Merged r12034 from trunk to 2.3-stable (#14502, #14501)

Russian translation for 2.3-stable updated by Alex Stein.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/branches/2.3-stable@12037 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 634b57771e55280b04381c53a05546cfd7a98aa3..988adaa2889b90923d5b813b51413d5e00d0b290 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1080,17 +1080,17 @@ ru:
   label_between: между
   setting_issue_group_assignment: Разрешить назначение задач группам пользователей
   label_diff: Разница(diff)
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: Хранилище пустое и локальное (т.е. /gitrepo, c:\gitrepo)
   description_query_sort_criteria_direction: Порядок сортировки
-  description_project_scope: Search scope
+  description_project_scope: Область поиска
   description_filter: Фильтр
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
+  description_user_mail_notification: Настройки почтовых оповещений
+  description_date_from: Введите дату начала
+  description_message_content: Содержание сообщения
+  description_available_columns: Доступные столбцы
+  description_date_range_interval: Выберите диапозон, установив дату начала и дату окончания
+  description_issue_category_reassign: Выберите категорию задачи
+  description_search: Поле поиска
   description_notes: Примечания
   description_date_range_list: Выберите диапазон из списка
   description_choose_project: Проекты