update for ru

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2028 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/lang/ru.yml b/lang/ru.yml
index 87c3a13cec8b91f87134a916c0ffbb7eb9c2fbd9..1cf30f50cff5283e94ba71b58bcb2746c3411b26 100644 (file)
--- a/lang/ru.yml
+++ b/lang/ru.yml
@@ -625,6 +625,8 @@ permission_view_wiki_pages: Просмотр wiki
 permission_rename_wiki_pages: Переименование страниц wiki
 permission_edit_time_entries: Редактирование учета времени
 permission_edit_own_issue_notes: Редактирование собственных примечаний
+permission_edit_own_messages: Редактирование собственных сообщений
+permission_delete_won_messages: Удаление собственных сообщений
 
 project_module_boards: Форумы
 project_module_documents: Документы
@@ -708,6 +710,7 @@ text_project_destroy_confirmation: Вы настаиваете на удален
 text_project_identifier_info: 'Допустимы строчные буквы (a-z), цифры и дефис.<br />Сохраненный идентификатор не может быть изменен.'
 text_reassign_time_entries: 'Перенести зарегистрированное время на следующую задачу:'
 text_regexp_info: напр. ^[A-Z0-9]+$
+text_repository_usernames_mapping: "Выберите или обновите пользователя Redmine, связанного с найденными именами в журнале хранилица.\nПользователи с одинаковыми именами или email в Redmine и хранилище связываются автоматически."
 text_rmagick_available: Доступно использование RMagick (опционально)
 text_select_mail_notifications: Выберите действия, на которые будет отсылаться уведомление на электронную почту.
 text_select_project_modules: 'Выберите модули, которые будут использованы в проекте:'
@@ -722,6 +725,3 @@ text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, Вы б
 text_user_wrote: '%s написал(а):'
 text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную Wiki и все ее содержимое?
 text_workflow_edit: Выберите роль и трекер для редактирования последовательности состояний
-text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
-permission_edit_own_messages: Edit own messages
-permission_delete_won_messages: Delete own messages