Catalan Translation for 3.3-stable updated by Helder Manuel Torres Vieira (#24003)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@16010 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 5616e6035c149cccdfae2a65437340f8674b112c..e2653687d120ad314f33b52f6316699a30a39552 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1178,24 +1178,21 @@ ca:
   label_default_values_for_new_users: "Valors per defecte pels nous usuaris"
   setting_sys_api_key: "Clau API"
   setting_lost_password: "Has oblidat la contrasenya?"
-  mail_subject_security_notification: Security notification
-  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
-  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
-  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
-  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
-  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
-    notifications.
-  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
-    receives notifications.
-  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
-  field_remote_ip: IP address
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
-  button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
-    for which you can create an issue
+  mail_subject_security_notification: "Notificació de seguretat"
+  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} actualitzat.'
+  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} actualitzat per %{value}.'
+  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} afegit.'
+  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} eliminat.'
+  mail_body_security_notification_notify_enabled: "S'han activat les notificacions per l'adreça de correu %{value}"
+  mail_body_security_notification_notify_disabled: "S'han desactivat les notificacions per l'adreça de correu %{value}"
+  mail_body_settings_updated: ! "Les següents opcions s'han actualitzat:"
+  field_remote_ip: Adreça IP
+  label_wiki_page_new: Nova pàgina wiki
+  label_relations: Relacions
+  button_filter: Filtre
+  mail_body_password_updated: "La seva contrasenya s'ha canviat."
+  label_no_preview: Previsualització no disponible
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: "El projecte no disposa de cap tipus d'assumpte sobre el qual vostè pugui crear un assumpte"
   label_tracker_all: All trackers
   label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
   setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects