Traditional Chinese translation added and changed by ChunChang Lo (#11256)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@9889 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 1bbf0f1a82c1a547cd46b8339a64de5770589545..10956fa89bcf785a725ace554eb129e27aeec1ff 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -272,7 +272,7 @@
   error_can_not_delete_tracker: "此追蹤標籤已包含問題，無法被刪除。"
   error_can_not_remove_role: "此角色已被使用，無法將其刪除。"
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '指派給「已結束」版本的問題，無法再將其狀態變更為「進行中」'
-  error_can_not_archive_project: 此專案無法被歸檔
+  error_can_not_archive_project: 此專案無法被歸檔封存
   error_issue_done_ratios_not_updated: "問題完成百分比未更新。"
   error_workflow_copy_source: '請選擇一個來源問題追蹤標籤或角色'
   error_workflow_copy_target: '請選擇一個（或多個）目的問題追蹤標籤或角色'
@@ -477,6 +477,7 @@
   permission_add_project: 建立專案
   permission_add_subprojects: 建立子專案
   permission_edit_project: 編輯專案
+  permission_close_project: 關閉 / 重新開啟專案
   permission_select_project_modules: 選擇專案模組
   permission_manage_members: 管理成員
   permission_manage_project_activities: 管理專案活動
@@ -936,6 +937,7 @@
   label_completed_versions: 已完成版本
   label_search_for_watchers: 搜尋可供加入的監看者
   label_session_expiration: 工作階段逾期
+  label_show_closed_projects: 檢視已關閉的專案
 
   button_login: 登入
   button_submit: 送出
@@ -970,8 +972,8 @@
   button_watch: 觀察
   button_unwatch: 取消觀察
   button_reply: 回應
-  button_archive: 歸檔
-  button_unarchive: 取消歸檔
+  button_archive: 歸檔封存
+  button_unarchive: 取消歸檔封存
   button_reset: 回復
   button_rename: 重新命名
   button_change_password: 變更密碼
@@ -986,11 +988,17 @@
   button_edit_section: 編輯此區塊
   button_export: 匯出
   button_delete_my_account: 刪除我的帳戶
+  button_close: 關閉
+  button_reopen: 重新開啟
 
   status_active: 活動中
   status_registered: 註冊完成
   status_locked: 鎖定中
 
+  project_status_active: 使用中
+  project_status_closed: 已關閉
+  project_status_archived: 已封存
+
   version_status_open: 進行中
   version_status_locked: 已鎖定
   version_status_closed: 已結束
@@ -1074,6 +1082,7 @@
     您確定要繼續這個動作嗎？
     您的帳戶將會被永久刪除，且無法被重新啟用。
   text_session_expiration_settings: "警告：變更這些設定將會導致包含您在內的所有工作階段過期。"
+  text_project_closed: 此專案已被關閉，僅供唯讀使用。
 
   default_role_manager: 管理人員
   default_role_developer: 開發人員
@@ -1119,11 +1128,3 @@
   description_date_range_interval: 選擇起始與結束日期以設定範圍區間
   description_date_from: 輸入起始日期
   description_date_to: 輸入結束日期
-  permission_close_project: Close / reopen the project
-  label_show_closed_projects: View closed projects
-  button_close: Close
-  button_reopen: Reopen
-  project_status_active: active
-  project_status_closed: closed
-  project_status_archived: archived
-  text_project_closed: This project is closed and read-only.