German laguage update

What has been done:

  - standardized expressions
  - shorter and clearer
  - minor corrections (orthography)

diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index 2ac03c2988e13880bbf87e990778e1698f7ecd8a..3e9936d6e4261ceab99486941e603f525190f73f 100644 (file)
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -28,7 +28,7 @@ new_repo = Neues Repository
 new_migrate = Neue Migration
 new_org = Neue Organisation
 manage_org = Organisationen verwalten
-admin_panel = Admin Panel
+admin_panel = Admin-Panel
 account_settings = Kontoeinstellungen
 settings = Einstellungen
 
@@ -50,20 +50,20 @@ my_mirrors = Meine Spiegel
 [auth]
 create_new_account = Neues Konto erstellen
 register_hepler_msg = Du hast schon ein Konto? Jetzt anmelden!
-social_register_hepler_msg = Du hast schon ein Konto? Jetzt verknüpfen!
+social_register_hepler_msg = Du hast schon ein soziales Konto? Jetzt verknüpfen!
 disable_register_prompt = Es tut uns leid, die Registrierung wurde deaktiviert. Bitte wende dich an den Administrator.
 disable_register_mail = Es tut uns leid, die Bestätigung der Registrierungs-E-Mail wurde deaktiviert.
 remember_me = angemeldet bleiben
 forgot_password= Passwort vergessen
 forget_password = Passwort vergessen?
 sign_up_now = Du willst ein Konto? Jetzt registrieren!
-confirmation_mail_sent_prompt = A new confirmation e-mail has been sent to <b>%s</b>, please check your inbox within the next %d hours to complete your registration.
+confirmation_mail_sent_prompt = Eine neu Bestätigungs-E-Mail wurde an <b>%s</b> gesendet. Kontrolliere dein Postfach innerhalb der nächsten %d Stunden um die Registrierung abzuschließen.
 sign_in_email = Melden dich mit deiner E-Mail-Adresse an
 active_your_account = Aktivieren dein Konto
-resent_limit_prompt = Sorry, you are sending an activation e-mail too frequently. Please wait 3 minutes.
-has_unconfirmed_mail = Hi %s, you have an unconfirmed email address(<b>%s</b>). If you haven't received a confirmation e-mail or need to resend a new one, please click on the button below.
-resend_mail = Klicke hier, um deine Aktivierungs-E-Mail nochmal zu senden
-email_not_associate = Diese E-Mail-Adresse ist mit keinen Konto verknüpft.
+resent_limit_prompt = Es tut uns leid, du sendest zu häufig Aktivierungs-E-Mails. Bitte warte 3 Minuten.
+has_unconfirmed_mail = Hallo %s, du hast eine unbestätigte E-Mail-Adresse (<b>%s</b>). Falls du noch keine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast oder eine neue senden musst, klicke auf den unteren Button.
+resend_mail = Hier klicken, um deine Aktivierungs-E-Mail erneut zu versenden
+email_not_associate = Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft.
 send_reset_mail = Hier klicken, um die E-Mail zum Passwort-zurücksetzen erneut zu versenden
 reset_password = Passwort zurücksetzen
 invalid_code = Es tut uns leid, der Bestätigungscode ist abgelaufen oder ungültig.
@@ -72,13 +72,13 @@ password_too_short = Das Passwort muss mindenstens 6 Zeichen lang sein
 
 [form]
 UserName = Benutzername
-RepoName = Repository Name
+RepoName = Repository-Name
 Email = E-Mail-Adresse
 Password = Passwort
 Retype = Passwort erneut eingeben
 SSHTitle = SSH-Schlüsselname
 HttpsUrl = HTTPS-URL
-PayloadUrl = Payload URL
+PayloadUrl = Payload-URL
 TeamName = Teamname
 AuthName = Authentifizierungsname
 
@@ -94,19 +94,19 @@ captcha_incorrect = Captcha stimmt nicht überein.
 password_not_match = Die Passwörter stimmen nicht überein.
 
 username_been_taken = Benutzername ist bereits vergeben.
-repo_name_been_taken = Repository Name ist bereits vergeben.
+repo_name_been_taken = Repository-Name ist bereits vergeben.
 org_name_been_taken = Organisationsname ist bereits vergeben.
 team_name_been_taken = Teamname ist bereits vergeben.
 email_been_used = E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
 ssh_key_been_used = SSH-Schlüsselname wird bereits verwendet.
-illegal_username = Ihr Benutzername enthält ungültige Zeichen.
+illegal_username = Benutzername enthält ungültige Zeichen.
 illegal_repo_name = Repository-Name enthält ungültige Zeichen.
 illegal_org_name = Organisationsname enthält ungültige Zeichen.
 illegal_team_name = Teamname enthält ungültige Zeichen.
 username_password_incorrect = Benutzername oder Passwort ist nicht korrekt.
-enterred_invalid_repo_name = Bitte stellen Sie sicher, dass der eingegeben Repository-Name richtig ist.
-enterred_invalid_owner_name = Bitte stellen Sie sicher, dass der eingegeben Besitzername richtig ist.
-enterred_invalid_password = Bitte stellen Sie sicher, dass das eingegebene Passwort richtig ist.
+enterred_invalid_repo_name = Bitte stelle sicher, dass der eingegeben Repository-Name richtig ist.
+enterred_invalid_owner_name = Bitte stelle sicher, dass der eingegeben Besitzername richtig ist.
+enterred_invalid_password = Bitte stelle sicher, dass das eingegebene Passwort richtig ist.
 user_not_exist = Angegebener Benutzer existiert nicht.
 last_org_owner = Der zu entfernende Benutzer ist der letzte Teambesitzer. Es muss einen anderen Besitzer geben.
 
@@ -127,40 +127,40 @@ orgs = Organisationen
 delete = Konto löschen
 
 public_profile = Öffentliches Profil
-profile_desc = Your Email address is public and will be used for any account related notifications, and any web based operations made via the site.
+profile_desc = Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht und dient dazu, dir Benachrichtigungen bezüglich deines Kontos und deiner Repositorys zu schicken.
 full_name = Vollständiger Name
 website = Webseite
 location = Standort
 update_profile = Profil aktualisieren
-update_profile_success = Dein Profil wurde aktualisiert.
+update_profile_success = Profil aktualisiert
 
 change_password = Passwort ändern
 old_password = Aktuelles Passwort
 new_password = Neues Passwort
 password_incorrect = Aktuelles Passwort ist nicht korrekt.
-change_password_success = Passwort erfolgreich geändert. Du kannst dich jetzt mit dem neuen Passwort anmelden.
+change_password_success = Passwort geändert. Du kannst dich jetzt mit dem neuen Passwort anmelden.
 
 manage_ssh_keys = SSH-Schlüssel verwalten
 add_key = SSH-Schlüssel hinzufügen
-ssh_desc = Dies ist eine Liste aller SSH-Schlüssel, die mit deinem Konto verküpft sind. Entferne alle Schlüssel, die du nicht kennst.
-ssh_helper = <strong>Du brauchst Hilfe?</strong> Hier ist eine Anleitung zum <a href="https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys">Erzeugen von SSH-Schlüssel</a> oder <a href="https://help.github.com/ssh-issues/">Problemlösung einfacher SSH-Probleme</a>.
+ssh_desc = Dies ist eine Liste aller SSH-Schlüssel, die mit deinem Konto verknüpft sind. Entferne alle Schlüssel, die du nicht kennst.
+ssh_helper = <strong>Du brauchst Hilfe?</strong> Hier ist eine Anleitung zum <a href="https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys">Erzeugen von SSH-Schlüsseln</a> oder <a href="https://help.github.com/ssh-issues/">Problemlösen einfacher SSH-Probleme</a>.
 add_new_key = SSH-Schlüssel hinzufügen
 key_name = Schlüsselname
 key_content = Inhalt
-add_key_success = SSH-Schlüssel wurde hinzugefügt!
+add_key_success = SSH-Schlüssel hinzugefügt
 delete_key = SSH-Schlüssel löschen
 add_on = Hinzugefügt am
 last_used = Zuletzt verwendet auf
 no_activity = Keine neuen Aktivitäten
 
-manage_social = Verküpfte soziale Konten verwalten
-social_desc = Dies ist eine Liste verküpfter sozialer Konten. Entferne alle Verküpfungen, die du nicht kennst.
+manage_social = Verknüpfte soziale Konten verwalten
+social_desc = Dies ist eine Liste verknüpfter sozialer Konten. Entferne alle Verknüpfungen, die du nicht kennst.
 unbind = Verknüpfung entfernen
 unbind_success = Die Verknüpfung zum sozialen Konto wurde entfernt.
 
 delete_account = Konto löschen
 delete_prompt = Diese Aktion wird dein Konto dauerhaft löschen und kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
-confirm_delete_account = Löschen bestätigen
+confirm_delete_account = Löschen
 
 [repo]
 owner = Besitzer
@@ -172,13 +172,14 @@ repo_desc = Beschreibung
 repo_lang = Sprache
 repo_lang_helper = Wähle eine .gitignore Datei
 license = Lizenz
-license_helper = Wählen Sie eine Lizenz aus
+license_helper = Wähle eine Lizenz aus
 init_readme = Repository mit README.md initialisieren
 create_repo = Repository erstellen
 default_branch = Standard-Branch
 mirror_interval = Spiegel-Intervall (in Stunden)
 goget_meta = Go-Get Meta
 goget_meta_helper = This repository will be <span class="label label-blue label-radius">Go-Getable</span>
+goget_meta_helper = Dieses Repository wird man mit <span class="label label-blue label-radius">go get</span> klonen können.
 
 need_auth = Authorisierung benötigt
 migrate_type = Migrationstyp
@@ -194,44 +195,44 @@ star = Markierung
 fork = Abspaltung
 
 quick_guide = Kurzanleitung
-clone_this_repo = Dieses Repositorie klonen
-create_new_repo_command = Erstellen Sie ein neues Repositorie mittels der Kommandozeile
+clone_this_repo = Dieses Repository klonen
+create_new_repo_command = Erstelle ein neues Repository mittels der Kommandozeile
 push_exist_repo = Push an existing repository from the command line
 
 settings = Einstellungen
 settings.options = Optionen
 settings.collaboration = Zusammenarbeit
 settings.hooks = Webhooks
-settings.deploy_keys = Schlüssel bereitstellen
+settings.deploy_keys = Deploy-Keys
 settings.basic_settings = Grundeinstellungen
 settings.danger_zone = Gefahrenzone
-settings.site = Offizielle Website
+settings.site = Offizielle Webseite
 settings.update_settings = Aktualisierungseinstellungen
 settings.transfer = Besitz übertragen
 settings.transfer_desc = Übertrage dieses Repository einem anderen Benutzer oder einer Organisation.
 settings.delete = Repository löschen
 settings.delete_desc = Wenn dieses Repository gelöschet ist, gibt es keinen Weg zurück. Sei dir sicher!
-settings.update_settings_success = Repository-Optionen wurde erfolgreich aktualisiert.
+settings.update_settings_success = Repository-Optionen aktualisiert
 settings.transfer_owner = Neuer Besitzer
 settings.make_transfer = übertragen
-settings.confirm_delete = Löschen bestätigen
-settings.add_collaborator = Neuen Mitarbeiter hinzufügen
-settings.add_collaborator_success = Neuer Mitarbeiter wurde hinzugefügt.
-settings.remove_collaborator_success = Mitarbeiter wurde entfernt.
+settings.confirm_delete = Löschen
+settings.add_collaborator = Mitarbeiter hinzufügen
+settings.add_collaborator_success = Mitarbeiter hinzugefügt
+settings.remove_collaborator_success = Mitarbeiter entfernt
 settings.add_webhook = Webhook hinzufügen
 settings.hooks_desc = Webhooks erlauben es externe Dienste zu informieren, wenn etwas bestimmtes in deinem Repository passiert. GoGS sendet dann eine POST-Request an alle angegebenen URLs. Erfahre mehr in unserem <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
-settings.remove_hook_success = Webhook wurde entfernt.
+settings.remove_hook_success = Webhook entfernt
 settings.add_webhook_desc = GoGS sendet einen <code>POST</code>-Request an die unten stehende URL mit Details aller abonierten Ereignisse. Du kannst auch angeben, welches Datenformat du erhalten willst (JSON, <code>x-www-form-urlencoded</code>, <em>etc</em>). Mehr Informationen findest du im <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
-settings.payload_url = Payload URL
+settings.payload_url = Payload-URL
 settings.content_type = Inhaltstyp
-settings.secret = Geheimnis
+settings.secret = Secret
 settings.event_desc = Welche Ereignisse sollen diesen Webhook auslösen?
 settings.event_push_only = Nur das <code>push</code>-Ereignis.
 settings.active = Aktiv
 settings.active_helper = Ereignisdetails werden ausgeliefert, wenn dieser Webhook ausgelöst wird.
-settings.add_hook_success = Neuer Webhook wurde hinzugefügt.
+settings.add_hook_success = Webhook hinzugefügt
 settings.update_webhook = Webhook aktualisieren
-settings.update_hook_success = Webhook wurde aktualisiert.
+settings.update_hook_success = Webhook aktualisiert
 settings.delete_webhook = Webhook löschen
 settings.recent_deliveries = letzte Zustellungen
 settings.hook_type = Hook Type
@@ -247,7 +248,7 @@ org_email_helper = Das E-Mail-Konto der Organisation empfängt alle Benachrichti
 create_org = Organisation erstellen
 repo_updated = Aktualisiert
 people = Personen
-invite_someone = Jemanden einladen
+invite_someone = Benutzer einladen
 teams = Teams
 lower_members = Mitglieder
 lower_repositories = Repositorys
@@ -255,8 +256,8 @@ create_new_team = Neues Team erstellen
 org_desc = Beschreibung
 team_name = Teamname
 team_desc = Beschreibung
-team_name_helper = Sie werden diesen Namen verwenden, um dieses Team in Gesprächen zu erwähnen.
-team_desc_helper = Was hat das Team auf sich?
+team_name_helper = Verwende diesen Namen, um dich auf dieses Team zu beziehen.
+team_desc_helper = Was hat es mit diesem Team auf sich?
 team_permission_desc = Welche Berechtigungsstufe soll das Team haben?
 
 settings = Einstellungen
@@ -265,11 +266,11 @@ settings.full_name = Vollständiger Name
 settings.website = Webseite
 settings.location = Standort
 settings.update_settings = Aktualisierungseinstellungen
-settings.update_setting_success = Einstellungen der Organisation wurden aktualisiert.
+settings.update_setting_success = Organisationseinstellungen aktualisiert
 settings.delete = Organisation löschen
 settings.delete_account = Diese Organisation löschen
 settings.delete_prompt = Die Organisation wird dauerhaft gelöscht. Dies kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
-settings.confirm_delete_account = Löschen bestätigen
+settings.confirm_delete_account = Löschen
 
 members.public = Öffentlich
 members.public_helper = Privat machen
@@ -302,7 +303,7 @@ teams.delete_team_success = Team gelöscht
 teams.read_permission_desc = Dieses Team erlaubt <strong>Lesezugriff</strong>: Mitglieder können Team-Repositorys einsehen und klonen.
 teams.write_permission_desc = Dieses Team erlaubt <strong>Schreibzugriff</strong>: Mitglieder können Team-Repositorys einsehen und hinein pushen.
 teams.admin_permission_desc = Diese Team erlaubt <strong>Adminzugriff</strong>: Mitglieder dieses Teams können pullen, pushen und dem Team Mitarbeiter hinzufügen.
-teams.repositories = Team Repositorys
+teams.repositories = Team-Repositorys
 teams.add_team_repository = Team-Repository hinzufügen
 teams.remove_repo = Entfernen
 
@@ -324,8 +325,8 @@ dashboard.statistic_info = GoGS Datenbank hat <b>%d</b> Benutzer, <b>%d</b> Orga
 dashboard.operation_name = Operation Name
 dashboard.operation_switch = Switch
 dashboard.operation_run = Ausführen
-dashboard.clean_unbind_oauth = ungebundene OAuthes bereinigen
-dashboard.delete_inactivate_accounts = inaktiven Konten löschen
+dashboard.clean_unbind_oauth = ungebundene OAuths bereinigen
+dashboard.delete_inactivate_accounts = inaktive Konten löschen
 dashboard.server_uptime = Server-Uptime
 dashboard.current_goroutine = Aktuelle Goroutines
 dashboard.current_memory_usage = Aktuelle Speichernutzung
@@ -337,7 +338,7 @@ dashboard.memory_free_times = Memory Free Times
 dashboard.current_heap_usage = Aktuelle Heap-Auslastung
 dashboard.heap_memory_obtained = erhaltener Heap-Memory
 dashboard.heap_memory_idle = unbenutzter Heap-Memory
-dashboard.heap_memory_in_use = benutzer Heap-Memory
+dashboard.heap_memory_in_use = benutzter Heap-Memory
 dashboard.heap_memory_released = freigegebener Heap-Memory
 dashboard.heap_objects = Heap-Objekte
 dashboard.bootstrap_stack_usage = Bootstrap-Stack-Auslastung
@@ -348,26 +349,26 @@ dashboard.mcache_structures_usage = MCache-Structures-Auslastung
 dashboard.mcache_structures_obtained = erhaltene MCache-Structures
 dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained = Profiling Bucket Hash Table Obtained
 dashboard.gc_metadata_obtained = erhaltene GC-Metadata
-dashboard.other_system_allocation_obtained = andere erhaltene Sustem-Allokatoren
+dashboard.other_system_allocation_obtained = andere erhaltene System-Allokatoren
 dashboard.next_gc_recycle = nächster GC-Zyklus
-dashboard.last_gc_time = seit leztem GC-Zyklus
+dashboard.last_gc_time = seit letztem GC-Zyklus
 dashboard.total_gc_time = gesammte GC-Zeit
 dashboard.total_gc_pause = gesammte GC-Pause
 dashboard.last_gc_pause = letzte GC-Pause
 dashboard.gc_times = GC-Takt
 
-users.user_manage_panel = Benutzerverwaltung
+users.user_manage_panel = Benutzer
 users.new_account = Neues Konto erstellen
 users.name = Name
 users.activated = Aktiviert
 users.admin = Admin
-users.repos = Repos
+users.repos = Repositorys
 users.created = Erzeugt
 users.edit = Bearbeiten
 users.auth_source = Auth-Quelle
 users.local = Lokal
 users.auth_login_name = Auth-Login-Name
-users.update_profile_success = Kontoprofil wurde erfolgreich aktualisiert.
+users.update_profile_success = Kontoprofil aktualisiert
 users.edit_account = Konto bearbeiten
 users.is_activated = Dieses Konto ist aktiviert
 users.is_admin = Dieses Konto hat Administratorrechte
@@ -380,7 +381,7 @@ orgs.name = Name
 orgs.teams = Teams
 orgs.members = Mitglieder
 
-repos.repo_manage_panel = Repositoryverwaltung
+repos.repo_manage_panel = Repositorys
 repos.owner = Besitzer
 repos.name = Name
 repos.private = Privat
@@ -388,12 +389,12 @@ repos.watches = Watches
 repos.stars = Stars
 repos.issues = Issues
 
-auths.auth_manage_panel = Authentifizierungsverwaltung
+auths.auth_manage_panel = Authentifizierung
 auths.new = Neu Authentifizierungsquelle hinzufügen
 auths.name = Name
 auths.type = Typ
-auths.enabled = Aktiviert
-auths.updated = Aktualisiert
+auths.enabled = aktiviert
+auths.updated = aktualisiert
 auths.auth_type = Authentifizierungstyp
 auths.auth_name = Authentifizierungsname
 auths.domain = Domain
@@ -403,15 +404,15 @@ auths.base_dn = Base DN
 auths.attributes = Suchattribute
 auths.filter = Suchfilter
 auths.ms_ad_sa = Ms Ad SA
-auths.smtp_auth = SMTP Authentifizierungstyp
-auths.smtphost = SMTP Host
-auths.smtpport = SMTP Port
+auths.smtp_auth = SMTP-Authentifizierungstyp
+auths.smtphost = SMTP-Host
+auths.smtpport = SMTP-Port
 auths.enable_tls = TLS-Verschlüsselung aktivieren
 auths.enable_auto_register = Automatische Registrierung aktivieren
 auths.tips = Tipps
 auths.edit = Authentifizierungseinstellungen bearbeiten
 auths.activated = Diese Authentifizierung ist aktiviert
-auths.update_success = Authentifizierungseinstellungen wurde erfolgreich aktualisiert.
+auths.update_success = Authentifizierungseinstellungen aktualisiert
 auths.update = Authentifizierungseinstellungen aktualisieren
 auths.delete = Authentifizierung löschen
 
@@ -438,15 +439,15 @@ config.db_ssl_mode = SSL-Modus
 config.db_ssl_mode_helper = (nur für "postgres")
 config.db_path = Verzeichnis
 config.db_path_helper = (nur für "sqlite3")
-config.service_config = Service Einstellungen
-config.register_email_confirm = E-Mail Bestätigung bei Registrierung
+config.service_config = Service-Einstellungen
+config.register_email_confirm = E-Mail-Bestätigung bei Registrierung
 config.disable_register = Registrierung deaktivieren
 config.require_sign_in_view = Require Sign In View
-config.mail_notify = E-Mail Benachrichtigung
+config.mail_notify = E-Mail-Benachrichtigung
 config.enable_cache_avatar = Avatar-Cache aktivieren
 config.active_code_lives = Active Code Lives
 config.reset_password_code_lives = Reset Password Code Lives
-config.webhook_config = Webhook Einstellungen
+config.webhook_config = Webhook-Einstellungen
 config.task_interval = Task-Intervall
 config.deliver_timeout = Zeitlimit für Zustellung
 config.mailer_config = Mailer-Einstellungen
@@ -454,28 +455,28 @@ config.mailer_enabled = Aktiviert
 config.mailer_name = Name
 config.mailer_host = Host
 config.mailer_user = Benutzer
-config.oauth_config = OAuth Einstellungen
+config.oauth_config = OAuth-Einstellungen
 config.oauth_enabled = Aktiviert
-config.cache_config = Cache Einstellungen
-config.cache_adapter = Cache Adapter
-config.cache_interval = Cache Intervall
-config.cache_conn = Cache Anbindung
-config.session_config = Session Einstellungen
-config.session_provider = Session Provider
-config.provider_config = Provider Einstellungen
-config.cookie_name = Cookie Name
+config.cache_config = Cache-Einstellungen
+config.cache_adapter = Cache-Adapter
+config.cache_interval = Cache-Intervall
+config.cache_conn = Cache-Anbindung
+config.session_config = Session-Einstellungen
+config.session_provider = Session-Provider
+config.provider_config = Provider-Einstellungen
+config.cookie_name = Cookie-Name
 config.enable_set_cookie = Enable Set Cookie
 config.gc_interval_time = GC-Intervallzeit
-config.session_life_time = Session Lebensdauer
+config.session_life_time = Session-Lebensdauer
 config.https_only = nur HTTPS
-config.cookie_life_time = Cookie Lebensdauer
-config.session_hash_function = Session-ID Hashfunktion
-config.session_hash_key = Session-ID Hashschlüssel
+config.cookie_life_time = Cookie-Lebensdauer
+config.session_hash_function = Session-ID-Hashfunktion
+config.session_hash_key = Session-ID-Hashschlüssel
 config.picture_config = Bildeinstellungen
 config.picture_service = Bildservice
 config.disable_gravatar = Gravatar deaktivieren
-config.log_config = Log Einstellungen
-config.log_mode = Log Modus
+config.log_config = Log-Einstellungen
+config.log_mode = Log-Modus
 
 monitor.cron = Cron-Tasks
 monitor.name = Name
@@ -514,16 +515,3 @@ months = %d Monate %s
 years = %d Jahre %s
 raw_seconds = Sekunden
 raw_minutes = Minuten
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-