German translation fixes.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/jakarta/poi/trunk@353324 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/de/book.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/de/book.xml
index 1b12e41a524f894ae388fcfa09d2283090b751b9..24a3e25095e9adc9becd5d1600c4806db285ef9c 100644 (file)
--- a/src/documentation/content/xdocs/trans/de/book.xml
+++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/de/book.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <menu-item label="Aufgaben" href="../../todo.html"/>
     <menu-item label="Mitmachen" href="../../getinvolved/index.html"/>
     <menu-item label="Unsere Vision" href="../../plan/POI20Vision.html"/>
-    <menu-item label="Geschichte und Zukunft" href="../../historyandfuture.html"/>
+    <menu-item label="Vergangenheit und Zukunft" href="../../historyandfuture.html"/>
     <menu-item label="Wer wir sind" href="../../who.html"/>
     <menu-item label="Beschlüsse" href="../../resolutions/index.html"/>
   </menu>

diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/de/index.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/de/index.xml
index 3e2302a370da9d6a04cf1d55884ac50c8941b273..188266128ee541873908fc0b562ce4ea53417bc0 100644 (file)
--- a/src/documentation/content/xdocs/trans/de/index.xml
+++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/de/index.xml
@@ -152,31 +152,21 @@
       <section><title>HPSF</title>
         <p>
           HPSF ist unsere Portierung des OLE 2 Property Formats.
-          Property Sets werden häufig genutzt, um Metadaten eines
-          Dokuments wie Titel, Autor und Datum zu speichern. Sie
-          können aber auch für applikationsspezifische Anwendungen
-          genutzt werden. Mehr Informationen gibt es auf der
+          Property Sets nehmen die  Metadaten eines
+          Dokuments auf, wie Titel, Autor und Datum. Sie
+          lassen sich aber auch für applikationsspezifische Aufgaben
+          nutzen. Mehr Informationen gibt es auf der
           <link href="../../hpsf/index.html">HPSF-Seite</link>.
         </p>
       </section>
     </section>
-    <section><title>Wo ist der HSSF-Serializer geblieben?</title>
+    <section><title>Mitmachen</title>
       <p>
-        Der HSSF-Serializer war Teil der Version 1.0 und der letzten Versionen
-        von <link
-        href="http://www.sourceforge.net/projects/poi">Sourceforge</link>.
-        Er wurde an das <link
-        href="http://xml.apache.org/cocoon/">Cocoon</link>-Projekt 
-        übertragen und ist Bestandteil von Cocoon seit Version 2.0.2.
-      </p>
-    </section>
-    <section><title>Beitragen</title>
-      <p>
-        Sie möchten zu diesem Projekt beitragen? Hervorragend!
+        Sie möchten bei diesem Projekt mitmachen? Hervorragend!
         Wir brauchen immer begeisterte, fleißige und talentierte Leute, die
-        uns bei den verschiedenen Aufgaben des Projektes helfen. Nummer eins
-        sind Fehlerberichte und Vorschläge für neue Funktionen. Nummer zwei
-        ist die Dokumentation.</p>
+        uns bei den verschiedenen Aufgaben des Projektes helfen. An erster
+       Stelle stehen Hinweise auf Fehler und Vorschläge für neue
+       Funktionen. Ebenso wichtig ist die Dokumentation.</p>
       <p>Egal, ob sie Kritik oder Vorschläge haben,
         oder ob Sie Beiträge in Form von Code oder Dokumentation liefern
        möchten, immer werden Sie bei uns ein offenes Ohr