Translate more massages

diff --git a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties
index 8d3e2582ea6b6607874c282e9e6a823dac83c8b1..87bea04b0edf2afa3074d1333a7f3ee5f50157c3 100755 (executable)
--- a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties
+++ b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ gb.pageFirst = first
 gb.pagePrevious prev\r
 gb.pageNext = next\r
 gb.head = HEAD\r
-gb.blame = blame\r
+gb.blame = \u6ce8\u91c8\u5c65\u6b74\r
 gb.login = \u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\r
 gb.logout = \u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\r
 gb.username = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\r
@@ -47,7 +47,7 @@ gb.password = \u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
 gb.tagger = tagger\r
 gb.moreHistory = more history...\r
 gb.difftocurrent = diff to current\r
-gb.search = search\r
+gb.search = \u691c\u7d22\r
 gb.searchForAuthor = Search for commits authored by\r
 gb.searchForCommitter = Search for commits committed by\r
 gb.addition = \u8ffd\u52a0\r
@@ -83,11 +83,11 @@ gb.notRestricted = \u533f\u540d view, clone, & push
 gb.pushRestricted = \u8a8d\u8a3c push\r
 gb.cloneRestricted = \u8a8d\u8a3c clone & push\r
 gb.viewRestricted = \u8a8d\u8a3c view, clone, & push\r
-gb.useTicketsDescription = distributed Ticgit issues\r
-gb.useDocsDescription = enumerates Markdown documentation in repository\r
-gb.showRemoteBranchesDescription = show remote branches\r
+gb.useTicketsDescription = \u5206\u6563\u30a4\u30b7\u30e5\u30fc\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 Ticgit \u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\r
+gb.useDocsDescription = \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u5185\u306e Markdown \u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5217\u6319\u3059\u308b\r
+gb.showRemoteBranchesDescription = \u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\r
 gb.canAdminDescription = Gitblit\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u7ba1\u7406\u8005\r
-gb.permittedUsers = permitted users\r
+gb.permittedUsers = \u8a31\u53ef\u3055\u308c\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\r
 gb.isFrozen = \u51cd\u7d50\r
 gb.isFrozenDescription = push\u64cd\u4f5c\u3092\u62d2\u5426\u3059\u308b\r
 gb.zip = zip\r
@@ -131,7 +131,7 @@ gb.registrations = federation registrations
 gb.sendProposal = propose\r
 gb.status = status\r
 gb.origin = origin\r
-gb.headRefDescription = change the ref that HEAD links to. e.g. refs/heads/master\r
+gb.headRefDescription = HEAD \u306e\u30ea\u30f3\u30af\u5148 ref \u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b e.g. refs/heads/master\r
 gb.federationStrategy = federation strategy\r
 gb.federationRegistration = federation registration\r
 gb.federationResults = federation pull results\r
@@ -156,8 +156,8 @@ gb.size = \u30b5\u30a4\u30ba
 gb.downloading = downloading\r
 gb.loading = loading\r
 gb.starting = starting\r
-gb.general = general\r
-gb.settings = settings\r
+gb.general = \u4e00\u822c\r
+gb.settings = \u8a2d\u5b9a\r
 gb.manage = manage\r
 gb.lastLogin = last login\r
 gb.skipSizeCalculation = \u30b5\u30a4\u30ba\u8a08\u7b97\u3092\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7\r
@@ -182,19 +182,19 @@ gb.activity = \u6d3b\u52d5
 gb.subscribe = subscribe\r
 gb.branch = branch\r
 gb.maxHits = max hits\r
-gb.recentActivity = recent activity\r
-gb.recentActivityStats = last {0} days / {1} commits by {2} authors\r
-gb.recentActivityNone = last {0} days / none\r
-gb.dailyActivity = daily activity\r
-gb.activeRepositories = active repositories\r
-gb.activeAuthors = active authors\r
+gb.recentActivity = \u6700\u8fd1\u306e\u6d3b\u52d5\r
+gb.recentActivityStats = \u3053\u3053 {0} \u65e5\u9593 / {2} \u4eba\u306e\u4f5c\u8005\u304b\u3089 {1} \u30b3\u30df\u30c3\u30c8\r
+gb.recentActivityNone = \u3053\u3053 {0} \u65e5\u9593 / \u306a\u3057\r
+gb.dailyActivity = \u6bce\u65e5\u306e\u6d3b\u52d5\r
+gb.activeRepositories = \u6d3b\u767a\u306a\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\r
+gb.activeAuthors = \u6d3b\u767a\u306a\u4f5c\u8005\r
 gb.commits = \u30b3\u30df\u30c3\u30c8\r
 gb.teams = \u30c1\u30fc\u30e0\r
 gb.teamName = \u30c1\u30fc\u30e0\u540d\r
 gb.teamMembers = \u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\r
 gb.teamMemberships = team memberships\r
 gb.newTeam = \u30c1\u30fc\u30e0\u4f5c\u6210\r
-gb.permittedTeams = permitted teams\r
+gb.permittedTeams = \u8a31\u53ef\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30fc\u30e0\r
 gb.emptyRepository = \u7a7a\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\r
 gb.repositoryUrl = \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306eURL\r
 gb.mailingLists = \u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8\r
@@ -203,13 +203,13 @@ gb.postReceiveScripts = post-receive \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8
 gb.hookScripts = \u30d5\u30c3\u30af\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\r
 gb.accessPermissions = \u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u9650\r
 gb.filters = \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\r
-gb.generalDescription = common settings\r
-gb.accessPermissionsDescription = restrict access by users and teams\r
-gb.accessPermissionsForUserDescription = set team memberships or grant access to specific restricted repositories\r
+gb.generalDescription = \u4e00\u822c\u7684\u306a\u8a2d\u5b9a\r
+gb.accessPermissionsDescription = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068\u30c1\u30fc\u30e0\u3067\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\u3059\u308b\r
+gb.accessPermissionsForUserDescription = \u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u5236\u9650\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\r
 gb.accessPermissionsForTeamDescription = set team members and grant access to specific restricted repositories\r
-gb.federationRepositoryDescription = share this repository with other Gitblit servers\r
-gb.hookScriptsDescription = run Groovy scripts on pushes to this Gitblit server\r
+gb.federationRepositoryDescription = \u3053\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3092\u4ed6\u306e Gitblit \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3068\u5171\u6709\u3059\u308b\r
+gb.hookScriptsDescription = \u3053\u306e Gitblit \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b push \u3055\u308c\u305f\u6642\u306b Groovy \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\r
 gb.reset = \u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\r
 gb.pages = \u30da\u30fc\u30b8\r
 gb.workingCopy = \u4f5c\u696d\u30b3\u30d4\u30fc\r
-gb.workingCopyWarning = this repository has a working copy and can not receive pushes\r
+gb.workingCopyWarning = \u3053\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306b\u306f\u4f5c\u696d\u30b3\u30d4\u30fc\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081 push \u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\r