Translate missing strings and some improvements

diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index cc8b0b5d52eef2e64fc116cecc861adf17186c8b..46648e08a9b0183ce6a7730f40cce507f11ec15a 100644 (file)
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -18,7 +18,7 @@ language = Sprache
 username = Benutzername
 email = E-Mail
 password = Passwort
-re_type = wiederholen
+re_type = Passwort wiederholen
 captcha = Captcha
 
 repository = Repository
@@ -85,14 +85,14 @@ install_success = Herzlich Willkommen! Wir sind froh, dass du dich für Gogs ent
 [home]
 uname_holder = Benutzername oder E-Mail
 password_holder = Passwort
-switch_dashboard_context = Switch Dashboard Context
+switch_dashboard_context = Dashboard Kontext wechseln
 my_repos = Meine Repositorys
 collaborative_repos = Gemeinschaftliche Repositorys
 my_orgs = Meine Organisationen
 my_mirrors = Meine Spiegel
 
 [explore]
-repos = Repositories
+repos = Repositorys
 
 [auth]
 create_new_account = Neues Konto erstellen
@@ -104,9 +104,9 @@ remember_me = angemeldet bleiben
 forgot_password= Passwort vergessen
 forget_password = Passwort vergessen?
 sign_up_now = Du willst ein Konto? Jetzt registrieren!
-confirmation_mail_sent_prompt = Eine neu Bestätigungs-E-Mail wurde an <b>%s</b> gesendet. Kontrolliere dein Postfach innerhalb der nächsten %d Stunden um die Registrierung abzuschließen.
-sign_in_email = Melden dich mit deiner E-Mail-Adresse an
-active_your_account = Aktivieren dein Konto
+confirmation_mail_sent_prompt = Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an <b>%s</b> gesendet. Kontrolliere dein Postfach innerhalb der nächsten %d Stunden, um die Registrierung abzuschließen.
+sign_in_email = Melde dich mit deiner E-Mail-Adresse an
+active_your_account = Aktiviere dein Konto
 resent_limit_prompt = Es tut uns leid, du sendest zu häufig Aktivierungs-E-Mails. Bitte warte 3 Minuten.
 has_unconfirmed_mail = Hallo %s, du hast eine unbestätigte E-Mail-Adresse (<b>%s</b>). Falls du noch keine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast oder eine neue senden musst, klicke auf den unteren Button.
 resend_mail = Hier klicken, um deine Aktivierungs-E-Mail erneut zu versenden
@@ -158,7 +158,7 @@ enterred_invalid_password = Bitte stelle sicher, dass das eingegebene Passwort r
 user_not_exist = Angegebener Benutzer existiert nicht.
 last_org_owner = Der zu entfernende Benutzer ist der letzte Teambesitzer. Es muss einen anderen Besitzer geben.
 
-invalid_ssh_key = Leider sind wir nicht in der Lage, Ihren SSH-Schlüssel zu überprüfen: %s
+invalid_ssh_key = Leider sind wir nicht in der Lage, deinen SSH-Schlüssel zu überprüfen: %s
 auth_failed = Authentifizierung fehlgeschlagen: %v
 
 still_own_repo = Dein Konto besitzt noch Repositorys. Diese müssen zuerst gelöscht oder übertragen werden.
@@ -260,7 +260,7 @@ settings.transfer = Besitz übertragen
 settings.transfer_desc = Übertrage dieses Repository einem anderen Benutzer oder einer Organisation.
 settings.new_owner_has_same_repo = Neuer Eigentümer hat bereits ein Repository mit dem gleichen Namen.
 settings.delete = Repository löschen
-settings.delete_desc = Wenn dieses Repository gelöschet ist, gibt es keinen Weg zurück. Sei dir sicher!
+settings.delete_desc = Wenn dieses Repository gelöscht ist, gibt es keinen Weg zurück. Sei dir sicher!
 settings.update_settings_success = Repository-Optionen aktualisiert
 settings.transfer_owner = Neuer Besitzer
 settings.make_transfer = übertragen
@@ -285,7 +285,7 @@ settings.update_webhook = Webhook aktualisieren
 settings.update_hook_success = Webhook aktualisiert
 settings.delete_webhook = Webhook löschen
 settings.recent_deliveries = letzte Zustellungen
-settings.hook_type = Hook Type
+settings.hook_type = Hook Typ
 settings.add_slack_hook_desc = Add <a href="http://slack.com">Slack</a> integration to your repository.
 settings.slack_token = Token
 settings.slack_domain = Domain
@@ -321,7 +321,7 @@ settings.delete = Organisation löschen
 settings.delete_account = Diese Organisation löschen
 settings.delete_prompt = Die Organisation wird dauerhaft gelöscht. Dies kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
 settings.confirm_delete_account = Löschen
-settings.hooks_desc = Add webhooks that will be triggered for <strong>all repositories</strong> under this organization.
+settings.hooks_desc = Füge Webhooks hinzu, die für <strong>alle</strong> Repositorys dieser Organisation ausgelöst werden.
 
 members.public = Öffentlich
 members.public_helper = Privat machen
@@ -373,7 +373,7 @@ dashboard.statistic = Statistik
 dashboard.operations = Operationen
 dashboard.system_status = System-Monitor-Status
 dashboard.statistic_info = GoGS Datenbank hat <b>%d</b> Benutzer, <b>%d</b> Organizationen, <b>%d</b> öffentliche Schlüssel, <b>%d</b> Repositorys, <b>%d</b> watches, <b>%d</b> stars, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> Zugriffe, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> Kommentare, <b>%d</b> soziale Konten, <b>%d</b> follows, <b>%d</b> Spiegel, <b>%d</b> Releases, <b>%d</b> Login-Quellen, <b>%d</b> Webhooks, <b>%d</b> Milestones, <b>%d</b> Labels, <b>%d</b> Hook-Tasks, <b>%d</b> Teams, <b>%d</b> Aktualisierungs-Tasks, <b>%d</b> Anhänge.
-dashboard.operation_name = Operation Name
+dashboard.operation_name = Name der Operation
 dashboard.operation_switch = Switch
 dashboard.operation_run = Ausführen
 dashboard.clean_unbind_oauth = ungebundene OAuths bereinigen
@@ -436,8 +436,8 @@ repos.repo_manage_panel = Repositorys
 repos.owner = Besitzer
 repos.name = Name
 repos.private = Privat
-repos.watches = Watches
-repos.stars = Stars
+repos.watches = Beobachtungen
+repos.stars = Markierungen
 repos.issues = Issues
 
 auths.auth_manage_panel = Authentifizierung
@@ -493,11 +493,11 @@ config.db_path_helper = (nur für "sqlite3")
 config.service_config = Service-Einstellungen
 config.register_email_confirm = E-Mail-Bestätigung bei Registrierung
 config.disable_register = Registrierung deaktivieren
-config.require_sign_in_view = Require Sign In View
+config.require_sign_in_view = Ansehen erfordert Registrierung
 config.mail_notify = E-Mail-Benachrichtigung
 config.enable_cache_avatar = Avatar-Cache aktivieren
-config.active_code_lives = Active Code Lives
-config.reset_password_code_lives = Reset Password Code Lives
+config.active_code_lives = Aktivierungscode Lebensdauer
+config.reset_password_code_lives = Passwortcode Lebensdauer
 config.webhook_config = Webhook-Einstellungen
 config.task_interval = Task-Intervall
 config.deliver_timeout = Zeitlimit für Zustellung
@@ -516,7 +516,7 @@ config.session_config = Session-Einstellungen
 config.session_provider = Session-Provider
 config.provider_config = Provider-Einstellungen
 config.cookie_name = Cookie-Name
-config.enable_set_cookie = Enable Set Cookie
+config.enable_set_cookie = Cookies einschalten
 config.gc_interval_time = GC-Intervallzeit
 config.session_life_time = Session-Lebensdauer
 config.https_only = nur HTTPS
@@ -534,7 +534,7 @@ monitor.name = Name
 monitor.schedule = Zeitplan
 monitor.next = nächste Ausführung
 monitor.previous = letzte Ausführung
-monitor.execute_times = Execute Times
+monitor.execute_times = Anzahl Ausführungen
 monitor.process = Laufende Prozesse
 monitor.desc = Beschreibung
 monitor.start = Startzeit