German translation updated by Daniel Felix (#14277)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@11969 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index d08a0b2119de5f140a8e8c3b327314bf55f3259d..dc7734551f023d6f96396904da3a7b2cfa53dfeb 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -833,8 +833,11 @@ de:
   notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
   notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
   notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
+  notice_account_locked: Ihr Konto ist gesperrt.
+  notice_account_not_activated_yet: Sie haben Ihr Konto noch nicht aktiviert. Wenn Sie die Aktivierungsmail erneut erhalten wollen, <a href="%{url}">klicken Sie bitte hier</a>.
   notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
   notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
+  notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt. Eine E-Mail mit weiteren Instruktionen zur Kontoaktivierung wurde an %{email} gesendet.
   notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
   notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
   notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
@@ -1101,8 +1104,3 @@ de:
 
   warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
   label_total_time: Gesamtzeit
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  notice_account_register_done: Account was successfully created. An email containing
-    the instructions to activate your account was sent to %{email}.