Merged r14513 from trunk to 3.1-stable (#20452, #20557)

Czech translation for 2.6-stable updated by Karel Pičman.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/branches/3.1-stable@14514 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 8541a5707f0cdf5a0d00b3cb204ba47116a2a77b..e91cf96166ee3cd13f4238a38143871e3f0959d2 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Update to 2.2, 2.4, 2.5 by Karel Picman <karel.picman@kontron.com>
+# Update to 2.2, 2.4, 2.5, 2.6 by Karel Picman <karel.picman@kontron.com>
 # Update to 1.1 by Michal Gebauer <mishak@mishak.net>
 # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
@@ -134,7 +134,7 @@ cs:
         not_same_project: "nepatří stejnému projektu"
         circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil cyklickou závislost"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Úkol nemůže být spojen s jedním z jeho dílčích úkolů"
-        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
+        earlier_than_minimum_start_date: "nemůže být dříve než %{date} kvůli předřazeným úkolům"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Prosím vyberte
 
@@ -1117,9 +1117,9 @@ cs:
   label_check_for_updates: Zkontroluj aktualizace
   label_latest_compatible_version: Poslední kompatibilní verze
   label_unknown_plugin: Nezámý plugin
-  label_radio_buttons: radio buttons
-  label_group_anonymous: Anonymous users
-  label_group_non_member: Non member users
+  label_radio_buttons: radio tlačítka
+  label_group_anonymous: Anonymní uživatelé
+  label_group_non_member: Nečleni
   label_add_projects: Add projects
   field_default_status: Default status
   text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'

diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 000ab7b49f90bd81d0745ef4508abce905826a05..f3d0f485e66fe7b8ee5eb2ac8fc8aabdb3ed7b8b 100644 (file)
--- a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -280,9 +280,9 @@ Vše, co je potřeba, je databázový a webový server.
       <dd><p>Zobrazí seznam všech dostupných maker, včetně jejich popisu, existuje-li.</p></dd>
 
       <dt><code>child_pages</code></dt>
-      <dd><p>Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:</p>
-      <pre><code>{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
-{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only</code></pre></dd>
+      <dd><p>Zobrazí seznam dětských stránek. Bez parametrů zobrazí dětské stránky aktuální wiki stránky. Např.:</p>
+      <pre><code>{{child_pages}} -- lze použít pouze z wiki stránky
+{{child_pages(depth=2)}} -- zobrazí dětské stránky pouze do 2. úrovně</code></pre></dd>
 
       <dt><code>include</code></dt>
       <dd><p>Vloží Wiki stránku. Např.:</p>
@@ -291,14 +291,14 @@ Vše, co je potřeba, je databázový a webový server.
       <pre><code>{{include(projectname:Foo)}}</code></pre></dd>
 
       <dt><code>collapse</code></dt>
-      <dd><p>Inserts of collapsed block of text. Example:</p>
-      <pre><code>{{collapse(View details...)
-This is a block of text that is collapsed by default.
-It can be expanded by clicking a link.
+      <dd><p>Vloží sbalený blok textu. Např.:</p>
+      <pre><code>{{collapse(Zobrazit detaily...)
+Toto je blok textu, který je sbalený.
+Pro rozbalení klikněte na odkaz.
 }}</code></pre></dd>
 
       <dt><code>thumbnail</code></dt>
-      <dd><p>Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:</p>
+      <dd><p>Zobrazí klikací náhled obrázku. Např.:</p>
       <pre>{{thumbnail(image.png)}}
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd>
     </dl>

diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html b/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html
index 0f970bc2ca5c404bd21bbcde69bf4d0af51762d0..15bf6f7d6c2b0a6da89f63db617c431a75ae24b7 100644 (file)
--- a/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html
@@ -24,7 +24,7 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 <table style="width:100%">
 <tr><th colspan="3">Styly písma</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Tučný" /></th><td style="width:50%;">*Tučný*</td><td style="width:50%;"><strong>Tučný</strong></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Tučný" /></th><td style="width:50%;">*Tučně*</td><td style="width:50%;"><strong>Tučně</strong></td></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Kurzívou" /></th><td>_Kurzívou_</td><td><em>Kurzívou</em></td></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Podtržený" /></th><td>+Podtržený+</td><td><ins>Podtržený</ins></td></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Smazaný" /></th><td>-Smazaný-</td><td><del>Smazaný</del></td></tr>