German translation for 3.3-stable updated by Peter Pfläging (#26703, #27006)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@16964 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 3d0f8dfc5b5d46c7651e98e56e3aa771dc4191d3..5dce696e1f75857e4d5731e0878760888589ee00 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1209,16 +1209,14 @@ de:
   setting_new_item_menu_tab: Menü zum Anlegen neuer Objekte
   label_new_object_tab_enabled: Dropdown-Menü "+" anzeigen
   label_table_of_contents: Inhaltsverzeichnis
-  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
-    for which you can create an issue
+  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Es gibt keine Projekte mit Trackern, für welche sie Tickets erzeugen können
   field_textarea_font: Font used for text areas
   label_font_default: Default font
   label_font_monospace: Monospaced font
   label_font_proportional: Proportional font
   setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
   setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Enable regular expressions
-  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
-    be reassigned to an issue that is about to be deleted
+  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Zeitbuchungen für Tickets, die gelöscht werden sind nicht möglich
   setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
   label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to