}} åbne / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 open
- one: 1 open
- other: "{{count}} open"
+ zero: 0 åbne
+ one: 1 åben
+ other: "{{count}} åbne"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 closed
- one: 1 closed
- other: "{{count}} closed"
+ zero: 0 lukkede
+ one: 1 lukket
+ other: "{{count}} lukkede"
label_total: Total
label_permissions: Rettigheder
label_current_status: Nuværende status
label_previous: Forrig
label_used_by: Brugt af
label_details: Detaljer
- label_add_note: Tilføj en note
+ label_add_note: Tilføj note
label_per_page: Pr. side
label_calendar: Kalender
label_months_from: måneder frem
label_comment: Kommentar
label_comment_plural: Kommentarer
label_x_comments:
- zero: no comments
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
+ zero: ingen kommentarer
+ one: 1 kommentar
+ other: "{{count}} kommentarer"
label_comment_add: Tilføj en kommentar
label_comment_added: Kommentaren er tilføjet
label_comment_delete: Slet kommentar
label_roadmap: Roadmap
label_roadmap_due_in: Deadline
label_roadmap_overdue: "{{value}} forsinket"
- label_roadmap_no_issues: Ingen sager til denne version
+ label_roadmap_no_issues: Ingen sager i denne version
label_search: Søg
label_result_plural: Resultater
label_all_words: Alle ord
label_current_version: Nuværende version
label_preview: Forhåndsvisning
label_feed_plural: Feeds
- label_changes_details: Detaljer for alle ænringer
+ label_changes_details: Detaljer for alle ændringer
label_issue_tracking: Sags søgning
- label_spent_time: Brugt tid
+ label_spent_time: Anvendt tid
label_f_hour: "{{value}} time"
label_f_hour_plural: "{{value}} timer"
label_time_tracking: Tidsstyring
label_statistics: Statistik
label_commits_per_month: Commits pr. måned
label_commits_per_author: Commits pr. bruger
- label_view_diff: Vis forskellighed
+ label_view_diff: Vis forskelle
label_diff_inline: inline
label_diff_side_by_side: side om side
label_options: Optioner
label_date_from: Fra
label_date_to: Til
label_language_based: Baseret på brugerens sprog
- label_sort_by: "Sorter efter {{value}}"
+ label_sort_by: "Sortér efter {{value}}"
label_send_test_email: Send en test email
- label_feeds_access_key_created_on: "RSS adgangsnøgle danet for {{value}} siden"
+ label_feeds_access_key_created_on: "RSS adgangsnøgle dannet for {{value}} siden"
label_module_plural: Moduler
label_added_time_by: "Tilføjet af {{author}} for {{age}} siden"
label_updated_time: "Opdateret for {{value}} siden"
label_changeset_plural: Ændringer
label_default_columns: Standard kolonner
label_no_change_option: (Ingen ændringer)
- label_bulk_edit_selected_issues: Masseret de valgte sager
+ label_bulk_edit_selected_issues: Masse-ret de valgte sager
label_theme: Tema
label_default: standard
label_search_titles_only: Søg kun i titler
label_user_mail_option_all: "For alle hændelser på mine projekter"
- label_user_mail_option_selected: "For alle hændelser, kun på de valgte projekter..."
- label_user_mail_option_none: "Kun for ting jeg overvåger, eller jeg er involveret i"
- label_user_mail_no_self_notified: "Jeg ønsker ikke besked, om ændring foretaget af mig selv"
+ label_user_mail_option_selected: "For alle hændelser på de valgte projekter..."
+ label_user_mail_option_none: "Kun for ting jeg overvåger eller jeg er involveret i"
+ label_user_mail_no_self_notified: "Jeg ønsker ikke besked om ændring foretaget af mig selv"
label_registration_activation_by_email: kontoaktivering på email
label_registration_manual_activation: manuel kontoaktivering
label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
button_view: Vis
button_move: Flyt
button_back: Tilbage
- button_cancel: Annuller
- button_activate: Aktiver
- button_sort: Sorter
+ button_cancel: Annullér
+ button_activate: Aktivér
+ button_sort: Sortér
button_log_time: Log tid
button_rollback: Tilbagefør til denne version
button_watch: Overvåg
button_unwatch: Stop overvågning
button_reply: Besvar
- button_archive: Arkiver
+ button_archive: Arkivér
button_unarchive: Fjern fra arkiv
button_reset: Nulstil
button_rename: Omdøb
button_change_password: Skift kodeord
- button_copy: Kopier
- button_annotate: Annotere
- button_update: Opdater
- button_configure: Konfigurer
+ button_copy: Kopiér
+ button_annotate: Annotér
+ button_update: Opdatér
+ button_configure: Konfigurér
status_active: aktiv
status_registered: registreret
text_regexp_info: f.eks. ^[A-ZÆØÅ0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 betyder ingen begrænsninger
text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette projekt og alle relaterede data?
- text_workflow_edit: Vælg en rolle samt en type for at redigere arbejdsgangen
+ text_workflow_edit: Vælg en rolle samt en type, for at redigere arbejdsgangen
text_are_you_sure: Er du sikker?
text_journal_changed: "ændret fra {{old}} til {{new}}"
text_journal_set_to: "sat til {{value}}"
text_tip_task_begin_day: opgaven begynder denne dag
text_tip_task_end_day: opaven slutter denne dag
text_tip_task_begin_end_day: opgaven begynder og slutter denne dag
- text_project_identifier_info: 'Små bogstaver (a-z), numre og bindestreg er tilladt.<br />Når den er gemt, kan indifikatoren ikke rettes.'
+ text_project_identifier_info: 'Små bogstaver (a-z), numre og bindestreg er tilladt.<br />Denne er en unik identifikation for projektet, og kan defor ikke rettes senere.'
text_caracters_maximum: "max {{count}} karakterer."
text_caracters_minimum: "Skal være mindst {{count}} karakterer lang."
text_length_between: "Længde skal være mellem {{min}} og {{max}} karakterer."
text_tracker_no_workflow: Ingen arbejdsgang defineret for denne type
- text_unallowed_characters: Ikke tilladte karakterer
+ text_unallowed_characters: Ikke-tilladte karakterer
text_comma_separated: Adskillige værdier tilladt (adskilt med komma).
text_issues_ref_in_commit_messages: Referer og løser sager i commit-beskeder
text_issue_added: "Sag {{id}} er rapporteret af {{author}}."
text_issue_category_destroy_question: "Nogle sager ({{count}}) er tildelt denne kategori. Hvad ønsker du at gøre?"
text_issue_category_destroy_assignments: Slet tildelinger af kategori
text_issue_category_reassign_to: Tildel sager til denne kategori
- text_user_mail_option: "For ikke-valgte projekter vil du kun modtage beskeder omhandlende ting du er involveret i eller overvåger (f.eks. sager du ha indberettet eller ejer)."
+ text_user_mail_option: "For ikke-valgte projekter vil du kun modtage beskeder omhandlende ting du er involveret i eller overvåger (f.eks. sager du har indberettet eller ejer)."
text_no_configuration_data: "Roller, typer, sagsstatuser og arbejdsgange er endnu ikke konfigureret.\nDet er anbefalet at indlæse standardopsætningen. Du vil kunne ændre denne når den er indlæst."
text_load_default_configuration: Indlæs standardopsætningen
text_status_changed_by_changeset: "Anvendt i ændring {{value}}."
label_add_another_file: Tilføj endnu en fil
label_chronological_order: I kronologisk rækkefølge
setting_activity_days_default: Antal dage der vises under projektaktivitet
- text_destroy_time_entries_question: %.02f timer er reporteret på denne sag, som du er ved at slette. Hvad vil du gøre?
+ text_destroy_time_entries_question: %.02f timer er registreret på denne sag som du er ved at slette. Hvad vil du gøre?
error_issue_not_found_in_project: 'Sagen blev ikke fundet eller tilhører ikke dette projekt'
text_assign_time_entries_to_project: Tildel raporterede timer til projektet
setting_display_subprojects_issues: Vis sager for underprojekter på hovedprojektet som standard
label_optional_description: Optionel beskrivelse
- text_destroy_time_entries: Slet raportede timer
+ text_destroy_time_entries: Slet registrerede timer
field_comments_sorting: Vis kommentar
- text_reassign_time_entries: 'Tildel raportede timer til denne sag igen'
+ text_reassign_time_entries: 'Tildel registrerede timer til denne sag igen'
label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rækkefølge
label_preferences: Preferences
label_overall_activity: Overordnet aktivitet
error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
label_planning: Planlægning
text_subprojects_destroy_warning: "Dets underprojekter(er): {{value}} vil også blive slettet.'"
- permission_edit_issues: Edit issues
- setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
- permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
- setting_enabled_scm: Enabled SCM
- button_quote: Quote
- permission_view_files: View files
- permission_add_issues: Add issues
- permission_edit_own_messages: Edit own messages
- permission_delete_own_messages: Delete own messages
- permission_manage_public_queries: Manage public queries
- permission_log_time: Log spent time
- label_renamed: renamed
- label_incoming_emails: Incoming emails
- permission_view_changesets: View changesets
- permission_manage_versions: Manage versions
- permission_view_time_entries: View spent time
- label_generate_key: Generate a key
- permission_manage_categories: Manage issue categories
- permission_manage_wiki: Manage wiki
- setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
- setting_plain_text_mail: Plain text mail (no HTML)
- field_parent_title: Parent page
- text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
- permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
- permission_manage_documents: Manage documents
- permission_add_issue_watchers: Add watchers
- warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
- permission_comment_news: Comment news
+ permission_edit_issues: Redigér sager
+ setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalt antal forskelle der vises
+ permission_edit_own_issue_notes: Redigér egne noter
+ setting_enabled_scm: Aktiveret SCM
+ button_quote: Citér
+ permission_view_files: Se filer
+ permission_add_issues: Tilføj sager
+ permission_edit_own_messages: Redigér egne beskeder
+ permission_delete_own_messages: Slet egne beskeder
+ permission_manage_public_queries: Administrér offentlig forespørgsler
+ permission_log_time: Registrér anvendt tid
+ label_renamed: omdømt
+ label_incoming_emails: Indkommende emails
+ permission_view_changesets: Se ændringer
+ permission_manage_versions: Administrér versioner
+ permission_view_time_entries: Se anvendt tid
+ label_generate_key: Generér en nøglefil
+ permission_manage_categories: Administrér sagskategorier
+ permission_manage_wiki: Administrér wiki
+ setting_sequential_project_identifiers: Generér sekventielle projekt-identifikatorer
+ setting_plain_text_mail: Emails som almindelig tekst (ingen HTML)
+ field_parent_title: Siden over
+ text_email_delivery_not_configured: "Email-afsendelse er ikke indstillet og notifikationer er defor slået fra.\nKonfigurér din SMTP server i config/email.yml og genstart applikationen for at aktivere email-afsendelse."
+ permission_protect_wiki_pages: Beskyt wiki sider
+ permission_manage_documents: Administrér dokumenter
+ permission_add_issue_watchers: Tilføj overvågere
+ warning_attachments_not_saved: "der var {{count}} fil(er), som ikke kunne gemmes."
+ permission_comment_news: Kommentér nyheder
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
- permission_select_project_modules: Select project modules
- permission_view_gantt: View gantt chart
- permission_delete_messages: Delete messages
- permission_move_issues: Move issues
- permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
- label_user_activity: "{{value}}'s activity"
- permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
- label_issue_watchers: Watchers
- permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
- notice_unable_delete_version: Unable to delete version.
- permission_view_wiki_edits: View wiki history
- field_editable: Editable
- mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
- label_duplicated_by: duplicated by
- permission_manage_boards: Manage boards
- permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
- permission_view_messages: View messages
- text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
- permission_manage_files: Manage files
- permission_add_messages: Post messages
- permission_edit_issue_notes: Edit notes
- permission_manage_news: Manage news
- text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
- label_display: Display
- label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
- permission_view_calendar: View calender
- button_create_and_continue: Create and continue
- setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
- label_updated_time_by: "Updated by {{author}} {{age}} ago"
- text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
- text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
- setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
- permission_delete_issues: Delete issues
- permission_view_documents: View documents
- permission_browse_repository: Browse repository
- permission_manage_repository: Manage repository
- permission_manage_members: Manage members
- mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
- permission_add_issue_notes: Add notes
- permission_edit_messages: Edit messages
- permission_view_issue_watchers: View watchers list
- permission_commit_access: Commit access
- setting_mail_handler_api_key: API key
- label_example: Example
- permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
- text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
- permission_view_wiki_pages: View wiki
- permission_edit_project: Edit project
- permission_save_queries: Save queries
- label_copied: copied
- setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
- text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
- permission_edit_time_entries: Edit time logs
- general_csv_decimal_separator: '.'
- permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
- setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
- setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
- field_watcher: Watcher
- setting_openid: Allow OpenID login and registration
+ permission_select_project_modules: Vælg projekt moduler
+ permission_view_gantt: Se gantt diagram
+ permission_delete_messages: Slet beskeder
+ permission_move_issues: Flyt sager
+ permission_edit_wiki_pages: Redigér wiki sider
+ label_user_activity: "{{value}}'s aktivitet"
+ permission_manage_issue_relations: Administrér sags-relationer
+ label_issue_watchers: Overvågere
+ permission_delete_wiki_pages: Slet wiki sider
+ notice_unable_delete_version: Kan ikke slette versionen.
+ permission_view_wiki_edits: Se wiki historik
+ field_editable: Redigérbar
+ label_duplicated_by: duplikeret af
+ permission_manage_boards: Administrér fora
+ permission_delete_wiki_pages_attachments: Slet filer vedhæftet wiki sider
+ permission_view_messages: Se beskeder
+ text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekter er tildelt denne værdi.'"
+ permission_manage_files: Administrér filer
+ permission_add_messages: Opret beskeder
+ permission_edit_issue_notes: Redigér noter
+ permission_manage_news: Administrér nyheder
+ text_plugin_assets_writable: Der er skriverettigheder til plugin assets folderen
+ label_display: Vis
+ label_and_its_subprojects: "{{value}} og dets underprojekter"
+ permission_view_calendar: Se kalender
+ button_create_and_continue: Opret og fortsæt
+ setting_gravatar_enabled: Anvend Gravatar bruger ikoner
+ label_updated_time_by: "Opdateret af {{author}} for {{age}} siden"
+ text_diff_truncated: '... Listen over forskelle er bleve afkortet fordi den overstiger den maksimale størrelse der kan vises.'
+ text_user_wrote: "{{value}} skrev:'"
+ setting_mail_handler_api_enabled: Aktiver webservice for indkomne emails
+ permission_delete_issues: Slet sager
+ permission_view_documents: Se dokumenter
+ permission_browse_repository: Gennemse repository
+ permission_manage_repository: Administrér repository
+ permission_manage_members: Administrér medlemmer
+ mail_subject_reminder: "{{count}} sag(er) har deadline i de kommende dage"
+ permission_add_issue_notes: Tilføj noter
+ permission_edit_messages: Redigér beskeder
+ permission_view_issue_watchers: Se liste over overvågere
+ permission_commit_access: Commit adgang
+ setting_mail_handler_api_key: API nøgle
+ label_example: Eksempel
+ permission_rename_wiki_pages: Omdøb wiki sider
+ text_custom_field_possible_values_info: 'En linje for hver værdi'
+ permission_view_wiki_pages: Se wiki
+ permission_edit_project: Redigér projekt
+ permission_save_queries: Gem forespørgsler
+ label_copied: kopieret
+ setting_commit_logs_encoding: Kodning af Commit beskeder
+ text_repository_usernames_mapping: "Vælg eller opdatér de Redmine brugere der svarer til de enkelte brugere fundet i repository loggen.\nBrugere med samme brugernavn eller email adresse i både Redmine og det valgte repository bliver automatisk koblet sammen."
+ permission_edit_time_entries: Redigér tidsregistreringer
+ general_csv_decimal_separator: ','
+ permission_edit_own_time_entries: Redigér egne tidsregistreringer
+ setting_repository_log_display_limit: Maksimalt antal revisioner vist i fil-log
+ setting_file_max_size_displayed: Maksimal størrelse på tekstfiler vist inline
+ field_watcher: Overvåger
+ setting_openid: Tillad OpenID login og registrering
field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
+ label_login_with_open_id_option: eller login med OpenID
label_commits_per_month: Commits havonta
label_commits_per_author: Commits szerzőnként
label_view_diff: Különbségek megtekintése
- label_diff_inline: inline
- label_diff_side_by_side: side by side
+ label_diff_inline: soronként
+ label_diff_side_by_side: egymás mellett
label_options: Opciók
label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen
label_permissions_report: Jogosultsági riport
text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
label_display: Megmutat
field_editable: Szerkeszthető
- setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
- setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
- field_watcher: Watcher
- setting_openid: Allow OpenID login and registration
+ setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
+ setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
+ field_watcher: Megfigyelő
+ setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése
field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
+ label_login_with_open_id_option: bejelentkezés OpenID használatával
notice_email_sent: "Um email foi enviado para {{value}}"
notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail ({{value}})"
notice_feeds_access_key_reseted: Sua chave RSS foi reconfigurada.
- notice_failed_to_save_issues: "Problema ao salvar {{count}} ticket(s) de {{total}} selecionados: {{ids}}."
- notice_no_issue_selected: "Nenhum ticket selecionado! Por favor, marque os tickets que você deseja editar."
+ notice_failed_to_save_issues: "Problema ao salvar {{count}} tarefa(s) de {{total}} selecionadas: {{ids}}."
+ notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa selecionada! Por favor, marque as tarefas que você deseja editar."
notice_account_pending: "Sua conta foi criada e está aguardando aprovação do administrador."
notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.
error_scm_not_found: "A entrada e/ou a revisão não existe no repositório."
error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar acessar o repositório: {{value}}"
error_scm_annotate: "Esta entrada não existe ou não pode ser anotada."
- error_issue_not_found_in_project: 'O ticket não foi encontrado ou não pertence a este projeto'
+ error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projeto'
mail_subject_lost_password: "Sua senha do {{value}}."
mail_body_lost_password: 'Para mudar sua senha, clique no link abaixo:'
mail_body_account_information: Informações sobre sua conta
mail_subject_account_activation_request: "{{value}} - Requisição de ativação de conta"
mail_body_account_activation_request: "Um novo usuário ({{value}}) se registrou. A conta está aguardando sua aprovação:'"
- mail_subject_reminder: "{{count}} ticket(s) com data prevista para os próximos dias"
- mail_body_reminder: "{{count}} tickets(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:"
+ mail_subject_reminder: "{{count}} tarefa(s) com data prevista para os próximos dias"
+ mail_body_reminder: "{{count}} tarefa(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:"
gui_validation_error: 1 erro
gui_validation_error_plural: "{{count}} erros"
field_category: Categoria
field_title: Título
field_project: Projeto
- field_issue: Ticket
- field_status: Status
+ field_issue: Tarefa
+ field_status: Situação
field_notes: Notas
- field_is_closed: Ticket fechado
- field_is_default: Status padrão
+ field_is_closed: Tarefa fechada
+ field_is_default: Situação padrão
field_tracker: Tipo
field_subject: Título
field_due_date: Data prevista
field_spent_on: Data
field_identifier: Identificador
field_is_filter: É um filtro
- field_issue_to_id: Ticket relacionado
+ field_issue_to_id: Tarefa relacionada
field_delay: Atraso
- field_assignable: Tickets podem ser atribuídos para este papel
+ field_assignable: Tarefas podem ser atribuídos para este papel
field_redirect_existing_links: Redirecionar links existentes
field_estimated_hours: Tempo estimado
field_column_names: Colunas
setting_autologin: Auto-login
setting_date_format: Formato da data
setting_time_format: Formato de data
- setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar tickets entre projetos
- setting_issue_list_default_columns: Colunas padrão visíveis na lista de tickets
+ setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar tarefas entre projetos
+ setting_issue_list_default_columns: Colunas padrão visíveis na lista de tarefas
setting_repositories_encodings: Codificação dos repositórios
setting_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit
setting_emails_footer: Rodapé dos emails
setting_per_page_options: Opções de itens por página
setting_user_format: Formato de visualização dos usuários
setting_activity_days_default: Dias visualizados na atividade do projeto
- setting_display_subprojects_issues: Visualizar tickets dos subprojetos nos projetos principais por padrão
+ setting_display_subprojects_issues: Visualizar tarefas dos subprojetos nos projetos principais por padrão
setting_enabled_scm: Habilitar SCM
setting_mail_handler_api_enabled: Habilitar WS para emails de entrada
setting_mail_handler_api_key: Chave de API
setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projeto sequenciais
- project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tickets
+ project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tarefas
project_module_time_tracking: Gerenciamento de tempo
project_module_news: Notícias
project_module_documents: Documentos
label_project_new: Novo projeto
label_project_plural: Projetos
label_x_projects:
- zero: no projects
- one: 1 project
- other: "{{count}} projects"
+ zero: nenhum projeto
+ one: 1 projeto
+ other: "{{count}} projetos"
label_project_all: Todos os projetos
label_project_latest: Últimos projetos
- label_issue: Ticket
- label_issue_new: Novo ticket
- label_issue_plural: Tickets
- label_issue_view_all: Ver todos os tickets
- label_issues_by: "Tickets por {{value}}"
- label_issue_added: Ticket adicionado
- label_issue_updated: Ticket atualizado
+ label_issue: Tarefa
+ label_issue_new: Nova tarefa
+ label_issue_plural: Tarefas
+ label_issue_view_all: Ver todas as tarefas
+ label_issues_by: "Tarefas por {{value}}"
+ label_issue_added: Tarefa adicionada
+ label_issue_updated: Tarefa atualizada
label_document: Documento
label_document_new: Novo documento
label_document_plural: Documentos
label_member: Membro
label_member_new: Novo membro
label_member_plural: Membros
- label_tracker: Tipo de ticket
- label_tracker_plural: Tipos de ticket
+ label_tracker: Tipo de tarefa
+ label_tracker_plural: Tipos de tarefas
label_tracker_new: Novo tipo
label_workflow: Workflow
- label_issue_status: Status do ticket
- label_issue_status_plural: Status dos tickets
- label_issue_status_new: Novo status
- label_issue_category: Categoria de ticket
- label_issue_category_plural: Categorias de tickets
+ label_issue_status: Situação da tarefa
+ label_issue_status_plural: Situação das tarefas
+ label_issue_status_new: Nova situação
+ label_issue_category: Categoria da tarefa
+ label_issue_category_plural: Categorias das tarefas
label_issue_category_new: Nova categoria
label_custom_field: Campo personalizado
label_custom_field_plural: Campos personalizados
label_login: Entrar
label_logout: Sair
label_help: Ajuda
- label_reported_issues: Tickets reportados
- label_assigned_to_me_issues: Meus tickets
+ label_reported_issues: Tarefas reportadas
+ label_assigned_to_me_issues: Minhas tarefas
label_last_login: Última conexão
label_registered_on: Registrado em
label_activity: Atividade
label_download: "{{count}} Download"
label_download_plural: "{{count}} Downloads"
label_no_data: Nenhuma informação disponível
- label_change_status: Alterar status
+ label_change_status: Alterar situação
label_history: Histórico
label_attachment: Arquivo
label_attachment_new: Novo arquivo
label_export_to: Exportar para
label_read: Ler...
label_public_projects: Projetos públicos
- label_open_issues: Aberto
- label_open_issues_plural: Abertos
- label_closed_issues: Fechado
- label_closed_issues_plural: Fechados
+ label_open_issues: Aberta
+ label_open_issues_plural: Abertas
+ label_closed_issues: Fechada
+ label_closed_issues_plural: Fechadas
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 open / {{total}}
- one: 1 open / {{total}}
- other: "{{count}} open / {{total}}"
+ zero: 0 aberta / {{total}}
+ one: 1 aberta / {{total}}
+ other: "{{count}} aberta / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 open
- one: 1 open
- other: "{{count}} open"
+ zero: 0 aberta
+ one: 1 aberta
+ other: "{{count}} aberta"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 closed
- one: 1 closed
- other: "{{count}} closed"
+ zero: 0 fechada
+ one: 1 fechada
+ other: "{{count}} fechada"
label_total: Total
label_permissions: Permissões
- label_current_status: Status atual
- label_new_statuses_allowed: Novo status permitido
+ label_current_status: Situação atual
+ label_new_statuses_allowed: Nova situação permitida
label_all: todos
label_none: nenhum
label_nobody: ninguém
label_roadmap: Planejamento
label_roadmap_due_in: "Previsto para {{value}}"
label_roadmap_overdue: "{{value}} atrasado"
- label_roadmap_no_issues: Sem tickets para esta versão
+ label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para esta versão
label_search: Busca
label_result_plural: Resultados
label_all_words: Todas as palavras
label_preview: Pré-visualizar
label_feed_plural: Feeds
label_changes_details: Detalhes de todas as alterações
- label_issue_tracking: Tickets
+ label_issue_tracking: Tarefas
label_spent_time: Tempo gasto
label_f_hour: "{{value}} hora"
label_f_hour_plural: "{{value}} horas"
label_options: Opções
label_copy_workflow_from: Copiar workflow de
label_permissions_report: Relatório de permissões
- label_watched_issues: Tickes monitorados
- label_related_issues: Tickets relacionados
- label_applied_status: Status aplicado
+ label_watched_issues: Tarefas monitoradas
+ label_related_issues: Tarefas relacionadas
+ label_applied_status: Situação alterada
label_loading: Carregando...
label_relation_new: Nova relação
label_relation_delete: Excluir relação
label_changeset_plural: Changesets
label_default_columns: Colunas padrão
label_no_change_option: (Sem alteração)
- label_bulk_edit_selected_issues: Edição em massa dos tickets selecionados.
+ label_bulk_edit_selected_issues: Edição em massa das tarefas selecionados.
label_theme: Tema
label_default: Padrão
label_search_titles_only: Pesquisar somente títulos
label_user_mail_option_all: "Para qualquer evento em todos os meus projetos"
label_user_mail_option_selected: "Para qualquer evento somente no(s) projeto(s) selecionado(s)..."
- label_user_mail_option_none: "Somente tickets que eu acompanho ou estou envolvido"
+ label_user_mail_option_none: "Somente tarefas que eu acompanho ou estou envolvido"
label_user_mail_no_self_notified: "Eu não quero ser notificado de minhas próprias modificações"
label_registration_activation_by_email: ativação de conta por e-mail
label_registration_manual_activation: ativação manual de conta
text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.
text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
text_comma_separated: Múltiplos valores são permitidos (separados por vírgula).
- text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando tickets nas mensagens de commit
- text_issue_added: "Ticket {{id}} incluído (por {{author}})."
- text_issue_updated: "Ticket {{id}} alterado (por {{author}})."
+ text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando tarefas nas mensagens de commit
+ text_issue_added: "Tarefa {{id}} incluída (por {{author}})."
+ text_issue_updated: "Tarefa {{id}} alterada (por {{author}})."
text_wiki_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este wiki e TODO o seu conteúdo?
- text_issue_category_destroy_question: "Alguns tickets ({{count}}) estão atribuídos a esta categoria. O que você deseja fazer?"
+ text_issue_category_destroy_question: "Algumas tarefas ({{count}}) estão atribuídas a esta categoria. O que você deseja fazer?"
text_issue_category_destroy_assignments: Remover atribuições da categoria
- text_issue_category_reassign_to: Redefinir tickets para esta categoria
- text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você monitora ou está envolvido (ex. tickets nos quais você é o autor ou estão atribuídos a você)"
- text_no_configuration_data: "Os Papéis, tipos de tickets, status de tickets e workflows não foram configurados ainda.\nÉ altamente recomendado carregar as configurações padrão. Você poderá modificar estas configurações assim que carregadas."
+ text_issue_category_reassign_to: Redefinir tarefas para esta categoria
+ text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você monitora ou está envolvido (ex. tarefas das quais você é o autor ou que estão atribuídas a você)"
+ text_no_configuration_data: "Os Papéis, tipos de tarefas, situação de tarefas e workflows não foram configurados ainda.\nÉ altamente recomendado carregar as configurações padrão. Você poderá modificar estas configurações assim que carregadas."
text_load_default_configuration: Carregar a configuração padrão
text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset {{value}}."
- text_issues_destroy_confirmation: 'Você tem certeza que deseja excluir o(s) ticket(s) selecionado(s)?'
+ text_issues_destroy_confirmation: 'Você tem certeza que deseja excluir a(s) tarefa(s) selecionada(s)?'
text_select_project_modules: 'Selecione módulos para habilitar para este projeto:'
text_default_administrator_account_changed: Conta padrão do administrador alterada
text_file_repository_writable: Repositório com permissão de escrita
text_rmagick_available: RMagick disponível (opcional)
- text_destroy_time_entries_question: %.02f horas de trabalho foram registradas nos tickets que você está excluindo. O que você deseja fazer?
+ text_destroy_time_entries_question: %.02f horas de trabalho foram registradas nas tarefas que você está excluindo. O que você deseja fazer?
text_destroy_time_entries: Excluir horas de trabalho
text_assign_time_entries_to_project: Atribuir estas horas de trabalho para outro projeto
- text_reassign_time_entries: 'Atribuir horas reportadas para este ticket:'
+ text_reassign_time_entries: 'Atribuir horas reportadas para esta tarefa:'
text_user_wrote: "{{value}} escreveu:'"
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos estão atribuídos a este valor.'"
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reatribuí-los ao valor:'
default_tracker_bug: Problema
default_tracker_feature: Funcionalidade
default_tracker_support: Suporte
- default_issue_status_new: Novo
- default_issue_status_assigned: Atribuído
- default_issue_status_resolved: Resolvido
+ default_issue_status_new: Nova
+ default_issue_status_assigned: Atribuída
+ default_issue_status_resolved: Resolvida
default_issue_status_feedback: Feedback
- default_issue_status_closed: Fechado
- default_issue_status_rejected: Rejeitado
+ default_issue_status_closed: Fechada
+ default_issue_status_rejected: Rejeitada
default_doc_category_user: Documentação do usuário
default_doc_category_tech: Documentação técnica
- default_priority_low: Baixo
+ default_priority_low: Baixa
default_priority_normal: Normal
- default_priority_high: Alto
+ default_priority_high: Alta
default_priority_urgent: Urgente
- default_priority_immediate: Imediato
+ default_priority_immediate: Imediata
default_activity_design: Design
default_activity_development: Desenvolvimento
label_copied: copiado
setting_plain_text_mail: texto plano apenas (sem HTML)
permission_view_files: Ver Arquivos
- permission_edit_issues: Editar tickets
+ permission_edit_issues: Editar tarefas
permission_edit_own_time_entries: Editar o próprio tempo de trabalho
permission_manage_public_queries: Gerenciar consultas publicas
- permission_add_issues: Adicionar Tickets
+ permission_add_issues: Adicionar Tarefas
permission_log_time: Adicionar tempo gasto
permission_view_changesets: Ver changesets
permission_view_time_entries: Ver tempo gasto
permission_manage_versions: Gerenciar versões
permission_manage_wiki: Gerenciar wiki
- permission_manage_categories: Gerenciar categorias de tickets
+ permission_manage_categories: Gerenciar categorias de tarefas
permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas wiki
permission_comment_news: Comentar notícias
permission_delete_messages: Excluir mensagens
permission_edit_wiki_pages: Editar páginas wiki
permission_add_issue_watchers: Adicionar monitores
permission_view_gantt: Ver gráfico gantt
- permission_move_issues: Mover tickets
- permission_manage_issue_relations: Gerenciar relacionamentos de tickets
+ permission_move_issues: Mover tarefas
+ permission_manage_issue_relations: Gerenciar relacionamentos de tarefas
permission_delete_wiki_pages: Excluir páginas wiki
permission_manage_boards: Gerenciar fóruns
permission_delete_wiki_pages_attachments: Excluir anexos
permission_view_calendar: Ver caneldário
permission_manage_members: Gerenciar membros
permission_edit_messages: Editar mensagens
- permission_delete_issues: Excluir tickets
+ permission_delete_issues: Excluir tarefas
permission_view_issue_watchers: Ver lista de monitores
permission_manage_repository: Gerenciar repositório
permission_commit_access: Acesso de commit
time:
formats:
- default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+ default: "%Y-%m-%d %H:%M"
time: "%H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%d %B, %Y %H:%M"
notice_can_t_change_password: Detta konto använder en extern autentiseringskälla. Det går inte att byta lösenord.
notice_account_lost_email_sent: Ett mail med instruktioner om hur man väljer ett nytt lösenord har skickats till dig.
notice_account_activated: Ditt konto har blivit aktiverat. Du kan nu logga in.
- notice_successful_create: Skapandet lyckades.
+ notice_successful_create: Skapades korrekt.
notice_successful_update: Uppdatering lyckades.
notice_successful_delete: Borttagning lyckades.
notice_successful_connection: Uppkoppling lyckades.
notice_unable_delete_version: Denna version var inte möjlig att ta bort.
error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: {{value}}"
- error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta repository."
- error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå repositoryt: {{value}}"
+ error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."
+ error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå versionsarkivet: {{value}}"
error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."
error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller så tillhör det inte detta projekt'
field_attr_mail: Mailattribut
field_onthefly: On-the-fly användarskapning
field_start_date: Start
- field_done_ratio: %% Klart
+ field_done_ratio: % Klart
field_auth_source: Autentiseringsläge
field_hide_mail: Dölj min mailadress
field_comments: Kommentar
field_comments_sorting: Visa kommentarer
field_parent_title: Föräldersida
field_editable: Redigerbar
+ field_watcher: Bevakare
+ field_identity_url: OpenID URL
setting_app_title: Applikationsrubrik
setting_app_subtitle: Applikationsunderrubrik
setting_self_registration: Självregistrering
setting_attachment_max_size: Maxstorlek på bilaga
setting_issues_export_limit: Exportgräns för ärenden
- setting_mail_from: Mailavsändare
+ setting_mail_from: Avsändare
setting_bcc_recipients: Hemlig kopia (bcc) till mottagare
setting_plain_text_mail: Oformaterad text i mail (ingen HTML)
setting_host_name: Värddatornamn
setting_feeds_limit: Innehållsgräns för Feed
setting_default_projects_public: Nya projekt är publika som standard
setting_autofetch_changesets: Automatisk hämtning av commits
- setting_sys_api_enabled: Aktivera WS för repository-hantering
+ setting_sys_api_enabled: Aktivera WS för versionsarkivhantering
setting_commit_ref_keywords: Referens-nyckelord
setting_commit_fix_keywords: Fix-nyckelord
setting_autologin: Automatisk inloggning
setting_time_format: Tidsformat
setting_cross_project_issue_relations: Tillåt ärenderelationer mellan projekt
setting_issue_list_default_columns: Standardkolumner i ärendelistan
- setting_repositories_encodings: Teckenuppsättningar för repositoriy
+ setting_repositories_encodings: Teckenuppsättningar för versionsarkiv
setting_commit_logs_encoding: Teckenuppsättning för commit-meddelanden
- setting_emails_footer: Mailsignatur
+ setting_emails_footer: Signatur
setting_protocol: Protokoll
setting_per_page_options: Alternativ, objekt per sida
setting_user_format: Visningsformat för användare
setting_sequential_project_identifiers: Generera projektidentifierare sekventiellt
setting_gravatar_enabled: Använd Gravatar-avatarer
setting_diff_max_lines_displayed: Maximalt antal synliga rader i diff
+ setting_file_max_size_displayed: Maxstorlek på textfiler som visas inline
+ setting_repository_log_display_limit: Maximalt antal revisioner i filloggen
+ setting_openid: Tillåt inloggning och registrering med OpenID
permission_edit_project: Ändra projekt
permission_select_project_modules: Välja projektmoduler
permission_edit_issues: Ändra ärende
permission_manage_issue_relations: Hantera ärenderelationer
permission_add_issue_notes: Lägga till notering
- permission_edit_issue_notes: Ändra noteringar
- permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna noteringar
+ permission_edit_issue_notes: Ändra ärendenoteringar
+ permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna ärendenoteringar
permission_move_issues: Flytta ärenden
permission_delete_issues: Ta bort ärenden
permission_manage_public_queries: Hantera publika frågor
permission_add_issue_watchers: Lägga till bevakare
permission_log_time: Logga spenderad tid
permission_view_time_entries: Visa spenderad tid
- permission_edit_time_entries: Ändra tidloggar
- permission_edit_own_time_entries: Ändra egna tidloggar
+ permission_edit_time_entries: Ändra tidloggningar
+ permission_edit_own_time_entries: Ändra egna tidloggningar
permission_manage_news: Hantera nyheter
permission_comment_news: Kommentera nyheter
permission_manage_documents: Hantera dokument
permission_edit_wiki_pages: Ändra wikisidor
permission_delete_wiki_pages_attachments: Ta bort bilagor
permission_protect_wiki_pages: Skydda wikisidor
- permission_manage_repository: Hantera repository
- permission_browse_repository: Bläddra i repository
+ permission_manage_repository: Hantera versionsarkiv
+ permission_browse_repository: Bläddra i versionsarkiv
permission_view_changesets: Visa changesets
- permission_commit_access: Commit-tillgång
+ permission_commit_access: Commit-åtkomst
permission_manage_boards: Hantera forum
permission_view_messages: Visa meddelanden
permission_add_messages: Lägg till meddelanden
project_module_documents: Dokument
project_module_files: Filer
project_module_wiki: Wiki
- project_module_repository: Repository
+ project_module_repository: Versionsarkiv
project_module_boards: Forum
label_user: Användare
label_project_new: Nytt projekt
label_project_plural: Projekt
label_x_projects:
- zero: no projects
- one: 1 project
- other: "{{count}} projects"
+ zero: inga projekt
+ one: 1 projekt
+ other: "{{count}} projekt"
label_project_all: Alla projekt
label_project_latest: Senaste projekt
label_issue: Ärende
label_tracker_new: Ny ärendetyp
label_workflow: Arbetsflöde
label_issue_status: Ärendestatus
- label_issue_status_plural: Ärendestatusar
+ label_issue_status_plural: Ärendestatus
label_issue_status_new: Ny status
label_issue_category: Ärendekategori
label_issue_category_plural: Ärendekategorier
label_custom_field: Användardefinerat fält
label_custom_field_plural: Användardefinerade fält
label_custom_field_new: Nytt användardefinerat fält
- label_enumerations: Enumerationer
+ label_enumerations: Uppräkningar
label_enumeration_new: Nytt värde
label_information: Information
label_information_plural: Information
label_please_login: Var god logga in
label_register: Registrera
+ label_login_with_open_id_option: eller logga in med OpenID
label_password_lost: Glömt lösenord
label_home: Hem
label_my_page: Min sida
label_closed_issues: stängd
label_closed_issues_plural: stängda
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 open / {{total}}
- one: 1 open / {{total}}
- other: "{{count}} open / {{total}}"
+ zero: 0 öppna av {{total}}
+ one: 1 öppen av {{total}}
+ other: "{{count}} öppna av {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 open
- one: 1 open
- other: "{{count}} open"
+ zero: 0 öppna
+ one: 1 öppen
+ other: "{{count}} öppna"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 closed
- one: 1 closed
- other: "{{count}} closed"
+ zero: 0 stängda
+ one: 1 stängd
+ other: "{{count}} stängda"
label_total: Total
label_permissions: Behörigheter
label_current_status: Nuvarande status
- label_new_statuses_allowed: Nya statusar tillåtna
+ label_new_statuses_allowed: Nya tillåtna statusvärden
label_all: alla
label_none: ingen
label_nobody: ingen
label_comment: Kommentar
label_comment_plural: Kommentarer
label_x_comments:
- zero: no comments
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
+ zero: inga kommentarer
+ one: 1 kommentar
+ other: "{{count}} kommentarer"
label_comment_add: Lägg till kommentar
label_comment_added: Kommentar tillagd
label_comment_delete: Ta bort kommentar
label_contains: innehåller
label_not_contains: innehåller inte
label_day_plural: dagar
- label_repository: Repository
- label_repository_plural: Repositorys
+ label_repository: Versionsarkiv
+ label_repository_plural: Versionsarkiv
label_browse: Bläddra
label_modification: "{{count}} ändring"
label_modification_plural: "{{count}} ändringar"
label_user_mail_option_all: "För alla händelser i mina projekt"
label_user_mail_option_selected: "För alla händelser i markerade projekt..."
label_user_mail_option_none: "Endast för saker jag bevakar eller är involverad i"
- label_user_mail_no_self_notified: "Jag vill inte bli notifierad om ändringar som jag har gjort"
+ label_user_mail_no_self_notified: "Jag vill inte bli underrättad om ändringar som jag har gjort"
label_registration_activation_by_email: kontoaktivering med mail
label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
text_issue_category_destroy_question: "Några ärenden ({{count}}) är tilldelade till denna kategori. Vad vill du göra ?"
text_issue_category_destroy_assignments: Ta bort kategoritilldelningar
text_issue_category_reassign_to: Återtilldela ärenden till denna kategori
- text_user_mail_option: "För omarkerade projekt kommer du bara få notifieringar om saker du bevakar eller är inblandad i (T.ex. ärenden du skapat eller tilldelats)."
- text_no_configuration_data: "Roller, ärendetyper, ärendestatusar och arbetsflöden har inte konfigurerats ännu.\nDet rekommenderas att läsa in standardkonfigurationen. Du kommer att kunna göra ändringar efter att den blivit inläst."
+ text_user_mail_option: "För omarkerade projekt kommer du bara bli underrättad om saker du bevakar eller är inblandad i (T.ex. ärenden du skapat eller tilldelats)."
+ text_no_configuration_data: "Roller, ärendetyper, ärendestatus och arbetsflöden har inte konfigurerats ännu.\nDet rekommenderas att läsa in standardkonfigurationen. Du kommer att kunna göra ändringar efter att den blivit inläst."
text_load_default_configuration: Läs in standardkonfiguration
text_status_changed_by_changeset: "Tilldelad i changeset {{value}}."
text_issues_destroy_confirmation: 'Är du säker på att du vill radera markerade ärende(n) ?'
text_select_project_modules: 'Välj vilka moduler som ska vara aktiva för projektet:'
text_default_administrator_account_changed: Standardadministratörens konto ändrat
- text_file_repository_writable: Foldern för bifogade filer är skrivbar
- text_plugin_assets_writable: Foldern för plug-ins är skrivbar
+ text_file_repository_writable: Arkivet för bifogade filer är skrivbar
+ text_plugin_assets_writable: Arkivet för plug-ins är skrivbar
text_rmagick_available: RMagick tillgängligt (valfritt)
text_destroy_time_entries_question: %.02f timmar har rapporterats på ärendena du är på väg att ta bort. Vad vill du göra ?
text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
text_user_wrote: "{{value}} skrev:'"
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekt är tilldelade till detta värde.'"
text_enumeration_category_reassign_to: 'Återtilldela till detta värde:'
- text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar är inaktiverade.\nKonfigurera din SMTP-server i config/email.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
- text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i repository-loggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller emailadress i både Redmine och repositoryt mappas automatiskt."
+ text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar via mail kan därför inte skickas.\nKonfigurera din SMTP-server i config/email.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
+ text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller emailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
text_diff_truncated: '... Denna diff har förminskats eftersom den överskrider den maximala storlek som kan visas.'
text_custom_field_possible_values_info: 'En linje för varje värde'
enumeration_issue_priorities: Ärendeprioriteter
enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
- setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
- setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
- field_watcher: Watcher
- setting_openid: Allow OpenID login and registration
- field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
# Chinese (Taiwan) translations for Ruby on Rails
# by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
+# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/ for details.
"zh-TW":
date:
formats:
+ # Use the strftime parameters for formats.
+ # When no format has been given, it uses default.
+ # You can provide other formats here if you like!
default: "%Y-%m-%d"
- short: "%b%d日"
- long: "%Y年%b%d日"
- day_names: [星期天, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六]
+ short: "%m月%d日"
+ long: "%Y年%m月%d日"
+
+ day_names: [星期日, 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六]
abbr_day_names: [日, 一, 二, 三, 四, 五, 六]
+
+ # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, 一月, 二月, 三月, 四月, 五月, 六月, 七月, 八月, 九月, 十月, 十一月, 十二月]
abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
+ # 使用於 date_select 與 datime_select.
order: [ :year, :month, :day ]
time:
time: "%H:%M"
short: "%b%d日 %H:%M"
long: "%Y年%b%d日 %H:%M"
- am: "上午"
- pm: "下午"
-
+ am: "AM"
+ pm: "PM"
+
+# 使用於 array.to_sentence.
+ support:
+ array:
+ words_connector: ", "
+ two_words_connector: " 和 "
+ last_word_connector: ", 和 "
+ sentence_connector: "且"
+ skip_last_comma: false
+
+ number:
+ # 使用於 number_with_delimiter()
+ # 同時也是 'currency', 'percentage', 'precision', 與 'human' 的預設值
+ format:
+ # 設定小數點分隔字元，以使用更高的準確度 (例如： 1.0 / 2.0 == 0.5)
+ separator: "."
+ # 千分位符號 (例如：一百萬是 1,000,000) (均以三個位數來分組)
+ delimiter: ","
+ # 小數點分隔字元後之精確位數 (數字 1 搭配 2 位精確位數為： 1.00)
+ precision: 3
+
+ # 使用於 number_to_currency()
+ currency:
+ format:
+ # 貨幣符號的位置? %u 是貨幣符號, %n 是數值 (預設值： $5.00)
+ format: "%u%n"
+ unit: "NT$"
+ # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
+ separator: "."
+ delimiter: ","
+ precision: 2
+
+ # 使用於 number_to_percentage()
+ percentage:
+ format:
+ # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
+ # separator:
+ delimiter: ""
+ # precision:
+
+ # 使用於 number_to_precision()
+ precision:
+ format:
+ # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
+ # separator:
+ delimiter: ""
+ # precision:
+
+ # 使用於 number_to_human_size()
+ human:
+ format:
+ # 下列三個選項設定, 若有設定值將會取代 number.format 成為預設值
+ # separator:
+ delimiter: ""
+ precision: 1
+ # 儲存單位輸出格式.
+ # %u 是儲存單位, %n 是數值 (預設值: 2 MB)
+ format: "%n %u"
+ storage_units:
+ byte:
+ one: "位元組 (B)"
+ other: "位元組 (B)"
+ kb: "KB"
+ mb: "MB"
+ gb: "GB"
+ tb: "TB"
+
+ # 使用於 distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "半分鐘"
less_than_x_seconds:
- one: "一秒内"
- other: "å°\91於 {{count}} 秒"
+ one: "小於 1 秒"
+ other: "å°\8f於 {{count}} 秒"
x_seconds:
- one: "一秒"
+ one: "1 秒"
other: "{{count}} 秒"
less_than_x_minutes:
- one: "一分鐘内"
- other: "å°\91於 {{count}} 分鐘"
+ one: "小於 1 分鐘"
+ other: "å°\8f於 {{count}} 分鐘"
x_minutes:
- one: "一分鐘"
+ one: "1 分鐘"
other: "{{count}} 分鐘"
about_x_hours:
- one: "大約一小時"
- other: "大約 {{count}} 小時"
+ one: "約 1 小時"
+ other: "約 {{count}} 小時"
x_days:
- one: "一天"
+ one: "1 天"
other: "{{count}} 天"
about_x_months:
- one: "大約一個月"
- other: "大約 {{count}} 個月"
+ one: "約 1 個月"
+ other: "約 {{count}} 個月"
x_months:
- one: "一個月"
+ one: "1 個月"
other: "{{count}} 個月"
about_x_years:
- one: "大約一年"
- other: "大約 {{count}} 年"
+ one: "約 1 年"
+ other: "約 {{count}} 年"
over_x_years:
- one: "一年以上"
- other: "{{count}} 年以上"
+ one: "超過 1 年"
+ other: "超過 {{count}} 年"
prompts:
year: "年"
month: "月"
hour: "時"
minute: "分"
second: "秒"
-
- number:
- format:
- separator: "."
- delimiter: ","
- precision: 3
- currency:
- format:
- format: "%u %n"
- unit: "NT$"
- separator: "."
- delimiter: ","
- precision: 2
- percentage:
- format:
- delimiter: ""
- precision:
- format:
- delimiter: ""
- human:
- format:
- delimiter: ""
- precision: 1
- storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]
-
- support:
- array:
- words_connector: ", "
- two_words_connector: " 和 "
- last_word_connector: ", 和 "
-
+
activerecord:
errors:
template:
header:
- one: "有 1 個錯誤發生使得「{{model}}」無法被儲存。"
+ one: "有 1 個錯誤發生使得「{{model}}」無法被儲存。"
other: "有 {{count}} 個錯誤發生使得「{{model}}」無法被儲存。"
- body: "下面欄位有問題："
+ # The variable :count is also available
+ body: "下面所列欄位有問題："
+ # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
+ # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
messages:
inclusion: "沒有包含在列表中"
exclusion: "是被保留的"
less_than_or_equal_to: "必須小於或等於 {{count}}"
odd: "必須是奇數"
even: "必須是偶數"
+ # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
greater_than_start_date: "必須在起始日期之後"
not_same_project: "不屬於同一個專案"
circular_dependency: "這個關聯會導致環狀相依"
+ # You can define own errors for models or model attributes.
+ # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation.
+ #
+ # For example,
+ # models:
+ # user:
+ # blank: "This is a custom blank message for {{model}}: {{attribute}}"
+ # attributes:
+ # login:
+ # blank: "This is a custom blank message for User login"
+ # Will define custom blank validation message for User model and
+ # custom blank validation message for login attribute of User model.
+ #models:
+
+ # Translate model names. Used in Model.human_name().
+ #models:
+ # For example,
+ # user: "Dude"
+ # will translate User model name to "Dude"
+
+ # Translate model attribute names. Used in Model.human_attribute_name(attribute).
+ #attributes:
+ # For example,
+ # user:
+ # login: "Handle"
+ # will translate User attribute "login" as "Handle"
+
actionview_instancetag_blank_option: 請選擇
general_text_No: '否'
field_auth_source: 認證模式
field_hide_mail: 隱藏我的電子郵件
field_comments: 註解
- field_url: URL
+ field_url: 網址
field_start_page: 首頁
field_subproject: 子專案
field_hours: 小時
field_comments_sorting: 註解排序
field_parent_title: 父頁面
field_editable: 可編輯
+ field_watcher: 觀察者
+ field_identity_url: OpenID 網址
setting_app_title: 標題
setting_app_subtitle: 副標題
setting_sequential_project_identifiers: 循序產生專案識別碼
setting_gravatar_enabled: 啟用 Gravatar 全球認證大頭像
setting_diff_max_lines_displayed: 差異顯示行數之最大值
+ setting_file_max_size_displayed: 檔案內容顯示大小之最大值
+ setting_repository_log_display_limit: 版次顯示數目之最大值
+ setting_openid: 允許使用 OpenID 登入與註冊
permission_edit_project: 編輯專案
permission_select_project_modules: 選擇專案模組
label_user: 用戶
label_user_plural: 用戶清單
- label_user_new: 建ç«\8bæ\96°ç\9a\84帳戶
+ label_user_new: 建ç«\8bæ\96°ç\94¨戶
label_project: 專案
- label_project_new: 建立新的專案
+ label_project_new: 建立新專案
label_project_plural: 專案清單
label_x_projects:
- zero: no projects
- one: 1 project
- other: "{{count}} projects"
+ zero: 無專案
+ one: 1 個專案
+ other: "{{count}} 個專案"
label_project_all: 全部的專案
label_project_latest: 最近的專案
label_issue: 項目
- label_issue_new: 建立新的項目
+ label_issue_new: 建立新項目
label_issue_plural: 項目清單
label_issue_view_all: 檢視所有項目
label_issues_by: "項目按 {{value}} 分組顯示"
label_issue_added: 項目已新增
label_issue_updated: 項目已更新
label_document: 文件
- label_document_new: 建立新的文件
+ label_document_new: 建立新文件
label_document_plural: 文件
label_document_added: 文件已新增
label_role: 角色
label_role_new: 建立新角色
label_role_and_permissions: 角色與權限
label_member: 成員
- label_member_new: 建立新的成員
+ label_member_new: 建立新成員
label_member_plural: 成員
label_tracker: 追蹤標籤
label_tracker_plural: 追蹤標籤清單
label_workflow: 流程
label_issue_status: 項目狀態
label_issue_status_plural: 項目狀態清單
- label_issue_status_new: 建ç«\8bæ\96°ç\9a\84ç\8b\80æ\85\8b
+ label_issue_status_new: 建立新狀態
label_issue_category: 項目分類
label_issue_category_plural: 項目分類清單
- label_issue_category_new: 建立新的分類
+ label_issue_category_new: 建立新分類
label_custom_field: 自訂欄位
label_custom_field_plural: 自訂欄位清單
- label_custom_field_new: 建立新的自訂欄位
+ label_custom_field_new: 建立新自訂欄位
label_enumerations: 列舉值清單
- label_enumeration_new: 建立新的列舉值
+ label_enumeration_new: 建立新列舉值
label_information: 資訊
label_information_plural: 資訊
label_please_login: 請先登入
label_register: 註冊
+ label_login_with_open_id_option: 或使用 OpenID 登入
label_password_lost: 遺失密碼
label_home: 網站首頁
label_my_page: 帳戶首頁
label_list: 清單
label_date: 日期
label_integer: 整數
- label_float: 福點數
+ label_float: 浮點數
label_boolean: 布林
label_string: 文字
label_text: 長文字
label_change_status: 變更狀態
label_history: 歷史
label_attachment: 檔案
- label_attachment_new: 建立新的檔案
+ label_attachment_new: 建立新檔案
label_attachment_delete: 刪除檔案
label_attachment_plural: 檔案
label_file_added: 檔案已新增
label_report: 報告
label_report_plural: 報告
label_news: 新聞
- label_news_new: 建立新的新聞
+ label_news_new: 建立新聞
label_news_plural: 新聞
label_news_latest: 最近新聞
label_news_view_all: 檢視所有新聞
label_settings: 設定
label_overview: 概觀
label_version: 版本
- label_version_new: 建ç«\8bæ\96°ç\9a\84ç\89\88æ\9c¬
+ label_version_new: 建立新版本
label_version_plural: 版本
label_confirmation: 確認
label_export_to: 匯出至
label_closed_issues: 已結束
label_closed_issues_plural: 已結束
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 open / {{total}}
- one: 1 open / {{total}}
- other: "{{count}} open / {{total}}"
+ zero: 0 進行中 / 共 {{total}}
+ one: 1 進行中 / 共 {{total}}
+ other: "{{count}} 進行中 / 共 {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 open
- one: 1 open
- other: "{{count}} open"
+ zero: 0 進行中
+ one: 1 進行中
+ other: "{{count}} 進行中"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 closed
- one: 1 closed
- other: "{{count}} closed"
+ zero: 0 已結束
+ one: 1 已結束
+ other: "{{count}} 已結束"
label_total: 總計
label_permissions: 權限
label_current_status: 目前狀態
label_comment: 註解
label_comment_plural: 註解
label_x_comments:
- zero: no comments
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
+ zero: 無註解
+ one: 1 個註解
+ other: "{{count}} 個註解"
label_comment_add: 加入新註解
label_comment_added: 新註解已加入
label_comment_delete: 刪除註解
label_query: 自訂查詢
label_query_plural: 自訂查詢
- label_query_new: 建立新的查詢
+ label_query_new: 建立新查詢
label_filter_add: 加入新篩選條件
label_filter_plural: 篩選條件
label_equals: 等於
label_topic_plural: 討論主題
label_message_plural: 訊息
label_message_last: 上一封訊息
- label_message_new: 建立新的訊息
+ label_message_new: 建立新訊息
label_message_posted: 訊息已新增
label_reply_plural: 回應
label_send_information: 寄送帳戶資訊電子郵件給用戶
enumeration_issue_priorities: 項目優先權
enumeration_doc_categories: 文件分類
enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
- setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
- setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
- field_watcher: Watcher
- setting_openid: Allow OpenID login and registration
- field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
time:
formats:
- default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S %Z"
+ default: "%Y年%b%d日 %A %H:%M:%S"
+ time: "%H:%M"
time: "%H:%M"
short: "%b%d日 %H:%M"
long: "%Y年%b%d日 %H:%M"
precision: 3
currency:
format:
- format: "%u %n"
- unit: "CNY"
+ format: "%n %u"
+ unit: "元"
separator: "."
delimiter: ","
precision: 2
empty: "不能留空"
blank: "不能为空字符"
too_long: "过长（最长为 {{count}} 个字符）"
- too_short: "過短（最短为 {{count}} 个字符）"
+ too_short: "过短（最短为 {{count}} 个字符）"
wrong_length: "长度非法（必须为 {{count}} 个字符）"
taken: "已经被使用"
not_a_number: "不是数字"
field_comments_sorting: 显示注释
field_parent_title: 上级页面
field_editable: 可编辑
-
+ field_watcher: 跟踪者
+ field_identity_url: OpenID URL
+
setting_app_title: 应用程序标题
setting_app_subtitle: 应用程序子标题
setting_welcome_text: 欢迎文字
setting_sequential_project_identifiers: 顺序产生项目标识
setting_gravatar_enabled: 使用Gravatar用户头像
setting_diff_max_lines_displayed: 查看差别页面上显示的最大行数
-
+ setting_file_max_size_displayed: 允许直接显示的最大文本文件
+ setting_repository_log_display_limit: 在文件变更记录页面上显示的最大修订版本数量
+ setting_openid: 允许使用OpenID登录和注册
+
permission_edit_project: 编辑项目
permission_select_project_modules: 选择项目模块
permission_manage_members: 管理成员
label_project_new: 新建项目
label_project_plural: 项目
label_x_projects:
- zero: no projects
- one: 1 project
- other: "{{count}} projects"
+ zero: 无项目
+ one: 1 个项目
+ other: "{{count}} 个项目"
label_project_all: 所有的项目
label_project_latest: 最近更新的项目
label_issue: 问题
label_information_plural: 信息
label_please_login: 请登录
label_register: 注册
+ label_login_with_open_id_option: 或使用OpenID登录
label_password_lost: 忘记密码
label_home: 主页
label_my_page: 我的工作台
label_closed_issues: 已关闭
label_closed_issues_plural: 已关闭
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 open / {{total}}
- one: 1 open / {{total}}
- other: "{{count}} open / {{total}}"
+ zero: 0 打开 / {{total}}
+ one: 1 打开 / {{total}}
+ other: "{{count}} 打开 / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 open
- one: 1 open
- other: "{{count}} open"
+ zero: 0 打开
+ one: 1 打开
+ other: "{{count}} 打开"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 closed
- one: 1 closed
- other: "{{count}} closed"
+ zero: 0 关闭
+ one: 1 关闭
+ other: "{{count}} 关闭"
label_total: 合计
label_permissions: 权限
label_current_status: 当前状态
label_comment: 评论
label_comment_plural: 评论
label_x_comments:
- zero: no comments
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
+ zero: 无评论
+ one: 1 条评论
+ other: "{{count}} 条评论"
label_comment_add: 添加评论
label_comment_added: 评论已添加
label_comment_delete: 删除评论
enumeration_issue_priorities: 问题优先级
enumeration_doc_categories: 文档类别
enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
- setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
- setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
- field_watcher: Watcher
- setting_openid: Allow OpenID login and registration
- field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
projects / redmine.git / commitdiff