Japanese translation update (#34428).

Patch by Go MAEDA.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@20603 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 30fc68293d69fb13e7af766c268252e7cbd796d5..368df4cd0134bb1d644c1e031669937454f736c4 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1369,9 +1369,5 @@ ja:
   error_invalid_size_parameter: sizeパラメータが無効です
   error_attachment_not_found: 添付ファイル %{name} が見つかりません
   permission_delete_project: プロジェクトの削除
-  text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
-    all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
-    deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
-    below.
-  text_project_destroy_enter_identifier: To confirm, please enter the project's identifier
-    (%{identifier}) below.
+  text_user_destroy_confirmation: 本当にこのユーザーとこのユーザーへのすべての参照を削除しますか? 削除後は元に戻せません。通常は削除よりロックのほうが適切です。削除する場合は確認のためログインID (%{login}) を入力してください。
+  text_project_destroy_enter_identifier: 確認のためプロジェクト識別子 (%{identifier}) を入力してください。