More nl l10n improvements

diff --git a/admin/l10n/nl.php b/admin/l10n/nl.php
index a762559e08d35b29e3c85ce8e0b486c43b8be127..cfbc1b0f5153dbb49036e860fe042bf1625af1c7 100644 (file)
--- a/admin/l10n/nl.php
+++ b/admin/l10n/nl.php
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
 "read more" => "Meer informatie",
-"INSTALL" => "Instaleer",
-"Apps Repository" => "Applicatie Database",
-"Cannot connect to apps repository" => "Kan geen verbinding maken met de applicatie database",
+"INSTALL" => "Installeer",
+"Apps Repository" => "Applicatiedatabase",
+"Cannot connect to apps repository" => "Kan geen verbinding maken met de applicatiedatabase",
 "Name" => "Naam",
 "Modified" => "Laatst aangepast",
 "Administration" => "Administratie",
-"System Settings" => "Systeem Instellingen",
+"System Settings" => "Systeeminstellingen",
 "Groups" => "Groepen",
-"Add user" => "Voeg gebruiker toe",
+"Add user" => "Gebruiker toevoegen",
 "Password" => "Wachtwoord",
-"Create user" => "Maak gebruiker aan",
+"Create user" => "Gebruiker aanmaken",
 "remove" => "verwijder",
-"Create group" => "Maak groep aan",
+"Create group" => "Groep aanmaken",
 "Force new password:" => "Forceer nieuw wachtwoord:",
 "Set" => "Ok",
-"Do you really want to delete user" => "Weet je zeker dat je deze gebruiker wil verwijderen",
-"Do you really want to delete group" => "Weet je zeker dat je deze groep wil verwijderen"
+"Do you really want to delete user" => "Wilt u deze gebruiker verwijderen",
+"Do you really want to delete group" => "Wilt u deze groep verwijderen"
 );

diff --git a/core/l10n/nl.php b/core/l10n/nl.php
index bbffcd0831add66879d80eb8d505d41d33179ec9..66d96505971faac00f3a13c32307f5c8f8a67a40 100644 (file)
--- a/core/l10n/nl.php
+++ b/core/l10n/nl.php
@@ -1,26 +1,26 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
 "Error 404, Cloud not found" => "Fout 404, Cloud niet gevonden.",
-"Welcome to <strong>ownCloud</strong>, your personnal cloud." => "Welkom by <strong>ownCloud</strong>, jouw persoonlijke cloud",
-"To finish the installation, please follow the steps below." => "Volg de volgende stappen om de instalatie af te ronden.",
-"Create an <strong>admin account.</strong>" => "Maak een <strong>administrator account.</strong> aan",
+"Welcome to <strong>ownCloud</strong>, your personnal cloud." => "Welkom by <strong>ownCloud</strong>, uw persoonlijke cloud",
+"To finish the installation, please follow the steps below." => "Volg de volgende stappen om de installatie te voltooien.",
+"Create an <strong>admin account.</strong>" => "Maak een <strong>beheerdersaccount</strong> aan",
 "Login:" => "Gebruikersnaam:",
 "Password:" => "Wachtwoord:",
 "Advanced" => "Geavanceerd",
-"Set where to store the data." => "Bepaal waar de gegevens opgeslagen moeten woorden.",
-"Data directory:" => "Gegevens map:",
-"Configure your database." => "Stel de database in.",
-"I will use a SQLite database. You have nothing to do!" => "Er zan een SQLite database gebruikt woorden, je hoeft niks in te stellen.",
+"Set where to store the data." => "Bepaal de opslaglocatie.",
+"Data directory:" => "Gegevensmap:",
+"Configure your database." => "Configureer uw database.",
+"I will use a SQLite database. You have nothing to do!" => "Er zal een SQLite database gebruikt worden. U hoeft geen verdere instellingen te maken.",
 "SQLite" => "SQLite",
-"I will use a MySQL database." => "Er zal een MySQL database gebruikt woorden.",
+"I will use a MySQL database." => "Er zal een MySQL database gebruikt worden.",
 "Host:" => "Host:",
-"Database name:" => "Database naam:",
-"Table prefix:" => "Voorvoegsel voor tabelnaamen:",
-"MySQL user login:" => "MySQL gebruikers naam.",
+"Database name:" => "Databasenaam:",
+"Table prefix:" => "Voorvoegsel voor tabelnamen:",
+"MySQL user login:" => "MySQL gebruikersnaam.",
 "MySQL user password:" => "MySQL wachtwoord",
-"Finish setup" => "Instalatie afronden",
-"<a href=\"http://owncloud.org/\">ownCloud</a> is a personal cloud which runs on your own server.</p>" => "<a href=\"http://owncloud.org/\">ownCloud</a> is een persoonlijke cloud die op je eigen server draait.</p>",
+"Finish setup" => "Installatie afronden",
+"<a href=\"http://owncloud.org/\">ownCloud</a> is a personal cloud which runs on your own server.</p>" => "<a href=\"http://owncloud.org/\">ownCloud</a> is een persoonlijke cloud die op uw eigen server draait.</p>",
 "Login failed!" => "Aanmelden mislukt.",
-"You are logged out." => "Je bent afgemend.",
+"You are logged out." => "U bent afgemeld.",
 "prev" => "vorige",
 "next" => "volgende",
 "Search" => "Zoeken"

diff --git a/l10n/nl/admin.po b/l10n/nl/admin.po
index 275fd66860d5a7de5e9d7d3f0600215635da5da5..506d5906b8aea6ba2b6f4c86f566d954f9f20798 100644 (file)
--- a/l10n/nl/admin.po
+++ b/l10n/nl/admin.po
@@ -84,9 +84,9 @@ msgstr "Ok"
 
 #: ../templates/users.php:102
 msgid "Do you really want to delete user"
-msgstr "Weet je zeker dat je deze gebruiker wil verwijderen"
+msgstr "Wilt u deze gebruiker verwijderen"
 
 #: ../templates/users.php:109
 msgid "Do you really want to delete group"
-msgstr "Weet je zeker dat je deze groep wil verwijderen"
+msgstr "Wilt u deze groep verwijderen"
 

diff --git a/l10n/nl/core.po b/l10n/nl/core.po
index 211d93503dd773490e4b2ccdd874ab03132b8bfa..3923dcb413d0a8ddbb88bfaf38e2658b86d44a42 100644 (file)
--- a/l10n/nl/core.po
+++ b/l10n/nl/core.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Fout 404, Cloud niet gevonden."
 
 #: ../templates/installation.php:6
 msgid "Welcome to <strong>ownCloud</strong>, your personnal cloud."
-msgstr "Welkom by <strong>ownCloud</strong>, jouw persoonlijke cloud"
+msgstr "Welkom by <strong>ownCloud</strong>, uw persoonlijke cloud"
 
 #: ../templates/installation.php:7
 msgid "To finish the installation, please follow the steps below."
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Volg de volgende stappen om de installatie te voltooien."
 
 #: ../templates/installation.php:26
 msgid "Create an <strong>admin account.</strong>"
-msgstr "Maak een <strong>administrator account</strong> aan"
+msgstr "Maak een <strong>beheerdersaccount</strong> aan"
 
 #: ../templates/installation.php:27
 msgid "Login:"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Geavanceerd"
 
 #: ../templates/installation.php:34
 msgid "Set where to store the data."
-msgstr "Bepaal waar de gegevens opgeslagen moeten woorden."
+msgstr "Bepaal de opslaglocatie."
 
 #: ../templates/installation.php:35
 msgid "Data directory:"
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "Gegevensmap:"
 
 #: ../templates/installation.php:39
 msgid "Configure your database."
-msgstr "Stel je database in."
+msgstr "Configureer uw database."
 
 #: ../templates/installation.php:43
 msgid "I will use a SQLite database. You have nothing to do!"
-msgstr "Er zan een SQLite database gebruikt woorden, je hoeft niks in te stellen."
+msgstr "Er zal een SQLite database gebruikt worden. U hoeft geen verdere instellingen te maken."
 
 #: ../templates/installation.php:46
 msgid "SQLite"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "SQLite"
 
 #: ../templates/installation.php:53
 msgid "I will use a MySQL database."
-msgstr "Er zal een MySQL database gebruikt woorden."
+msgstr "Er zal een MySQL database gebruikt worden."
 
 #: ../templates/installation.php:59
 msgid "Host:"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "on your own server.</p>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://owncloud.org/\">ownCloud</a> is een persoonlijke cloud die "
-"op je eigen server draait.</p>"
+"op uw eigen server draait.</p>"
 
 #: ../templates/login.php:6
 msgid "Login failed!"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Aanmelden mislukt."
 
 #: ../templates/logout.php:1
 msgid "You are logged out."
-msgstr "Je bent afgemeld."
+msgstr "U bent afgemeld."
 
 #: ../templates/part.pagenavi.php:6
 msgid "prev"

diff --git a/l10n/nl/settings.po b/l10n/nl/settings.po
index 088b2ef16e70483157f17e419fdf82d962234a18..866e8b702cd3893761ffc1879299670d9a064c4e 100644 (file)
--- a/l10n/nl/settings.po
+++ b/l10n/nl/settings.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Gebruikersgegevens"
 
 #: ../templates/index.php:5
 msgid "You're currently using"
-msgstr "Je gebruikt momenteel"
+msgstr "U gebruikt momenteel"
 
 #: ../templates/index.php:5
 msgid "of your"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Wachtwoord aanpassen"
 
 #: ../templates/index.php:12
 msgid "Your password got changed"
-msgstr "Je wachtwoord is aangepast"
+msgstr "Uw wachtwoord is aangepast"
 
 #: ../templates/index.php:15
 msgid "Old password:"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Authenticatiefout."
 
 #: ../ajax/changepassword.php:19
 msgid "You have to enter the old and the new password!"
-msgstr "Je moet het oude en nieuwe wachtwoord invullen."
+msgstr "U moet het oude en nieuwe wachtwoord invullen."
 
 #: ../ajax/changepassword.php:25
 msgid "Your old password is wrong!"

diff --git a/log/l10n/nl.php b/log/l10n/nl.php
index 59e9fa04d2aab614280b3abeb64be9b2254c5f43..f381619b5fd9c01b50a2d33cc4495bf0acdb68ab 100644 (file)
--- a/log/l10n/nl.php
+++ b/log/l10n/nl.php
@@ -9,6 +9,6 @@
 "Show:" => "Laat",
 "entries per page." => "resulaten per pagina zien",
 "What" => "Wat",
-"When" => "Waneer",
-"Clear log entries before" => "Verwijder logboek element ouder dan"
+"When" => "Wanneer",
+"Clear log entries before" => "Verwijder logboekitem ouder dan"
 );

diff --git a/settings/l10n/nl.php b/settings/l10n/nl.php
index f05e7cc7c26fa7cf594b1fdc274e7a0cc6ec049e..3c2f3dbd27167b895bd7da4b2bc2ecfc9a4a4f24 100644 (file)
--- a/settings/l10n/nl.php
+++ b/settings/l10n/nl.php
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
-"Account information" => "Gebruiks gegevens",
-"You're currently using" => "Je gebruikt momenteel",
+"Account information" => "Gebruikersgegevens",
+"You're currently using" => "U gebruikt momenteel",
 "of your" => "van de",
 "space" => "beschikbare ruimte.",
 "Change Password" => "Wachtwoord aanpassen",
-"Your password got changed" => "Je wachtwoord is aangepast",
+"Your password got changed" => "Uw wachtwoord is aangepast",
 "Old password:" => "Oud wachtwoord:",
 "New password" => "Nieuw wachtwoord",
 "Show new password" => "Toon nieuw wachtwoord",
 "Language" => "Taal",
-"Authentication error" => "Authenticatie fout.",
-"You have to enter the old and the new password!" => "Je moet het oude en nieuwe wachtwoord invullen.",
+"Authentication error" => "Authenticatiefout.",
+"You have to enter the old and the new password!" => "U moet het oude en nieuwe wachtwoord invullen.",
 "Your old password is wrong!" => "Het oude wachtwoord is verkeerd.",
 "Password changed" => "Wachtwoord aangepast",
-"Unable to change password" => "Wachtwoord aanpassen is niet mogenlijk",
+"Unable to change password" => "Wachtwoord aanpassen is niet mogelijk",
 "Language changed" => "Taal aangepast",
-"Invalid request" => "Ongeldige aanvraag"
+"Invalid request" => "Ongeldig verzoek"
 );