Dutch translation updated by Pieter Nicolai (#9494)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@7699 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 8c215c71afce8715dc52704bd236a807ce5d9907..74946f097237ff7d9bf88be1e9a8a9667ed71985 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -123,7 +123,7 @@ nl:
         greater_than_start_date: "moet na de startdatum liggen"
         not_same_project: "hoort niet bij hetzelfde project"
         circular_dependency: "Deze relatie zou een circulaire afhankelijkheid tot gevolg hebben"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Een issue kan niet gelinked worden met een subtask"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Selecteer
   
@@ -703,7 +703,7 @@ nl:
   setting_bcc_recipients: Blind carbon copy ontvangers (bcc)
   setting_commit_fix_keywords: Gefixeerde trefwoorden
   setting_commit_ref_keywords: Refererende trefwoorden
-  setting_cross_project_issue_relations: Sta crossproject issuerelaties toe
+  setting_cross_project_issue_relations: Sta cross-project issuerelaties toe
   setting_date_format: Datumformaat
   setting_default_language: Standaard taal
   setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard publiek
@@ -908,8 +908,8 @@ nl:
   label_user_mail_option_only_my_events: Alleen voor dingen die ik volg of bij betrokken ben
   label_user_mail_option_only_assigned: Alleen voor dingen die aan mij zijn toegewezen
   label_user_mail_option_none: Bij geen enkele gebeurtenis
-  field_member_of_group: Assignee's group
-  field_assigned_to_role: Assignee's role
+  field_member_of_group: Groep van toegewezene
+  field_assigned_to_role: Rol van toegewezene
   notice_not_authorized_archived_project: Het project dat u wilt bezoeken is gearchiveerd.
   label_principal_search: "Zoek naar gebruiker of groep:"
   label_user_search: "Zoek naar gebruiker:"
@@ -925,10 +925,10 @@ nl:
   label_my_queries: Mijn aangepaste zoekopdrachten
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
   label_news_comment_added: Commentaar toegevoegd aan een nieuwsitem
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
+  button_expand_all: Klap uit
+  button_collapse_all: Klap in
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de toegewezene is
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de auteur is
   label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
   text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
   label_role_anonymous: Anonymous
@@ -946,7 +946,7 @@ nl:
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
   field_commit_logs_encoding: Encodering van commit berichten
   field_scm_path_encoding: Path encoding
-  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
+  text_scm_path_encoding_note: "Standaard: UTF-8"
   field_path_to_repository: Path to repository
   field_root_directory: Root directory
   field_cvs_module: Module