Japanese translation improvement by Go MAEDA (#8372).

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@5790 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 5a6de6de0e087d41c8effbff0379b6e6698a3219..ba8c9c8e2748bd2633f5de7e0aac3a956a684895 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Japanese translations for Ruby on Rails 
+# Japanese translations for Ruby on Rails
 # by Akira Matsuda (ronnie@dio.jp)
 # AR error messages are basically taken from Ruby-GetText-Package. Thanks to Masao Mutoh.
 
@@ -12,10 +12,10 @@ ja:
       default: "%Y/%m/%d"
       short: "%m/%d"
       long: "%Y年%m月%d日(%a)"
-      
+
     day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
     abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]
-      
+
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
     abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
@@ -33,7 +33,7 @@ ja:
       long: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z"
     am: "午前"
     pm: "午後"
-      
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "30秒前後"
@@ -640,13 +640,13 @@ ja:
   label_today: 今日
   label_all_time: 全期間
   label_yesterday: 昨日
-  label_this_week: この週
+  label_this_week: 今週
   label_last_week: 先週
-  label_last_n_days: "最後の%{count}日間"
+  label_last_n_days: "直近%{count}日間"
   label_this_month: 今月
   label_last_month: 先月
   label_this_year: 今年
-  label_date_range: æ\97¥ä»\98ã\81®ç¯\84å\9b²
+  label_date_range: æ\9c\9fé\96\93
   label_less_than_ago: が今日より○日前以降
   label_more_than_ago: が今日より○日前以前
   label_ago: 日前