--- /dev/null
+_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
+
+actionview_datehelper_select_day_prefix:
+actionview_datehelper_select_month_names: Tammikuu,Helmikuu,Maaliskuu,Huhtikuu,Toukokuu,Kesäkuu,Heinäkuu,Elokuu,Syyskuu,Lokakuu,Marraskuu,Joulukuu
+actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Tammi,Helmi,Maalis,Huhti,Touko,Kesä,Heinä,Elo,Syys,Loka,Marras,Joulu
+actionview_datehelper_select_month_prefix:
+actionview_datehelper_select_year_prefix:
+actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 päivä
+actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d päivää
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: noin tunti
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: noin %d tuntia
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: noin tunnin
+actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minuutti
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: puoli minuuttia
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: vähemmän kuin minuuttia
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minuuttia
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minuutti
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: vähemmän kuin sekuntin
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: vähemmän kuin %d sekunttia
+actionview_instancetag_blank_option: Valitse, ole hyvä
+
+activerecord_error_inclusion: ei ole listalla
+activerecord_error_exclusion: on varattu
+activerecord_error_invalid: ei ole kelpaava
+activerecord_error_confirmation: ei vastaa vahvistusta
+activerecord_error_accepted: tulee hyväksyä
+activerecord_error_empty: ei voi olla tyhjä
+activerecord_error_blank: ei voi olla tyhjä
+activerecord_error_too_long: on liian pitkä
+activerecord_error_too_short: on liian lyhyt
+activerecord_error_wrong_length: on väärän pituinen
+activerecord_error_taken: on jo varattu
+activerecord_error_not_a_number: ei ole numero
+activerecord_error_not_a_date: ei ole oikea päivä
+activerecord_error_greater_than_start_date: tulee olla aloituspäivän jälkeinen
+activerecord_error_not_same_project: ei kuulu samaan projektiin
+activerecord_error_circular_dependency: Tämä suhde loisi kiertävän suhteen.
+
+general_fmt_age: %d v.
+general_fmt_age_plural: %d vuotta
+general_fmt_date: %%d.%%m.%%Y
+general_fmt_datetime: %%d.%%m.%%Y %%I:%%M %%p
+general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
+general_fmt_time: %%I:%%M %%p
+general_text_No: 'Ei'
+general_text_Yes: 'Kyllä'
+general_text_no: 'ei'
+general_text_yes: 'kyllä'
+general_lang_name: 'Finnish (Suomi)'
+general_csv_separator: ','
+general_csv_encoding: ISO-8859-1
+general_pdf_encoding: ISO-8859-1
+general_day_names: Maanantai,Tiistai,Keskiviikko,Torstai,Perjantai,Lauantai,Sunnuntai
+general_first_day_of_week: '1'
+
+notice_account_updated: Tilin päivitys onnistui.
+notice_account_invalid_creditentials: Väärä käyttäjä tai salasana
+notice_account_password_updated: Salasanan päivitys onnistui.
+notice_account_wrong_password: Väärä salasana
+notice_account_register_done: Tilin luonti onnistui. Aktivoidaksesi tilin seuraa linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.
+notice_account_unknown_email: Tuntematon käyttäjä.
+notice_can_t_change_password: Tämä tili käyttää ulkoista autentikointi järjestelmää. Mahdotonta muuttaa salasanaa.
+notice_account_lost_email_sent: Sinulle on lähetetty sähköposti jossa on ohje miten vaihdat salasanasi.
+notice_account_activated: Tilisi on nyt aktivoitu, voit kirjautua sisälle.
+notice_successful_create: Luonti onnistui.
+notice_successful_update: Päivitys onnistui.
+notice_successful_delete: Poisto onnistui.
+notice_successful_connection: Yhteyden muodostus onnistui.
+notice_file_not_found: Hakemaasi sivua ei löytynyt tai se on poistettu.
+notice_locking_conflict: Toinen käyttäjä on päivittänyt tiedot.
+notice_scm_error: Syötettä ja/tai versiota ei löydy säiliöstä.
+notice_not_authorized: Sinulla ei ole oikeutta näyttää tätä sivua.
+notice_email_sent: Sähköposti on lähetty osoitteeseen %s
+notice_email_error: Sähköpostilähetyksessä tapahtui virhe (%s)
+notice_feeds_access_key_reseted: RSS pääsy avaimesi on nollaantunut.
+notice_failed_to_save_issues: "%d Tapahtum(an/ien) tallennus epäonnistui %d valitut: %s."
+notice_no_issue_selected: "Tapahtumia ei ole valittu! Valitse tapahtumat joita haluat muokata."
+notice_account_pending: "Tilisi on luotu ja odottaa ylläpitäjän hyväksyntää."
+notice_default_data_loaded: Vakio asetusten palautus onnistui.
+
+error_can_t_load_default_data: "Vakio asetuksia ei voitu ladata: %s"
+
+mail_subject_lost_password: Sinun Redmine salasanasi
+mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi Redmine salasanasi, paina seuraavaa linkkiä:'
+mail_subject_register: Redmine tilin aktivointi
+mail_body_register: 'Aktivoidaksesi Redmine tilisi, paina seuraavaa linkkiä:'
+mail_body_account_information_external: Voit nyt käyttää "%s" tiliäsi kirjautuaksesi Redmine järjestelmään.
+mail_body_account_information: Sinun Redmine tilin tiedot
+mail_subject_account_activation_request: Redmine tilin aktivointi pyyntö
+mail_body_account_activation_request: 'Uusi käyttäjä (%s) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:'
+
+gui_validation_error: 1 virhe
+gui_validation_error_plural: %d virhettä
+
+field_name: Nimi
+field_description: Kuvaus
+field_summary: Yhteenveto
+field_is_required: Vaaditaan
+field_firstname: Etu nimi
+field_lastname: Suku nimi
+field_mail: Sähköposti
+field_filename: Tiedosto
+field_filesize: Koko
+field_downloads: Latausta
+field_author: Tekijä
+field_created_on: Luotu
+field_updated_on: Päivitetty
+field_field_format: Muoto
+field_is_for_all: Kaikille projekteille
+field_possible_values: Mahdolliset arvot
+field_regexp: Säännönmukainen ilmentymä (reg exp)
+field_min_length: Minimi pituus
+field_max_length: Maksimi pituus
+field_value: Arvo
+field_category: Luokka
+field_title: Otsikko
+field_project: Projekti
+field_issue: Tapahtuma
+field_status: Tila
+field_notes: Muistiinpanot
+field_is_closed: Tapahtuma suljettu
+field_is_default: Vakio arvo
+field_tracker: Tiketti
+field_subject: Aihe
+field_due_date: Määräaika
+field_assigned_to: Nimetty
+field_priority: Prioriteetti
+field_fixed_version: Määrätty versio
+field_user: Käyttäjä
+field_role: Rooli
+field_homepage: Kotisivu
+field_is_public: Julkinen
+field_parent: Alaprojekti
+field_is_in_chlog: Tapahtumat näytetään muutoslokissa
+field_is_in_roadmap: Tapahtumat näytetään roadmap näkymässä
+field_login: Kirjautuminen
+field_mail_notification: Sähköposti muistutukset
+field_admin: Ylläpitäjä
+field_last_login_on: Viimeinen yhteys
+field_language: Kieli
+field_effective_date: Päivä
+field_password: Salasana
+field_new_password: Uusi salasana
+field_password_confirmation: Vahvistus
+field_version: Versio
+field_type: Tyyppi
+field_host: Isäntä
+field_port: Portti
+field_account: Tili
+field_base_dn: Base DN
+field_attr_login: Kirjautumis määre
+field_attr_firstname: Etuminen määre
+field_attr_lastname: Sukunimen määre
+field_attr_mail: Sähköpostin määre
+field_onthefly: Automaattinen käyttäjien luonti
+field_start_date: Alku
+field_done_ratio: %% Tehty
+field_auth_source: Autentikointi muoto
+field_hide_mail: Piiloita sähköpostiosoitteeni
+field_comments: Kommentti
+field_url: URL
+field_start_page: Aloitus sivu
+field_subproject: Alaprojekti
+field_hours: Tuntia
+field_activity: Aktiviteetti
+field_spent_on: Päivä
+field_identifier: Tunniste
+field_is_filter: Käytetään suodattimena
+field_issue_to_id: Liittyvä tapahtuma
+field_delay: Viive
+field_assignable: Tapahtumia voidaan nimetä tälle roolille
+field_redirect_existing_links: Uudelleenohjaa olemassa olevat linkit
+field_estimated_hours: Arvioitu aika
+field_column_names: Saraketta
+field_time_zone: Aikavyöhyke
+field_searchable: Haettava
+
+setting_app_title: Ohjelman otsikko
+setting_app_subtitle: Ohjelman alaotsikko
+setting_welcome_text: Tervetulo teksti
+setting_default_language: Vakio kieli
+setting_login_required: Pakollinen autentikointi
+setting_self_registration: Tee-Se-Itse rekisteröinti
+setting_attachment_max_size: Liitteen maksimi koko
+setting_issues_export_limit: Tapahtumien vienti rajoite
+setting_mail_from: Lähettäjän sähköpostiosoite
+setting_bcc_recipients: Blind carbon copy vastaanottajat (bcc)
+setting_host_name: Isännän nimi
+setting_text_formatting: Tekstin muotoilu
+setting_wiki_compression: Wiki historian pakkaus
+setting_feeds_limit: Syötteen sisällön raja
+setting_autofetch_changesets: Automaatisen haun souritukset
+setting_sys_api_enabled: Salli WS säiliön hallintaan
+setting_commit_ref_keywords: Viittaavat hakusanat
+setting_commit_fix_keywords: Korjaavat hakusanat
+setting_autologin: Automaatinen kirjautuminen
+setting_date_format: Päivän muoto
+setting_time_format: Ajan muoto
+setting_cross_project_issue_relations: Salli projektien väliset tapahtuminen suhteet
+setting_issue_list_default_columns: Vakio sarakkeiden näyttö tapahtuma listauksessa
+setting_repositories_encodings: Säiliön koodaus
+setting_emails_footer: Sähköpostin alatunniste
+setting_protocol: Protokolla
+setting_per_page_options: Sivun objektien määrän asetukset
+
+label_user: Käyttäjä
+label_user_plural: Käyttäjiä
+label_user_new: Uusi käyttäjä
+label_project: Projekti
+label_project_new: Uusi projekti
+label_project_plural: Projektit
+label_project_all: Kaikki projektit
+label_project_latest: Uusimmat projektit
+label_issue: Tapahtuma
+label_issue_new: Uusi tapahtuma
+label_issue_plural: Tapahtumat
+label_issue_view_all: Näytä kaikki tapahtumat
+label_issues_by: Tapahtumat %s
+label_document: Dokumentti
+label_document_new: Uusi dokumentti
+label_document_plural: Dokumentit
+label_role: Rooli
+label_role_plural: Roolit
+label_role_new: Uusi rooli
+label_role_and_permissions: Roolit ja oikeudet
+label_member: Jäsen
+label_member_new: Uusi jäsen
+label_member_plural: Jäsenet
+label_tracker: Tiketti
+label_tracker_plural: Tiketit
+label_tracker_new: Uusi tiketti
+label_workflow: Työnkulku
+label_issue_status: Tapahtuman tila
+label_issue_status_plural: Tapahtumien tilat
+label_issue_status_new: Uusi tila
+label_issue_category: Tapahtuma luokka
+label_issue_category_plural: Tapahtuma luokat
+label_issue_category_new: Uusi luokka
+label_custom_field: Räätälöity kenttä
+label_custom_field_plural: Räätälöidyt kentät
+label_custom_field_new: Uusi räätälöity kenttä
+label_enumerations: Lista
+label_enumeration_new: Uusi arvo
+label_information: Tieto
+label_information_plural: Tiedot
+label_please_login: Kirjaudu ole hyvä
+label_register: Rekisteröidy
+label_password_lost: Hukattu salasana
+label_home: Koti
+label_my_page: Minun sivu
+label_my_account: Minun tili
+label_my_projects: Minun projektit
+label_administration: Ylläpito
+label_login: Kirjaudu sisään
+label_logout: Kirjaudu ulos
+label_help: Apua
+label_reported_issues: Raportoidut tapahtumat
+label_assigned_to_me_issues: Minulle nimetyt tapahtumat
+label_last_login: Viimeinen yhteys
+label_last_updates: Viimeinen päivitys
+label_last_updates_plural: %d päivitetty viimeksi
+label_registered_on: Rekisteröity
+label_activity: Aktiviteetti
+label_new: Uusi
+label_logged_as: Kirjauduttu nimellä
+label_environment: Ympäristö
+label_authentication: Autentikointi
+label_auth_source: Autentikointi tapa
+label_auth_source_new: Uusi autentikointi tapa
+label_auth_source_plural: Autentikointi tavat
+label_subproject_plural: Alaprojektit
+label_min_max_length: Min - Max pituudet
+label_list: Lista
+label_date: Päivä
+label_integer: Kokonaisluku
+label_float: Liukuluku
+label_boolean: Totuusarvomuuttuja
+label_string: Merkkijono
+label_text: Pitkä merkkijono
+label_attribute: Määre
+label_attribute_plural: Määreet
+label_download: %d Lataus
+label_download_plural: %d Lataukset
+label_no_data: Ei tietoa näytettäväksi
+label_change_status: Muutos tila
+label_history: Historia
+label_attachment: Tiedosto
+label_attachment_new: Uusi tiedosto
+label_attachment_delete: Poista tiedosto
+label_attachment_plural: Tiedostot
+label_report: Raportti
+label_report_plural: Raportit
+label_news: Uutinen
+label_news_new: Lisää uutinen
+label_news_plural: Uutiset
+label_news_latest: Viimeisimmät uutiset
+label_news_view_all: Näytä kaikki uutiset
+label_change_log: Muutosloki
+label_settings: Asetukset
+label_overview: Yleiskatsaus
+label_version: Versio
+label_version_new: Uusi versio
+label_version_plural: Versiot
+label_confirmation: Vahvistus
+label_export_to: Vie
+label_read: Lukee...
+label_public_projects: Julkiset projektit
+label_open_issues: avoin
+label_open_issues_plural: avointa
+label_closed_issues: suljettu
+label_closed_issues_plural: suljettua
+label_total: Yhteensä
+label_permissions: Oikeudet
+label_current_status: Nykyinen tila
+label_new_statuses_allowed: Uudet tilat sallittu
+label_all: kaikki
+label_none: ei mitään
+label_nobody: ei kukaan
+label_next: Seuraava
+label_previous: Edellinen
+label_used_by: Käytetty
+label_details: Yksityiskohdat
+label_add_note: Lisää muistiinpano
+label_per_page: Per sivu
+label_calendar: Kalenteri
+label_months_from: kuukauden päässä
+label_gantt: Gantt
+label_internal: Sisäinen
+label_last_changes: viimeiset %d muutokset
+label_change_view_all: Näytä kaikki muutokset
+label_personalize_page: Personoi tämä sivu
+label_comment: Kommentti
+label_comment_plural: Kommentit
+label_comment_add: Lisää kommentti
+label_comment_added: Kommentti lisätty
+label_comment_delete: Poista kommentti
+label_query: Räätälöity haku
+label_query_plural: Räätälöidyt haut
+label_query_new: Uusi haku
+label_filter_add: Lisää suodatin
+label_filter_plural: Suodattimet
+label_equals: yhtä kuin
+label_not_equals: epäsuuri kuin
+label_in_less_than: pienempi kuin
+label_in_more_than: suurempi kuin
+label_in:
+label_today: tänään
+label_this_week: tämä viikko
+label_less_than_ago: vähemmän kuin päivää sitten
+label_more_than_ago: enemän kuin päivää sitten
+label_ago: päiviä sitten
+label_contains: sisältää
+label_not_contains: ei sisällä
+label_day_plural: päivät
+label_repository: Säiliö
+label_repository_plural: Säiliötä
+label_browse: Selata
+label_modification: %d muutos
+label_modification_plural: %d muutettu
+label_revision: Versio
+label_revision_plural: Versiot
+label_added: lisätty
+label_modified: muokattu
+label_deleted: poistettu
+label_latest_revision: Viimeisin versio
+label_latest_revision_plural: Viimeisimmät versiot
+label_view_revisions: Näytä versiot
+label_max_size: Maksimi koko
+label_on:
+label_sort_highest: Siirrä ylimmäiseksi
+label_sort_higher: Siirrä ylös
+label_sort_lower: Siirrä alas
+label_sort_lowest: Siirrä alimmaiseksi
+label_roadmap: Roadmap
+label_roadmap_due_in: Määräaika
+label_roadmap_overdue: %s myöhässä
+label_roadmap_no_issues: Ei tapahtumia tälle versiolle
+label_search: Haku
+label_result_plural: Tulokset
+label_all_words: kaikki sanat
+label_wiki: Wiki
+label_wiki_edit: Wiki muokkaus
+label_wiki_edit_plural: Wiki muokkaukset
+label_wiki_page: Wiki sivu
+label_wiki_page_plural: Wiki sivut
+label_index_by_title: Hakemisto otsikoittain
+label_index_by_date: Hakemisto päivittäin
+label_current_version: Nykyinen versio
+label_preview: Esikatselu
+label_feed_plural: Syötteet
+label_changes_details: Kaikkien muutosten yksityiskohdat
+label_issue_tracking: Tapahtumien seuranta
+label_spent_time: Käytetty aika
+label_f_hour: %.2f tunti
+label_f_hour_plural: %.2f tuntia
+label_time_tracking: Ajan seuranta
+label_change_plural: Muutokset
+label_statistics: Tilastot
+label_commits_per_month: Tapahtumaa per kuukausi
+label_commits_per_author: Tapahtumaa per tekijä
+label_view_diff: Näytä erot
+label_diff_inline: sisällössä
+label_diff_side_by_side: vierekkäin
+label_options: Valinnat
+label_copy_workflow_from: Kopioi työnkulku
+label_permissions_report: Oikeuksien raportti
+label_watched_issues: Seurattavat tapahtumat
+label_related_issues: Liittyvät tapahtumat
+label_applied_status: Lisätty tila
+label_loading: Lataa...
+label_relation_new: Uusi suhde
+label_relation_delete: Poista suhde
+label_relates_to: liittyy
+label_duplicates: kaksoiskappale
+label_blocks: estää
+label_blocked_by: estetty
+label_precedes: edeltää
+label_follows: seuraa
+label_end_to_start: loppu alkuun
+label_end_to_end: loppu loppuun
+label_start_to_start: alku alkuun
+label_start_to_end: alku loppuun
+label_stay_logged_in: Pysy kirjautuneena
+label_disabled: poistettu käytöstä
+label_show_completed_versions: Näytä valmiit versiot
+label_me: minä
+label_board: Keskustelupalsta
+label_board_new: Uusi keskustelupalsta
+label_board_plural: Keskustelupalstat
+label_topic_plural: Aiheet
+label_message_plural: Viestit
+label_message_last: Viimeisin viesti
+label_message_new: Uusi viesti
+label_reply_plural: Vastaukset
+label_send_information: Lähetä tilin tiedot käyttäjälle
+label_year: Vuosi
+label_month: Kuukausi
+label_week: Viikko
+label_date_from:
+label_date_to:
+label_language_based: Pohjautuen käyttäjän kieleen
+label_sort_by: Lajittele %s
+label_send_test_email: Lähetä testi sähköposti
+label_feeds_access_key_created_on: RSS pääsy avain luotiin %s sitten
+label_module_plural: Moduulit
+label_added_time_by: Lisännyt %s %s sitten
+label_updated_time: Päivitetty %s sitten
+label_jump_to_a_project: Siirry projektiin...
+label_file_plural: Tiedostot
+label_changeset_plural: Muutosryhmät
+label_default_columns: Vakio sarakkeet
+label_no_change_option: (Ei muutosta)
+label_bulk_edit_selected_issues: Perusmuotoile valitut tapahtumat
+label_theme: Teema
+label_default: Vakio
+label_search_titles_only: Haek vain otsikot
+label_user_mail_option_all: "Kaikista tapahtumista kaikissa projekteistani"
+label_user_mail_option_selected: "Kaikista tapahtumista vain valitsemistani projekteista..."
+label_user_mail_option_none: "Vain tapahtumista joita valvon tai olen mukana"
+label_user_mail_no_self_notified: "En halua muistutusta muutoksista joita itse teen"
+label_registration_activation_by_email: tilin aktivointi sähköpostitse
+label_registration_manual_activation: manuaalinen tilin aktivointi
+label_registration_automatic_activation: automaattinen tilin aktivointi
+label_display_per_page: 'Per sivu: %s'
+label_age: Ikä
+label_change_properties: Vaihda asetuksia
+label_general: Yleinen
+label_date_to: To
+label_date_from: From
+label_in: in
+label_on: 'on'
+
+button_login: Kirjaudu
+button_submit: Lähetä
+button_save: Tallenna
+button_check_all: Valitse kaikki
+button_uncheck_all: Poista valinnat
+button_delete: Poista
+button_create: Luo
+button_test: Testaa
+button_edit: Muokkaa
+button_add: Lisää
+button_change: Muuta
+button_apply: Ota käyttöön
+button_clear: Tyhjää
+button_lock: Lukitse
+button_unlock: Vapauta
+button_download: Lataa
+button_list: Lista
+button_view: Näytä
+button_move: Siirrä
+button_back: Takaisin
+button_cancel: Peruuta
+button_activate: Aktivoi
+button_sort: Järjestä
+button_log_time: Seuraa aikaa
+button_rollback: Siirry takaisin tähän versioon
+button_watch: Vahdi
+button_unwatch: Älä vahdi
+button_reply: Vastaa
+button_archive: Arkistoi
+button_unarchive: Palauta
+button_reset: Nollaus
+button_rename: Uudelleen nimeä
+button_change_password: Vaihda salasana
+button_copy: Kopioi
+button_annotate: Lisää selitys
+button_update: Päivitä
+
+status_active: aktiivinen
+status_registered: rekisteröity
+status_locked: lukittu
+
+text_select_mail_notifications: Valitse tapahtumat joista tulisi lähettää sähköpostimuistutus.
+text_regexp_info: esim. ^[A-Z0-9]+$
+text_min_max_length_info: 0 tarkoitta, ei rajoitusta
+text_project_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän projektin ja kaikki siihen kuuluvat tiedot?
+text_workflow_edit: Valitse rooli ja tiketti muokataksesi työnkulkua
+text_are_you_sure: Oletko varma?
+text_journal_changed: %s muutettu arvoksi %s
+text_journal_set_to: muutettu %s
+text_journal_deleted: poistettu
+text_tip_task_begin_day: tehtävä joka alkaa tänä päivänä
+text_tip_task_end_day: tehtävä joka loppuu tänä päivänä
+text_tip_task_begin_end_day: tehtävä joka alkaa ja loppuu tänä päivänä
+text_project_identifier_info: 'Pienet kirjaimet (a-z), numerot ja viivat ovat sallittu.<br />Tallentamisen jälkeen tunnistetta ei voi muuttaa.'
+text_caracters_maximum: %d merkkiä enintään.
+text_caracters_minimum: Täytyy olla vähintään %d merkkiä pitkä.
+text_length_between: Pituus välillä %d ja %d merkkiä.
+text_tracker_no_workflow: Ei työnkulkua määritelty tälle tiketille
+text_unallowed_characters: Kiellettyjä merkkejä
+text_comma_separated: Useat arvot sallittu (pilkku eroteltuna).
+text_issues_ref_in_commit_messages: Liitän ja korjaan ongelmia syötetyssä viestissä
+text_issue_added: Tapahtuma %s on kirjattu.
+text_issue_updated: Tapahtuma %s on päivitetty.
+text_wiki_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän wiki:n ja kaikki sen sisältämän tiedon?
+text_issue_category_destroy_question: Jotkut tapahtumat (%d) ovat nimetty tälle luokalle. Mitä haluat tehdä?
+text_issue_category_destroy_assignments: Poista luokan tehtävät
+text_issue_category_reassign_to: Vaihda tapahtuma tähän luokkaan
+text_user_mail_option: "Valitesemattomille projekteille, saat vain muistutuksen asioista joita vahdit tai olet mukana (esim. tapahtumat joissa olet tekijä tai nimettynä)."
+text_no_configuration_data: "Rooleja, tikettejä, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.\nOn erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen."
+text_load_default_configuration: Lataa vakioasetukset
+
+default_role_manager: Päälikkö
+default_role_developper: Kehittäjä
+default_role_reporter: Tarkastelija
+default_tracker_bug: Ohjelmointivirhe
+default_tracker_feature: Ominaisuus
+default_tracker_support: Tuki
+default_issue_status_new: Uusi
+default_issue_status_assigned: Nimetty
+default_issue_status_resolved: Hyväksytty
+default_issue_status_feedback: Palaute
+default_issue_status_closed: Suljettu
+default_issue_status_rejected: Hylätty
+default_doc_category_user: Käyttäjä dokumentaatio
+default_doc_category_tech: Tekninen dokumentaatio
+default_priority_low: Matala
+default_priority_normal: Normaali
+default_priority_high: Korkea
+default_priority_urgent: Kiireellinen
+default_priority_immediate: Valitön
+default_activity_design: Suunnittelu
+default_activity_development: Kehitys
+
+enumeration_issue_priorities: Tapahtuman prioriteetit
+enumeration_doc_categories: Dokumentin luokat
+enumeration_activities: Aktiviteetit (ajan seuranta)
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: %d 초 이전
actionview_instancetag_blank_option: 선택하세요
-activerecord_error_inclusion: is not included in the list
-activerecord_error_exclusion: is reserved
-activerecord_error_invalid: is invalid
-activerecord_error_confirmation: doesn't match confirmation
+activerecord_error_inclusion: 은(는) 목록에 포함되어 있지 않습니다.
+activerecord_error_exclusion: 은(는) 예약되어 있습니다.
+activerecord_error_invalid: 은(는) 유효하지 않습니다.
+activerecord_error_confirmation: 는 제약조건(confirmation)에 맞지 않습니다.
activerecord_error_accepted: must be accepted
-activerecord_error_empty: can't be empty
-activerecord_error_blank: can't be blank
-activerecord_error_too_long: is too long
-activerecord_error_too_short: is too short
-activerecord_error_wrong_length: is the wrong length
-activerecord_error_taken: has already been taken
-activerecord_error_not_a_number: is not a number
-activerecord_error_not_a_date: is not a valid date
-activerecord_error_greater_than_start_date: must be greater than start date
-activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project
-activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency
+activerecord_error_empty: 는 길이가 0일 수가 없습니다.
+activerecord_error_blank: 는 빈 값이어서는 안됩니다.
+activerecord_error_too_long: 는 너무 깁니다.
+activerecord_error_too_short: 는 너무 짧습니다.
+activerecord_error_wrong_length: 는 잘못된 길이입니다.
+activerecord_error_taken: 가 이미 값을 가지고 있습니다.
+activerecord_error_not_a_number: 는 숫자가 아닙니다.
+activerecord_error_not_a_date: 는 잘못된 날짜 값입니다.
+activerecord_error_greater_than_start_date: 는 시작날짜보다 커야 합니다.
+activerecord_error_not_same_project: 는 같은 프로젝트에 속해 있지 않습니다.
+activerecord_error_circular_dependency: 이 관계는 순환 의존관계를 만들 수있습니다.
general_fmt_age: %d 년
general_fmt_age_plural: %d 년
general_lang_name: 'Korean (한국어)'
general_csv_separator: ','
general_csv_encoding: CP949
-general_pdf_encoding: UHC
+general_pdf_encoding: CP949
general_day_names: 월요일,화요일,수요일,목요일,금요일,토요일,일요일
general_first_day_of_week: '7'
notice_scm_error: 소스 저장소에 해당 내용이 존재하지 않습니다.
notice_not_authorized: 이 페이지에 접근할 권한이 없습니다.
notice_email_sent: %s 님에게 Email이 발송되었습니다.
-notice_email_error: Email을 전송하는 과정에 오류가 발생했습니다. (%s)
+notice_email_error: 메일을 전송하는 과정에 오류가 발생했습니다. (%s)
notice_feeds_access_key_reseted: RSS에 접근가능한 열쇠(key)가 생성되었습니다.
notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %d issue(s) on %d selected: %s."
-notice_no_issue_selected: "문제가 선택되지 않았습니다. 수정하기 원하는 문제를 선택하세요"
+notice_no_issue_selected: "티켓이 선택되지 않았습니다. 수정하기 원하는 티켓을 선택하세요"
mail_subject_lost_password: 당신의 비밀번호
mail_body_lost_password: '비밀번호를 변경하기 위해서 링크를 이용하세요'
field_description: 설명
field_summary: 요약
field_is_required: 필수
-field_firstname: ì\84±
-field_lastname: ì\9d´ë¦\84
-field_mail: Email
+field_firstname: ì\9d´ë¦\84
+field_lastname: ì\84±
+field_mail: 메일
field_filename: 파일
field_filesize: 크기
field_downloads: 다운로드
field_category: 카테고리
field_title: 제목
field_project: 프로젝트
-field_issue: 문제
+field_issue: 티켓
field_status: 상태
field_notes: 노트
-field_is_closed: 완료된 문제
+field_is_closed: 완료된 티켓
field_is_default: 기본값
field_tracker: 구분
field_subject: 제목
field_due_date: 완료 기한
field_assigned_to: 담당자
-field_priority: ì\8b¬ê°\81ë\8f\84
-field_fixed_version: 고쳐진 버전
+field_priority: ì\9a°ì\84 ì\88\9cì\9c\84
+field_fixed_version: 마일스톤
field_user: 유저
field_role: 역할
field_homepage: 홈페이지
field_is_public: 공개
field_parent: 상위 프로젝트
-field_is_in_chlog: 변화목록(changelog)에서 보여지는 문제들
-field_is_in_roadmap: 로드맵에서 보여지는 문제들
+field_is_in_chlog: 변경이력(changelog)에서 보여지는 티켓들
+field_is_in_roadmap: 로드맵에서 보여지는 티켓들
field_login: 로그인
field_mail_notification: 메일 알림
field_admin: 관리자
field_password_confirmation: 비밀번호 확인
field_version: 버전
field_type: 타입
-field_host: Host
-field_port: Port
+field_host: 호스트
+field_port: 포트
field_account: 계정
field_base_dn: Base DN
-field_attr_login: Login attribute
-field_attr_firstname: Firstname attribute
-field_attr_lastname: Lastname attribute
-field_attr_mail: Email attribute
+field_attr_login: 로그인 속성
+field_attr_firstname: 이름 속성
+field_attr_lastname: 성 속성
+field_attr_mail: 메일 속성
field_onthefly: On-the-fly user creation
field_start_date: 시작시간
field_done_ratio: 완료 %%
field_auth_source: 인증 방법
-field_hide_mail: 내 Email주소 숨기기
+field_hide_mail: 내 메일 주소 숨기기
field_comments: 코멘트
field_url: URL
field_start_page: 시작 페이지
field_subproject: 서브 프로젝트
field_hours: 시간
-field_activity: Activity
-field_spent_on: Date
+field_activity: 작업종류
+field_spent_on: 작업시간
field_identifier: 식별자
-field_is_filter: Used as a filter
-field_issue_to_id: 연관된 문제
+field_is_filter: 필터로 사용됨
+field_issue_to_id: 연관된 티켓
field_delay: 지연
-field_assignable: 이 역할에 할당될수 있는 문제
+field_assignable: 이 역할에 할당될수 있는 티켓
field_redirect_existing_links: Redirect existing links
field_estimated_hours: 추정시간
field_column_names: 컬럼
-setting_app_title: Application title
-setting_app_subtitle: Application subtitle
-setting_welcome_text: Welcome text
-setting_default_language: Default language
-setting_login_required: Authent. required
+setting_app_title: 레드마인 제목
+setting_app_subtitle: 레드마인 부제목
+setting_welcome_text: 환영 메시지
+setting_default_language: 기본 언어
+setting_login_required: 인증이 필요함.
setting_self_registration: Self-registration
-setting_attachment_max_size: Attachment max. size
+setting_attachment_max_size: 최대 첨부파일 크기
setting_issues_export_limit: Issues export limit
setting_mail_from: Emission mail address
-setting_host_name: Host name
-setting_text_formatting: Text formatting
-setting_wiki_compression: Wiki history compression
+setting_host_name: 호스트 이름
+setting_text_formatting: 텍스트 형식
+setting_wiki_compression: 위키 기록(history) 압축
setting_feeds_limit: Feed content limit
setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
-setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
-setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords
-setting_autologin: Autologin
-setting_date_format: Date format
-setting_cross_project_issue_relations: Allow cross-project issue relations
-setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list
-setting_repositories_encodings: Repositories encodings
-setting_emails_footer: Emails footer
+setting_commit_ref_keywords: 티켓 참조에 사용할 키워드들
+setting_commit_fix_keywords: 티켓 해결에 사용할 키워드들
+setting_autologin: 자동 로그인
+setting_date_format: 날짜 형식
+setting_cross_project_issue_relations: 프로젝트 간에 이슈에 관련을 맺는 것을 허용
+setting_issue_list_default_columns: 티켓 목록에 보여줄 기본 컬럼들
+setting_repositories_encodings: 저장소 인코딩
+setting_emails_footer: 메일 꼬리
label_user: 사용자
label_user_plural: 사용자관리
label_project_plural: 프로젝트
label_project_all: 모든 프로젝트
label_project_latest: 최근 프로젝트
-label_issue: 문제 보기
-label_issue_new: 새로운 문제
-label_issue_plural: 문제 보기
-label_issue_view_all: 모든 문제 보기
+label_issue: 티켓 보기
+label_issue_new: 새 티켓만들기
+label_issue_plural: 티켓 보기
+label_issue_view_all: 모든 티켓 보기
label_document: 문서
label_document_new: 새로운 문서
label_document_plural: 문서
label_member: 담당자
label_member_new: 새로운 담당자
label_member_plural: 담당자
-label_tracker: 문제 유형
-label_tracker_plural: 문제 유형
-label_tracker_new: 새로운 문제 유형
+label_tracker: 티켓 유형
+label_tracker_plural: 티켓 유형
+label_tracker_new: 새로운 티켓 유형
label_workflow: 워크플로(Workflow)
-label_issue_status: 문제 상태
-label_issue_status_plural: 문제 상태
-label_issue_status_new: 새로운 문제 상태
+label_issue_status: 티켓 상태
+label_issue_status_plural: 티켓 상태
+label_issue_status_new: 새로운 티켓 상태
label_issue_category: 카테고리
label_issue_category_plural: 카테고리
label_issue_category_new: 새 카테고리
label_information_plural: 정보
label_please_login: 로그인하세요.
label_register: 등록
-label_password_lost: Lost password
+label_password_lost: 비밀번호 찾기
label_home: 초기화면
label_my_page: 내페이지
label_my_account: 내계정
label_login: 로그인
label_logout: 로그아웃
label_help: 도움말
-label_reported_issues: 보고된 문제
-label_assigned_to_me_issues: 나에게 할당된 문제
+label_reported_issues: 보고된 티켓
+label_assigned_to_me_issues: 나에게 할당된 티켓
label_last_login: 최종 접속
label_last_updates: 최종 변경 내역
label_last_updates_plural: 최종변경 %d
label_min_max_length: 최소 - 최대 길이
label_list: 리스트
label_date: 날짜
-label_integer: Integer
-label_float: Float
-label_boolean: Boolean
-label_string: Text
-label_text: Long text
+label_integer: 정수
+label_float: 부동상수
+label_boolean: 부울린
+label_string: 문자열
+label_text: 텍스트
label_attribute: 속성
label_attribute_plural: 속성
label_download: %d 다운로드
label_public_projects: 공개된 프로젝트
label_open_issues: 진행중
label_open_issues_plural: 진행중
-label_closed_issues: 해결됨
-label_closed_issues_plural: 해결됨
+label_closed_issues: 완료됨
+label_closed_issues_plural: 완료됨
label_total: Total
label_permissions: 허가권한
-label_current_status: 문제 상태
-label_new_statuses_allowed: 허용되는 문제 상태
+label_current_status: 티켓 상태
+label_new_statuses_allowed: 허용되는 티켓 상태
label_all: 모두
label_none: 없음
label_next: 다음
label_previous: 이전
label_used_by: 사용됨
label_details: 상세
-label_add_note: 문제노트 추가
+label_add_note: 티켓노트 추가
label_per_page: 페이지별
label_calendar: 달력
label_months_from: 개월 동안 | 다음부터
label_gantt: Gantt 챠트
label_internal: Internal
-label_last_changes: last %d changes
+label_last_changes: 지난 변경사항 %d 건
label_change_view_all: 모든 변경 내역 보기
label_personalize_page: 입맛대로 구성하기(Drag & Drop)
label_comment: 댓글
label_comment_add: 댓글 추가
label_comment_added: 댓글이 추가되었습니다.
label_comment_delete: 댓글 삭제
-label_query: 커ì\8a¤í\85\80 쿼리(custom query)
-label_query_plural: 커ì\8a¤í\85\80 쿼리
-label_query_new: ì\83\88ë¡\9cì\9a´ 커ì\8a¤í\85\80 쿼리
+label_query: ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ê²\80ì\83\89ì¡°ê±´
+label_query_plural: ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ê²\80ì\83\89ì¡°ê±´
+label_query_new: ì\83\88ë¡\9cì\9a´ ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ê²\80ì\83\89ì¡°ê±´
label_filter_add: 필터 추가
label_filter_plural: 필터
label_equals: 이다
label_roadmap: 로드맵
label_roadmap_due_in: 기한
label_roadmap_overdue: %s 지연
-label_roadmap_no_issues: 이버전에 해당하는 문제 없음
+label_roadmap_no_issues: 이버전에 해당하는 티켓 없음
label_search: 검색
label_result_plural: 결과
label_all_words: 모든 단어
label_preview: 미리보기
label_feed_plural: 피드(Feeds)
label_changes_details: 모든 상세 변경 내역
-label_issue_tracking: 문제 추적
+label_issue_tracking: 티켓 추적
label_spent_time: 작업 시간
label_f_hour: %.2f 시간
label_f_hour_plural: %.2f 시간
-label_time_tracking: Time tracking
-label_change_plural: Changes
+label_time_tracking: 시간추적
+label_change_plural: 변경사항들
label_statistics: 통계
-label_commits_per_month: 월별 commit 내역
-label_commits_per_author: 아이디별 commit 내역
+label_commits_per_month: 월별 커밋 내역
+label_commits_per_author: 아이디별 커밋 내역
label_view_diff: diff 보기
-label_diff_inline: inline
-label_diff_side_by_side: side by side
+label_diff_inline: 한줄로
+label_diff_side_by_side: 두줄로
label_options: Options
label_copy_workflow_from: Copy workflow from
-label_permissions_report: Permissions report
-label_watched_issues: 감시중인 문제
-label_related_issues: 연결된 문제
+label_permissions_report: 권한 보고서
+label_watched_issues: 감시중인 티켓
+label_related_issues: 연결된 티켓
label_applied_status: Applied status
-label_loading: Loading...
+label_loading: 읽는 중...
label_relation_new: New relation
label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related to
-label_duplicates: duplicates
-label_blocks: blocks
-label_blocked_by: blocked by
-label_precedes: precedes
-label_follows: follows
+label_relates_to: 다음 티켓과 관련되어 있음
+label_duplicates: 다음 티켓과 중복됨.
+label_blocks: 다음 티켓을 해결을 막고 있음.
+label_blocked_by: 막고 있는 티켓
+label_precedes: 다음 티켓보다 앞서서 처리해야 함.
+label_follows: 선처리티켓
label_end_to_start: end to start
label_end_to_end: end to end
label_start_to_start: start to start
label_start_to_end: start to end
label_stay_logged_in: 로그인 유지
-label_disabled: disabled
+label_disabled: 비활성화
label_show_completed_versions: 완료된 버전 보기
label_me: 나
label_board: 게시판
label_year: 년
label_month: 월
label_week: 주
-label_date_from: From
-label_date_to: To
+label_date_from: 에서
+label_date_to: (으)로
label_language_based: Language based
-label_sort_by: Sort by %s
-label_send_test_email: Send a test email
+label_sort_by: 정렬방법(%s)
+label_send_test_email: 테스트 메일 보내기
label_feeds_access_key_created_on: RSS access key created %s ago
-label_module_plural: Modules
-label_added_time_by: Added by %s %s ago
-label_updated_time: Updated %s ago
-label_jump_to_a_project: Jump to a project...
-label_file_plural: Files
-label_changeset_plural: Changesets
-label_default_columns: Default columns
-label_no_change_option: (No change)
-label_bulk_edit_selected_issues: Bulk edit selected issues
-label_theme: Theme
-label_default: Default
-label_search_titles_only: Search titles only
-label_user_mail_option_all: "For any event on all my projects"
-label_user_mail_option_selected: "For any event on the selected projects only..."
-label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in"
+label_module_plural: 모듈
+label_added_time_by: %s이(가) %s 전에 추가함
+label_updated_time: %s 전에 수정됨
+label_jump_to_a_project: 다른 프로젝트로 이동하기
+label_file_plural: 파일
+label_changeset_plural: 변경사항
+label_default_columns: 기본 컬럼
+label_no_change_option: (수정 안함)
+label_bulk_edit_selected_issues: 선택된 티켓들을 한꺼번에 수정하기
+label_theme: 테마
+label_default: 기본
+label_search_titles_only: 제목에서만 찾기
+label_user_mail_option_all: "내가 속한 프로젝트로들부터 모든 메일 받기"
+label_user_mail_option_selected: "선택한 프로젝트들로부터 모든 메일 받기.."
+label_user_mail_option_none: "내가 속하거나 감시 중인 사항에 대해서만"
button_login: 로그인
button_submit: 확인
button_delete: 삭제
button_create: 완료
button_test: 테스트
-button_edit: 수정
+button_edit: 편집
button_add: 추가
button_change: 변경
button_apply: 적용
status_registered: 등록대기
status_locked: 잠김
-text_select_mail_notifications: 메일통지가 필요한 작업을 선택하세요.
+text_select_mail_notifications: 알림메일이 필요한 작업을 선택하세요.
text_regexp_info: 예) ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 는 제한이 없음을 의미함
text_project_destroy_confirmation: 이 프로젝트를 삭제하고 모든 데이터를 지우시겠습니까?
-text_workflow_edit: 워크플로를 수정하기 위해서 역할과 문제유형을 선택하세요.
+text_workflow_edit: 워크플로를 수정하기 위해서 역할과 티켓유형을 선택하세요.
text_are_you_sure: 계속 진행 하시겠습니까?
-text_journal_changed: 변경됨 from %s to %s
-text_journal_set_to: set to %s
+text_journal_changed: %s에서 %s(으)로 변경
+text_journal_set_to: %s로 설정
text_journal_deleted: 삭제됨
text_tip_task_begin_day: 오늘 시작하는 업무(task)
text_tip_task_end_day: 오늘 종료하는 업무(task)
text_project_identifier_info: '영문 소문자 (a-z), 및 숫자 대쉬(-) 가능.<br />저장된후에는 식별자 변경 불가능.'
text_caracters_maximum: 최대 %d 글자 가능.
text_length_between: %d 에서 %d 글자
-text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
-text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
-text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: Issue %s has been reported.
-text_issue_updated: Issue %s has been updated.
-text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
-text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
-text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
-text_issue_category_reassign_to: Reassign issues to this category
-text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
+text_tracker_no_workflow: 이 추적타입(tracker)에 워크플로우가 정의되지 않았습니다.
+text_unallowed_characters: 허용되지 않는 문자열
+text_comma_separated: 복수의 값들이 허용됩니다.(구분자 ,)
+text_issues_ref_in_commit_messages: 커밋메시지에서 티켓을 참조하거나 해결하기
+text_issue_added: 티켓[%s]이 보고되었습니다.
+text_issue_updated: 티켓[%s]이 수정되었습니다.
+text_wiki_destroy_confirmation: 이 위키와 모든 내용을 지우시겠습니까?
+text_issue_category_destroy_question: 일부 티켓들(%d개)이 이 카테고리에 할당되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
+text_issue_category_destroy_assignments: 카테고리 할당 지우기
+text_issue_category_reassign_to: 티켓을 이 카테고리에 다시 할당하기
+text_user_mail_option: "선택하지 않은 프로젝트에서도, 모니터링 중이거나 속해있는 사항(티켓을 발행했거나 할당된 경우)이 있으면 알림메일을 받게 됩니다."
-default_role_manager: Manager
-default_role_developper: Developer
-default_role_reporter: Reporter
+default_role_manager: 관리자
+default_role_developper: 개발자
+default_role_reporter: 보고자
default_tracker_bug: 버그
default_tracker_feature: 새기능
-default_tracker_support: ì\9c ì§\80ë³´ì\88\98
-default_issue_status_new: ì\83\88ë¡\9cì\9a´ë¬¸ì \9c
-default_issue_status_assigned: 문제확인
-default_issue_status_resolved: 문제수정
+default_tracker_support: ì§\80ì\9b\90
+default_issue_status_new: ì\8b ê·\9c
+default_issue_status_assigned: 확인
+default_issue_status_resolved: 해결
default_issue_status_feedback: 피드백
-default_issue_status_closed: 문제해결
-default_issue_status_rejected: ì\9e¬ì\88\98ì \95ì\9a\94ì²
+default_issue_status_closed: 완료
+default_issue_status_rejected: ì\9e¬ì²\98리
default_doc_category_user: 사용자 문서
default_doc_category_tech: 기술 문서
-default_priority_low: ì\82¬ì\86\8c
+default_priority_low: ë\82®ì\9d\8c
default_priority_normal: 보통
-default_priority_high: 심각
+default_priority_high: 높음
default_priority_urgent: 긴급
-default_priority_immediate: ì§\80ê¸\88ì¦\89ì\8b\9c
-default_activity_design: Design
-default_activity_development: Development
+default_priority_immediate: 즉시
+default_activity_design: 설계
+default_activity_development: 개발
-enumeration_issue_priorities: Issue priorities
-enumeration_doc_categories: Document categories
-enumeration_activities: Activities (time tracking)
-button_copy: Copy
-mail_body_account_information_external: You can use your "%s" account to log into Redmine.
-button_change_password: Change password
+enumeration_issue_priorities: 티켓 우선순위
+enumeration_doc_categories: 문서 카테고리
+enumeration_activities: 진행활동(시간 추적)
+button_copy: 복사
+mail_body_account_information_external: 레드마인에 로그인할 때 "%s" 계정을 사용하실 수 있습니다.
+button_change_password: 비밀번호 변경
label_nobody: nobody
-setting_protocol: Protocol
-mail_body_account_information: Your Redmine account information
-label_user_mail_no_self_notified: "I don't want to be notified of changes that I make myself"
-setting_time_format: Time format
-label_registration_activation_by_email: account activation by email
-mail_subject_account_activation_request: Redmine account activation request
-mail_body_account_activation_request: 'A new user (%s) has registered. His account his pending your approval:'
-label_registration_automatic_activation: automatic account activation
-label_registration_manual_activation: manual account activation
-notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
-field_time_zone: Time zone
-text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long.
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
+setting_protocol: 프로토콜
+mail_body_account_information: Redmine 계정 정보
+label_user_mail_no_self_notified: "내가 만든 변경사항들에 대해서는 알림메일을 받지 않습니다."
+setting_time_format: 시간 형식
+label_registration_activation_by_email: 메일로 계정을 활성화하기
+mail_subject_account_activation_request: 레드마인 계정 활성화 요청
+mail_body_account_activation_request: '새 계정(%s)이 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:'
+label_registration_automatic_activation: 자동 계정 활성화
+label_registration_manual_activation: 수동 계정 활성화
+notice_account_pending: "계정이 만들어 졌습니다. 관리자의 승인이 있을 때까지 기다려야 합니다."
+field_time_zone: 타임존
+text_caracters_minimum: 최소한 %d 글자 이상이어야 합니다.
+setting_bcc_recipients: 참조자들을 bcc로 숨기기
button_annotate: Annotate
label_issues_by: Issues by %s
-field_searchable: Searchable
+field_searchable: 검색가능
label_display_per_page: 'Per page: %s'
setting_per_page_options: Objects per page options
label_age: Age
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-button_update: Update
-label_change_properties: Change properties
-label_general: General
-label_repository_plural: Repositories
+notice_default_data_loaded: 기본 설정을 성공적으로 로드하였습니다.
+text_load_default_configuration: 기본 설정을 로딩하기
+text_no_configuration_data: "역할, 티켓타입, 티켓 상태들과 워크플로가 아직 설정되지 않았습니다.\n기본 설정을 로딩하는 것을 권장합니다. 로드된 후에 수정할 수 있습니다."
+error_can_t_load_default_data: "기본 설정을 로드할 수 없습니다.: %s"
+button_update: 변경사항기록
+label_change_properties: 속성 변경
+label_general: 일반
+label_repository_plural: 저장소들
setting_bcc_recipients: Odbiorcy kopii tajnej (kt/bcc)
button_annotate: Adnotuj
label_issues_by: Zagadnienia wprowadzone przez %s
-field_searchable: Searchable
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
-setting_per_page_options: Objects per page options
-label_age: Age
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-button_update: Update
-label_change_properties: Change properties
-label_general: General
-label_repository_plural: Repositories
+field_searchable: Przeszukiwalne
+label_display_per_page: 'Na stronę: %s'
+setting_per_page_options: Opcje ilości obiektów na stronie
+label_age: Wiek
+notice_default_data_loaded: Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana.
+text_load_default_configuration: Załaduj domyślną konfigurację
+text_no_configuration_data: "Role użytkowników, typy zagadnień, statusy zagadnień oraz przepływ pracy nie zostały jeszcze skonfigurowane.\nJest wysoce rekomendowane by załadować domyślną konfigurację. Po załadowaniu będzie możliwość edycji tych danych."
+error_can_t_load_default_data: "Domyślna konfiguracja nie może być załadowana: %s"
+button_update: Uaktualnij
+label_change_properties: Zmień właściwości
+label_general: Ogólne
+label_repository_plural: Repozytoria
setting_text_formatting: Форматирование текста
setting_wiki_compression: Сжатие истории Wiki
setting_feeds_limit: Ограничения вводимого содержания
-setting_autofetch_changesets: Autofetch коммиты
+setting_autofetch_changesets: Автоматически следить за коммитами
setting_sys_api_enabled: Разрешить WS для управления репозиторием
setting_commit_ref_keywords: Ключевые слова для поиска
setting_commit_fix_keywords: Назначение ключевых слов
setting_autologin: Автоматический вход
setting_date_format: Формат даты
-setting_time_format: Time format
+setting_time_format: Формат времени
setting_cross_project_issue_relations: Разрешить пересечение задач по проектам
setting_issue_list_default_columns: Колонки, отображаемые в списке задач по умолчанию
setting_repositories_encodings: Кодировки репозитория
default_priority_immediate: Немедленный
default_activity_design: Проектирование
default_activity_development: Разработка
-
enumeration_issue_priorities: Приоритеты задач
enumeration_doc_categories: Категории документов
enumeration_activities: Действия (учет времени)
label_registration_manual_activation: активировать аккаунты вручную
notice_account_pending: "Ваш аккаунт уже создан и ожидает подтверждения администратора."
field_time_zone: Часовой пояс
-text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long.
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
-button_annotate: Annotate
-label_issues_by: Issues by %s
-field_searchable: Searchable
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
-setting_per_page_options: Objects per page options
-label_age: Age
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-button_update: Update
-label_change_properties: Change properties
-label_general: General
-label_repository_plural: Repositories
+text_caracters_minimum: Должно быть не менее %d знаков.
+setting_bcc_recipients: Использовать скрытые списки (bcc)
+button_annotate: Авторство
+label_issues_by: Сортировать по %s
+field_searchable: Доступно для поиска
+label_display_per_page: 'На страницу: %s'
+setting_per_page_options: Кол-во строк на страницу
+label_age: Возраст
+notice_default_data_loaded: Была загружена конфигурация по-умолчанию.
+text_load_default_configuration: Загрузить конфигурацию по-умолчанию
+text_no_configuration_data: "Роли, трекеры, статусы задач и оперативный план не были сконфигурированны.\nНастоятельно рекомендуется загрузить конфигурацию по-умолчанию. Вы сможете её изменить потом."
+error_can_t_load_default_data: "Конфигурация по умолчанию не была загружена: %s"
+button_update: Обновить
+label_change_properties: Изменить свойства
+label_general: Общее
+label_repository_plural: Репозитории
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: 小於 %d 秒
actionview_instancetag_blank_option: 請選擇
-activerecord_error_inclusion: is not included in the list
-activerecord_error_exclusion: is reserved
-activerecord_error_invalid: is invalid
-activerecord_error_confirmation: doesn't match confirmation
-activerecord_error_accepted: must be accepted
+activerecord_error_inclusion: 必須被包含
+activerecord_error_exclusion: 必須被排除
+activerecord_error_invalid: 不正確
+activerecord_error_confirmation: 與確認欄位不相符
+activerecord_error_accepted: 必須被接受
activerecord_error_empty: 不可為空值
activerecord_error_blank: 不可為空白
activerecord_error_too_long: 長度過長
activerecord_error_too_short: 長度太短
-activerecord_error_wrong_length: is the wrong length
-activerecord_error_taken: has already been taken
+activerecord_error_wrong_length: 長度不正確
+activerecord_error_taken: 已經被使用
activerecord_error_not_a_number: is not a number
-activerecord_error_not_a_date: is not a valid date
-activerecord_error_greater_than_start_date: must be greater than start date
-activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project
-activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency
+activerecord_error_not_a_date: 日期格式不正確
+activerecord_error_greater_than_start_date: 必須在起始日期之後
+activerecord_error_not_same_project: 不屬於同一個專案
+activerecord_error_circular_dependency: 這個關聯會導致環狀相依
general_fmt_age: %d 年
general_fmt_age_plural: %d yrs
general_text_Yes: 'Yes'
general_text_no: 'no'
general_text_yes: 'yes'
-general_lang_name: 'Chinese (繁體中文)'
+general_lang_name: 'Traditional Chinese (繁體中文)'
general_csv_separator: ','
general_csv_encoding: Big5
general_pdf_encoding: Big5
notice_successful_connection: Successful connection.
notice_file_not_found: The page you were trying to access doesn't exist or has been removed.
notice_locking_conflict: Data have been updated by another user.
-notice_scm_error: Entry and/or revision doesn't exist in the repository.
-notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.
-notice_email_sent: An email was sent to %s
-notice_email_error: An error occurred while sending mail (%s)
-notice_feeds_access_key_reseted: Your RSS access key was reseted.
+notice_scm_error: SCM 儲存庫中找不到這個專案或版本。
+notice_not_authorized: 你未被授權存取此頁面。
+notice_email_sent: 郵件已經成功寄送至以下收件者： %s
+notice_email_error: 寄送郵件的過程中發生錯誤 (%s)
+notice_feeds_access_key_reseted: 您的 RSS 存取鍵已被重新設定。
notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %d issue(s) on %d selected: %s."
notice_no_issue_selected: "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit."
-notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
+notice_account_pending: "您的帳號已經建立，正在等待管理員的審核。"
+notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
+
+error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-mail_subject_lost_password: Your Redmine password
-mail_body_lost_password: 'To change your Redmine password, click on the following link:'
-mail_subject_register: Redmine account activation
-mail_body_register: 'To activate your Redmine account, click on the following link:'
-mail_body_account_information_external: You can use your "%s" account to log into Redmine.
-mail_body_account_information: Your Redmine account information
-mail_subject_account_activation_request: Redmine account activation request
-mail_body_account_activation_request: 'A new user (%s) has registered. His account his pending your approval:'
+mail_subject_lost_password: 您的 Redmine 網站密碼
+mail_body_lost_password: '欲變更您的 Redmine 網站密碼, 請點選以下鏈結:'
+mail_subject_register: 啟用您的 Redmine 帳號
+mail_body_register: '欲啟用您的 Redmine 帳號, 請點選以下鏈結:'
+mail_body_account_information_external: 您可以使用 "%s" 帳號登入 Redmine 網站。
+mail_body_account_information: 您的 Redmine 帳號資訊
+mail_subject_account_activation_request: Redmine 帳號啟用需求通知
+mail_body_account_activation_request: '有位新用戶 (%s) 已經完成註冊，正等候您的審核：'
gui_validation_error: 1 個錯誤
gui_validation_error_plural: %d 個錯誤
field_estimated_hours: 預估工時
field_column_names: Columns
field_time_zone: 時區
+field_searchable: 可用做搜尋條件
setting_app_title: 標題
setting_app_subtitle: 副標題
setting_autologin: 自動登入
setting_date_format: 日期格式
setting_time_format: 時間格式
-setting_cross_project_issue_relations: Allow cross-project issue relations
+setting_cross_project_issue_relations: 允許關聯至其它專案的項目
setting_issue_list_default_columns: 預設顯示於項目清單的欄位
setting_repositories_encodings: Repositories encodings
setting_emails_footer: 電子郵件附帶說明
setting_protocol: 協定
+setting_per_page_options: 每頁顯示個數選項
label_user: 用戶
label_user_plural: 用戶清單
label_issue_new: 建立新的項目
label_issue_plural: 項目清單
label_issue_view_all: 檢視所有項目
-label_issues_by: Issues by %s
+label_issues_by: 項目按 %s 分組顯示
label_document: 文件
label_document_new: 建立新的文件
label_document_plural: 文件
label_all: 全部
label_none: 空值
label_nobody: nobody
-label_next: Next
-label_previous: Previous
+label_next: 下一頁
+label_previous: 上一頁
label_used_by: Used by
label_details: 明細
label_add_note: 加入一個新筆記
label_not_contains: 不包含
label_day_plural: 天
label_repository: 版本控管
+label_repository_plural: 版本控管
label_browse: 瀏覽
label_modification: %d 變更
label_modification_plural: %d 變更
label_send_test_email: 寄送測試郵件
label_feeds_access_key_created_on: RSS 存取鍵建立於 %s 之前
label_module_plural: 模組
-label_added_time_by: Added by %s %s ago
-label_updated_time: Updated %s ago
+label_added_time_by: 是由 %s 於 %s 前加入
+label_updated_time: 於 %s 前更新
label_jump_to_a_project: 選擇欲前往的專案...
label_file_plural: 檔案清單
-label_changeset_plural: Changesets
+label_changeset_plural: 變更集清單
label_default_columns: 預設欄位清單
-label_no_change_option: (No change)
-label_bulk_edit_selected_issues: Bulk edit selected issues
+label_no_change_option: (維持不變)
+label_bulk_edit_selected_issues: 編輯選定的項目
label_theme: 畫面主題
-label_default: Default
-label_search_titles_only: Search titles only
+label_default: 預設
+label_search_titles_only: 僅搜尋標題
label_user_mail_option_all: "提醒與我的專案有關的所有事件"
label_user_mail_option_selected: "只停醒我所選擇專案中的事件..."
label_user_mail_option_none: "只提醒我觀察中或參與中的事件"
label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
label_registration_manual_activation: 手動啟用帳戶
label_registration_automatic_activation: 自動啟用帳戶
+label_display_per_page: '每頁顯示: %s 個'
+label_age: Age
+label_change_properties: Change properties
+label_general: 一般
button_login: 登入
button_submit: 送出
button_change_password: 變更密碼
button_copy: 複製
button_annotate: 加注
+button_update: 更新
status_active: 活動中
status_registered: 註冊完成
text_tip_task_end_day: task ending this day
text_tip_task_begin_end_day: task beginning and ending this day
text_project_identifier_info: '只允許小寫英文字母（a-z）、阿拉伯數字與連字符號（-）。<br />儲存後，代碼不可再被更改。'
-text_caracters_maximum: %d characters maximum.
-text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long.
-text_length_between: Length between %d and %d characters.
+text_caracters_maximum: 最多 %d 個字元.
+text_caracters_minimum: 長度必須大於 %d 個字元.
+text_length_between: 長度必須介於 %d 至 %d 個字元之間.
text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
+text_comma_separated: 可輸入多個值 (以逗號分隔).
text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
text_issue_added: 已通報 %s 個項目
text_issue_updated: 已更新 %s 個項目
text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
text_issue_category_reassign_to: Reassign issues to this category
text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
+text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+text_load_default_configuration: Load the default configuration
default_role_manager: 管理人員
default_role_developper: 開發人員
default_issue_status_new: 新建立
default_issue_status_assigned: 已指派
default_issue_status_resolved: 已解決
-default_issue_status_feedback: 回應
+default_issue_status_feedback: å·²å\9b\9eæ\87\89
default_issue_status_closed: 已結束
default_issue_status_rejected: 已拒絕
default_doc_category_user: 使用手冊
enumeration_issue_priorities: 項目重要性
enumeration_doc_categories: 文件分類
enumeration_activities: 活動 (time tracking)
-field_searchable: Searchable
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
-setting_per_page_options: Objects per page options
-label_age: Age
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-button_update: Update
-label_change_properties: Change properties
-label_general: General
-label_repository_plural: Repositories
--- /dev/null
+// ** I18N
+
+// Calendar FI language
+// Author: Antti Perkiömäki <antti.perkiomaki@gmail.com>
+// Encoding: any
+// Distributed under the same terms as the calendar itself.
+
+// For translators: please use UTF-8 if possible. We strongly believe that
+// Unicode is the answer to a real internationalized world. Also please
+// include your contact information in the header, as can be seen above.
+
+// full day names
+Calendar._DN = new Array
+("Sunnuntai",
+ "Maanantai",
+ "Tiistai",
+ "Keskiviikko",
+ "Torstai",
+ "Perjantai",
+ "Lauantai",
+ "Sunnuntai");
+
+// Please note that the following array of short day names (and the same goes
+// for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary. We give it here
+// for exemplification on how one can customize the short day names, but if
+// they are simply the first N letters of the full name you can simply say:
+//
+// Calendar._SDN_len = N; // short day name length
+// Calendar._SMN_len = N; // short month name length
+//
+// If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not
+// present, to be compatible with translation files that were written before
+// this feature.
+
+// short day names
+Calendar._SDN = new Array
+("Su",
+ "Ma",
+ "Ti",
+ "Ke",
+ "To",
+ "Pe",
+ "La",
+ "Su");
+
+// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
+// Monday first, etc.
+Calendar._FD = 1;
+
+// full month names
+Calendar._MN = new Array
+("Tammikuu",
+ "Helmikuu",
+ "Maaliskuu",
+ "Huhtikuu",
+ "Toukokuu",
+ "Kesäkuu",
+ "Heinäkuu",
+ "Elokuu",
+ "Syyskuu",
+ "Lokakuu",
+ "Marraskuu",
+ "Joulukuu");
+
+// short month names
+Calendar._SMN = new Array
+("Tammi",
+ "Helmi",
+ "Maalis",
+ "Huhti",
+ "Touko",
+ "Kesä",
+ "Heinä",
+ "Elo",
+ "Syys",
+ "Loka",
+ "Marras",
+ "Dec");
+
+// tooltips
+Calendar._TT = {};
+Calendar._TT["INFO"] = "Tietoa kalenterista";
+
+Calendar._TT["ABOUT"] =
+"DHTML Date/Time Selector\n" +
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Tekijä: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"Viimeisin versio: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Jaettu GNU LGPL alaisena. Katso lisätiedot http://gnu.org/licenses/lgpl.html" +
+"\n\n" +
+"Päivä valitsin:\n" +
+"- Käytä \xab, \xbb painikkeita valitaksesi vuoden\n" +
+"- Käytä " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " painikkeita valitaksesi kuukauden\n" +
+"- Pidä alhaalla hiiren painiketta missä tahansa yllämainituissa painikkeissa valitaksesi nopeammin.";
+Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
+"Ajan valinta:\n" +
+"- Paina mitä tahansa ajan osaa kasvattaaksesi sitä\n" +
+"- tai Vaihtonäppäin-paina laskeaksesi sitä\n" +
+"- tai paina ja raahaa valitaksesi nopeammin.";
+
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Edellinen vuosi (valikko tulee painaessa)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Edellinen kuukausi (valikko tulee painaessa)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Siirry Tänään";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Seuraava kuukausi (valikko tulee painaessa)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Seuraava vuosi (valikko tulee painaessa)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Valitse päivä";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Rahaa siirtääksesi";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (tänään)";
+
+// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
+// %s will be replaced with the day name.
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Näytä %s ensin";
+
+// This may be locale-dependent. It specifies the week-end days, as an array
+// of comma-separated numbers. The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
+// means Monday, etc.
+Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,0";
+
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Sulje";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Tänään";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Vaihtonäppäin-)Paina tai raahaa vaihtaaksesi arvoa";
+
+// date formats
+Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%Y-%m-%d";
+Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %b %e";
+
+Calendar._TT["WK"] = "vko";
+Calendar._TT["TIME"] = "Aika:";
"- or click and drag for faster selection.";
Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "前年 (長押しでメニュー表示)";
-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "翌年 (長押しでメニュー表示)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "前月 (長押しでメニュー表示)";
Calendar._TT["GO_TODAY"] = "今日の日付を選択";
-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "前月 (長押しでメニュー表示)";
-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "翌月 (長押しでメニュー表示)";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "翌月 (長押しでメニュー表示)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "翌年 (長押しでメニュー表示)";
Calendar._TT["SEL_DATE"] = "日付を選択してください";
Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "ドラッグで移動";
Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (今日)";
projects / redmine.git / commitdiff