Simplified Chinese translation updated by Steven Wong (#11259)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@9891 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 7c8384f0786cc5554d4e6fa71979aa3fdf61ba4b..bcf0451392a18c5141f7053a4c46fdef67d0bf57 100644 (file)
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1041,11 +1041,11 @@ zh:
   setting_session_lifetime: 会话最大有效时间
   setting_session_timeout: 会话闲置超时
   label_session_expiration: 会话过期
-  permission_close_project: Close / reopen the project
-  label_show_closed_projects: View closed projects
-  button_close: Close
-  button_reopen: Reopen
-  project_status_active: active
-  project_status_closed: closed
-  project_status_archived: archived
-  text_project_closed: This project is closed and read-only.
+  permission_close_project: 关闭/重开项目
+  label_show_closed_projects: 查看已关闭的项目
+  button_close: 关闭
+  button_reopen: 重开
+  project_status_active: 已激活
+  project_status_closed: 已关闭
+  project_status_archived: 已存档
+  text_project_closed: 当前项目已被关闭。当前项目只读。