From: Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>
Date: Thu, 7 Oct 2010 15:19:28 +0000 (+0000)
Subject: Translation updates
X-Git-Tag: 1.1.0~298
X-Git-Url: https://source.dussan.org/?a=commitdiff_plain;h=5592e77fc6b148fe832a861eb583f67e584075e2;p=redmine.git

Translation updates
* de (#6598)
* ja (#6508, #6570)
* he (#6569)
* ru
* pt (#6509)
* pt-BR (#6494, #6596)
* sv (#6536)
* zh-TW (#6525)


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@4237 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 7af1f0de6..16a56ff72 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -800,7 +800,7 @@ de:
   button_uncheck_all: Alles abwählen
   button_delete: Löschen
   button_create: Anlegen
-  button_create_and_continue: Anlegen + nächstes Ticket
+  button_create_and_continue: Anlegen und weiter
   button_test: Testen
   button_edit: Bearbeiten
   button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: {{page_title}}"
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index b199f9e74..07304a597 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -104,7 +104,7 @@ he:
         inclusion: "לא נכלל ברשימה"
         exclusion: "לא זמין"
         invalid: "לא ולידי"
-        confirmation: "לא תואם לאישורו"
+        confirmation: "לא תואם לאישור"
         accepted: "חייב באישור"
         empty: "חייב להכלל"
         blank: "חייב להכלל"
@@ -122,8 +122,8 @@ he:
         even: "חייב להיות זוגי"
         greater_than_start_date: "חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה"
         not_same_project: "לא שייך לאותו הפרויקט"
-        circular_dependency: "הקשר הזה יצור תלות מעגלית"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
+        circular_dependency: "קשר זה יצור תלות מעגלית"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "לא ניתן לקשר נושא לתת־משימה שלו"
 
   actionview_instancetag_blank_option: בחר בבקשה
 
@@ -144,7 +144,7 @@ he:
   notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה
   notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.
   notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.
-  notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור אימות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר
+  notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור הזדהות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר
   notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.
   notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.
   notice_successful_create: יצירה מוצלחת.
@@ -155,7 +155,7 @@ he:
   notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.
   notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.
   notice_email_sent: "דואל נשלח לכתובת {{value}}"
-  notice_email_error: "ארעה שגיאה בעט שליחת הדואל ({{value}})"
+  notice_email_error: "ארעה שגיאה בעת שליחת הדואל ({{value}})"
   notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה־RSS שלך אופס.
   notice_api_access_key_reseted: מפתח הגישה שלך ל־API אופס.
   notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת {{count}} נושא\ים ב {{total}} נבחרו: {{ids}}."
@@ -168,7 +168,7 @@ he:
   notice_issue_done_ratios_updated: אחוזי התקדמות לנושא עודכנו.
 
   error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: {{value}}"
-  error_scm_not_found: כניסה ו\או גירסה אינם קיימים במאגר.
+  error_scm_not_found: כניסה ו\או מהדורה אינם קיימים במאגר.
   error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: {{value}}"
   error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
   error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'
@@ -194,7 +194,7 @@ he:
   mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך
   mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון {{value}}"
   mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} נושאים מיעדים להגשה בימים הקרובים ({{days}})"
+  mail_subject_reminder: "{{count}} נושאים מיועדים להגשה בימים הקרובים ({{days}})"
   mail_body_reminder: "{{count}} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך {{days}} ימים:"
   mail_subject_wiki_content_added: "דף ה־wiki ‏'{{page}}' נוסף"
   mail_body_wiki_content_added: דף ה־wiki ‏'{{page}}' נוסף ע"י {{author}}.
@@ -248,7 +248,7 @@ he:
   field_login: שם משתמש
   field_mail_notification: הודעות דוא"ל
   field_admin: ניהול
-  field_last_login_on: חיבור אחרון
+  field_last_login_on: התחברות אחרונה
   field_language: שפה
   field_effective_date: תאריך
   field_password: סיסמה
@@ -267,7 +267,7 @@ he:
   field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
   field_start_date: תאריך התחלה
   field_done_ratio: % גמור
-  field_auth_source: מצב אימות
+  field_auth_source: מקור הזדהות
   field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
   field_comments: הערות
   field_url: URL
@@ -284,6 +284,7 @@ he:
   field_redirect_existing_links: העבר קישורים קיימים
   field_estimated_hours: זמן משוער
   field_column_names: עמודות
+  field_time_entries: רישום זמנים
   field_time_zone: איזור זמן
   field_searchable: ניתן לחיפוש
   field_default_value: ערך ברירת מחדל
@@ -296,13 +297,16 @@ he:
   field_group_by: קבץ את התוצאות לפי
   field_sharing: שיתוף
   field_parent_issue: משימת אב
+  field_member_of_group: חבר בקבוצה
+  field_assigned_to_role: בעל תפקיד
+  field_text: שדה טקסט
 
   setting_app_title: כותרת ישום
   setting_app_subtitle: תת־כותרת ישום
   setting_welcome_text: טקסט "ברוך הבא"
   setting_default_language: שפת ברירת מחדל
-  setting_login_required: דרוש אימות
-  setting_self_registration: אפשר הרשמות עצמית
+  setting_login_required: דרושה הזדהות
+  setting_self_registration: אפשר הרשמה עצמית
   setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימאלי
   setting_issues_export_limit: גבול יצוא נושאים
   setting_mail_from: כתובת שליחת דוא"ל
@@ -310,14 +314,14 @@ he:
   setting_plain_text_mail: טקסט פשוט בלבד (ללא HTML)
   setting_host_name: שם שרת
   setting_text_formatting: עיצוב טקסט
-  setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית WIKI
+  setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית wiki
   setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות
   setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
-  setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומטית של עידכונים
+  setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומטית של שינויים
   setting_sys_api_enabled: אפשר שירות רשת לניהול המאגר
   setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות
   setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות
-  setting_autologin: חיבור אוטומטי
+  setting_autologin: התחברות אוטומטית
   setting_date_format: פורמט תאריך
   setting_time_format: פורמט זמן
   setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נושאים בין פרויקטים
@@ -339,17 +343,18 @@ he:
   setting_gravatar_default: תמונת Gravatar ברירת מחדל
   setting_diff_max_lines_displayed: מספר מירבי של שורות בתצוגת שינויים
   setting_file_max_size_displayed: גודל מירבי של מלל המוצג בתוך השורה
-  setting_repository_log_display_limit: מספר מירבי של גירסאות המוצגות ביומן קובץ
+  setting_repository_log_display_limit: מספר מירבי של מהדורות המוצגות ביומן קובץ
   setting_openid: אפשר התחברות ורישום באמצעות OpenID
-  setting_password_min_length: אורך סיסמא מינימאלי
+  setting_password_min_length: אורך סיסמה מינימאלי
   setting_new_project_user_role_id: התפקיד שמוגדר למשתמש פשוט אשר יוצר פרויקט
   setting_default_projects_modules: מודולים מאופשרים בברירת מחדל עבור פרויקטים חדשים
   setting_issue_done_ratio: חשב אחוז התקדמות בנושא עם
   setting_issue_done_ratio_issue_field: השתמש בשדה הנושא
   setting_issue_done_ratio_issue_status: השתמש במצב הנושא
-  setting_start_of_week: התחל יומנים לפי
+  setting_start_of_week: השבוע מתחיל ביום
   setting_rest_api_enabled: אפשר שירות רשת REST
   setting_cache_formatted_text: שמור טקסט מעוצב במטמון
+  setting_default_notification_option: אפשרות התראה ברירת־מחדל
 
   permission_add_project: יצירת פרויקט
   permission_add_subprojects: יצירת תתי־פרויקט
@@ -376,9 +381,9 @@ he:
   permission_add_issue_watchers: הוספת צופים
   permission_delete_issue_watchers: הסרת צופים
   permission_log_time: תיעוד זמן שהושקע
-  permission_view_time_entries: צפיה בזמן שהושקע
+  permission_view_time_entries: צפיה ברישום זמנים
   permission_edit_time_entries: עריכת רישום זמנים
-  permission_edit_own_time_entries: עריכת לוג הזמן של עצמו
+  permission_edit_own_time_entries: עריכת רישום הזמנים של עצמו
   permission_manage_news: ניהול חדשות
   permission_comment_news: תגובה לחדשות
   permission_manage_documents: ניהול מסמכים
@@ -395,7 +400,7 @@ he:
   permission_protect_wiki_pages: הגנה על כל דפי wiki
   permission_manage_repository: ניהול מאגר
   permission_browse_repository: סיור במאגר
-  permission_view_changesets: צפיה בקבוצות שינויים
+  permission_view_changesets: צפיה בסדרות שינויים
   permission_commit_access: אישור הפקדות
   permission_manage_boards: ניהול לוחות
   permission_view_messages: צפיה בהודעות
@@ -415,6 +420,8 @@ he:
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: מאגר
   project_module_boards: לוחות
+  project_module_calendar: לוח שנה
+  project_module_gantt: גאנט
 
   label_user: משתמש
   label_user_plural: משתמשים
@@ -439,7 +446,7 @@ he:
   label_document: מסמך
   label_document_new: מסמך חדש
   label_document_plural: מסמכים
-  label_document_added: מוסמך נוסף
+  label_document_added: מסמך נוסף
   label_role: תפקיד
   label_role_plural: תפקידים
   label_role_new: תפקיד חדש
@@ -464,7 +471,7 @@ he:
   label_enumeration_new: ערך חדש
   label_information: מידע
   label_information_plural: מידע
-  label_please_login: התחבר בבקשה
+  label_please_login: נא התחבר
   label_register: הרשמה
   label_login_with_open_id_option: או התחבר באמצעות OpenID
   label_password_lost: אבדה הסיסמה?
@@ -479,7 +486,7 @@ he:
   label_help: עזרה
   label_reported_issues: נושאים שדווחו
   label_assigned_to_me_issues: נושאים שהוצבו לי
-  label_last_login: חיבור אחרון
+  label_last_login: התחברות אחרונה
   label_registered_on: נרשם בתאריך
   label_activity: פעילות
   label_overall_activity: פעילות כוללת
@@ -487,10 +494,10 @@ he:
   label_new: חדש
   label_logged_as: מחובר כ
   label_environment: סביבה
-  label_authentication: אישור
-  label_auth_source: מצב אישור
-  label_auth_source_new: מצב אישור חדש
-  label_auth_source_plural: מצבי אישור
+  label_authentication: הזדהות
+  label_auth_source: מקור הזדהות
+  label_auth_source_new: מקור הזדהות חדש
+  label_auth_source_plural: מקורות הזדהות
   label_subproject_plural: תת־פרויקטים
   label_subproject_new: תת־פרויקט חדש
   label_and_its_subprojects: "{{value}} וכל תתי־הפרויקטים שלו"
@@ -521,7 +528,7 @@ he:
   label_news_plural: חדשות
   label_news_latest: חדשות אחרונות
   label_news_view_all: צפה בכל החדשות
-  label_news_added: חדשות הוספו
+  label_news_added: חדשות נוספו
   label_settings: הגדרות
   label_overview: מבט רחב
   label_version: גירסה
@@ -575,7 +582,7 @@ he:
     one: הערה אחת
     other: "{{count}} הערות"
   label_comment_add: הוסף תגובה
-  label_comment_added: תגובה הוספה
+  label_comment_added: תגובה נוספה
   label_comment_delete: מחק תגובות
   label_query: שאילתה אישית
   label_query_plural: שאילתות אישיות
@@ -593,7 +600,7 @@ he:
   label_all_time: תמיד
   label_yesterday: אתמול
   label_this_week: השבוע
-  label_last_week: שבוע שעבר
+  label_last_week: השבוע שעבר
   label_last_n_days: "ב־{{count}} ימים אחרונים"
   label_this_month: החודש
   label_last_month: חודש שעבר
@@ -612,19 +619,19 @@ he:
   label_modification_plural: "{{count}} שינויים"
   label_branch: ×¢× ×£
   label_tag: סימון
-  label_revision: גירסה
-  label_revision_plural: גירסאות
-  label_revision_id: גירסה {{value}}
-  label_associated_revisions: גירסאות קשורות
+  label_revision: מהדורה
+  label_revision_plural: מהדורות
+  label_revision_id: מהדורה {{value}}
+  label_associated_revisions: מהדורות קשורות
   label_added: נוסף
   label_modified: שונה
   label_copied: הועתק
   label_renamed: השם שונה
   label_deleted: נמחק
-  label_latest_revision: גירסה אחרונה
-  label_latest_revision_plural: גירסאות אחרונות
-  label_view_revisions: צפה בגירסאות
-  label_view_all_revisions: צפה בכל הגירסאות
+  label_latest_revision: מהדורה אחרונה
+  label_latest_revision_plural: מהדורות אחרונות
+  label_view_revisions: צפה במהדורות
+  label_view_all_revisions: צפה בכל המהדורות
   label_max_size: גודל מקסימאלי
   label_sort_highest: הזז לראשית
   label_sort_higher: הזז למעלה
@@ -638,10 +645,10 @@ he:
   label_result_plural: תוצאות
   label_all_words: כל המילים
   label_wiki: Wiki
-  label_wiki_edit: ערוך Wiki
-  label_wiki_edit_plural: עריכות Wiki
+  label_wiki_edit: ערוך wiki
+  label_wiki_edit_plural: עריכות wiki
   label_wiki_page: דף Wiki
-  label_wiki_page_plural: דפי Wiki
+  label_wiki_page_plural: דפי wiki
   label_index_by_title: סדר על פי כותרת
   label_index_by_date: סדר על פי תאריך
   label_current_version: גירסה נוכחית
@@ -694,7 +701,7 @@ he:
   label_message_plural: הודעות
   label_message_last: הודעה אחרונה
   label_message_new: הודעה חדשה
-  label_message_posted: הודעה הוספה
+  label_message_posted: הודעה נוספה
   label_reply_plural: השבות
   label_send_information: שלח מידע על חשבון למשתמש
   label_year: שנה
@@ -703,18 +710,18 @@ he:
   label_date_from: מתאריך
   label_date_to: עד
   label_language_based: מבוסס שפה
-  label_sort_by: "מין לפי {{value}}"
+  label_sort_by: "מיין לפי {{value}}"
   label_send_test_email: שלח דוא"ל בדיקה
   label_feeds_access_key: מפתח גישה ל־RSS
   label_missing_feeds_access_key: חסר מפתח גישה ל־RSS
   label_feeds_access_key_created_on: "מפתח הזנת RSS נוצר לפני{{value}}"
   label_module_plural: מודולים
-  label_added_time_by: "נוסף על ידי {{author}} לפני {{age}} "
+  label_added_time_by: 'נוסף ע"י {{author}} לפני {{age}}'
   label_updated_time_by: 'עודכן ע"י {{author}} לפני {{age}}'
   label_updated_time: "עודכן לפני {{value}} "
   label_jump_to_a_project: קפוץ לפרויקט...
   label_file_plural: קבצים
-  label_changeset_plural: אוסף שינוים
+  label_changeset_plural: סדרות שינויים
   label_default_columns: עמודת ברירת מחדל
   label_no_change_option: (אין שינוים)
   label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים
@@ -724,6 +731,9 @@ he:
   label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"
   label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."
   label_user_mail_option_none: "רק לנושאים שאני צופה או קשור אליהם"
+  label_user_mail_option_only_my_events: עבור דברים שאני צופה או מעורב בהם בלבד
+  label_user_mail_option_only_assigned: עבור דברים שאני אחראי עליהם בלבד
+  label_user_mail_option_only_owner: עבור דברים שאני הבעלים שלהם בלבד
   label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"
   label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
   label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
@@ -735,7 +745,7 @@ he:
   label_more: עוד
   label_scm: מערכת ניהול תצורה
   label_plugins: תוספים
-  label_ldap_authentication: אימות LDAP
+  label_ldap_authentication: הזדהות LDAP
   label_downloads_abbr: D/L
   label_optional_description: תיאור רשות
   label_add_another_file: הוסף עוד קובץ
@@ -752,8 +762,8 @@ he:
   label_ascending: בסדר עולה
   label_descending: בסדר יורד
   label_date_from_to: 'מתאריך {{start}} ועד תאריך {{end}}'
-  label_wiki_content_added: הדף נוסף ל־wiki
-  label_wiki_content_updated: דף ה־wiki עודכן
+  label_wiki_content_added: נוסף דף ל־wiki
+  label_wiki_content_updated: דף wiki עודכן
   label_group: קבוצה
   label_group_plural: קבוצות
   label_group_new: קבוצה חדשה
@@ -785,6 +795,7 @@ he:
   button_create_and_continue: צור ופתח חדש
   button_test: בדוק
   button_edit: ערוך
+  button_edit_associated_wikipage: "ערוך דף wiki מקושר: {{page_title}}"
   button_add: הוסף
   button_change: שנה
   button_apply: החל
@@ -800,8 +811,8 @@ he:
   button_cancel: בטל
   button_activate: הפעל
   button_sort: מיין
-  button_log_time: זמן לוג
-  button_rollback: חזור לגירסה זו
+  button_log_time: רישום זמנים
+  button_rollback: חזור למהדורה זו
   button_watch: צפה
   button_unwatch: בטל צפיה
   button_reply: השב
@@ -809,7 +820,7 @@ he:
   button_unarchive: הוצא מהארכיון
   button_reset: אפס
   button_rename: שנה שם
-  button_change_password: שנה סיסמא
+  button_change_password: שנה סיסמה
   button_copy: העתק
   button_copy_and_follow: העתק ועקוב
   button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
@@ -836,6 +847,7 @@ he:
   text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן."
   text_workflow_edit: בחר תפקיד וסיווג כדי לערוך את זרימת העבודה
   text_are_you_sure: האם אתה בטוח?
+  text_are_you_sure_with_children: האם למחוק את הנושא ואת כל בניו?
   text_journal_changed: "{{label}} השתנה מ{{old}} ל{{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} נקבע ל{{value}}"
   text_journal_deleted: "{{label}} נמחק ({{old}})"
@@ -852,8 +864,8 @@ he:
   text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).
   text_line_separated: ניתן להזין מספר ערכים (שורה אחת לכל ערך).
   text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדה
-  text_issue_added: "הנושא {{id}} דווח (by {{author}})."
-  text_issue_updated: "הנושא {{id}} עודכן (by {{author}})."
+  text_issue_added: "הנושא {{id}} דווח (בידי {{author}})."
+  text_issue_updated: "הנושא {{id}} עודכן (בידי {{author}})."
   text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
   text_issue_category_destroy_question: "כמה נושאים ({{count}}) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?"
   text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה
@@ -875,7 +887,7 @@ he:
   text_user_wrote: "{{value}} כתב:"
   text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'
-  text_email_delivery_not_configured: 'לא נקבעה תצורה לשליחת דואר, וההתראות כבויות.\nקבע את תצורת שרת ה־SMTP בקובץ config/email.yml והתחל את האפליקציה מחדש ע"מ לאפשר אותם.'
+  text_email_delivery_not_configured: 'לא נקבעה תצורה לשליחת דואר, וההתראות כבויות.\nקבע את תצורת שרת ה־SMTP בקובץ /etc/redmine/&lt;instance&gt;/email.yml והתחל את האפליקציה מחדש ע"מ לאפשר אותם.'
   text_repository_usernames_mapping: "בחר או עדכן את משתמש Redmine הממופה לכל שם משתמש ביומן המאגר.\nמשתמשים בעלי שם או כתובת דואר זהה ב־Redmine ובמאגר ממופים באופן אוטומטי."
   text_diff_truncated: '... השינויים עוברים את מספר השורות המירבי לתצוגה, ולכן הם קוצצו.'
   text_custom_field_possible_values_info: שורה אחת לכל ערך
@@ -915,15 +927,3 @@ he:
   enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים
   enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)
   enumeration_system_activity: פעילות מערכת
-  field_time_entries: Log time
-  project_module_gantt: Gantt
-  project_module_calendar: Calendar
-  field_member_of_group: Member of Group
-  field_assigned_to_role: Member of Role
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
-  field_text: Text field
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 843ba4424..03eaa78ed 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -376,6 +376,7 @@ ja:
   setting_issue_done_ratio_issue_status: チケットのステータスを使用する
   setting_start_of_week: 週の開始曜日
   setting_rest_api_enabled: RESTによるWebサービスを有効にする
+  setting_default_notification_option: デフォルトのメール通知オプション
   
   permission_add_project: プロジェクトの追加
   permission_add_subprojects: サブプロジェクトの追加
@@ -701,7 +702,7 @@ ja:
   label_relation_delete: 関連の削除
   label_relates_to: 関係している
   label_duplicates: 重複している
-  label_duplicated_by: 重複している
+  label_duplicated_by: 重複されている
   label_blocks: ブロックしている
   label_blocked_by: ブロックされている
   label_precedes: 先行する
@@ -752,7 +753,10 @@ ja:
   label_search_titles_only: タイトルのみ
   label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトの全ての通知"
   label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトの全ての通知..."
-  label_user_mail_option_none: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
+  label_user_mail_option_none: "通知しない"
+  label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
+  label_user_mail_option_only_assigned: "自分が担当している事柄のみ"
+  label_user_mail_option_only_owner: "自分が作成した事柄のみ"
   label_user_mail_no_self_notified: 自分自身による変更の通知は不要
   label_registration_activation_by_email: メールでアカウントを有効化
   label_registration_manual_activation: 手動でアカウントを有効化
@@ -943,7 +947,3 @@ ja:
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 6722c897d..c2ba179a6 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -937,12 +937,12 @@ pt-BR:
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Calendário
-  field_member_of_group: Mebro do grupo
+  field_member_of_group: Membro do grupo
   field_assigned_to_role: Membro com o papel
-  button_edit_associated_wikipage: "Editar páginas wiki relacionadas: {{page_title}}"
+  button_edit_associated_wikipage: "Editar página wiki relacionada: {{page_title}}"
   text_are_you_sure_with_children: Excluir a tarefa e suas subtarefas?
   field_text: Campo de texto
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
+  label_user_mail_option_only_owner: Somente para as coisas que eu criei
+  setting_default_notification_option: Opção padrão de notificação
+  label_user_mail_option_only_my_events: Somente para as coisas que eu esteja observando ou esteja envolvido
+  label_user_mail_option_only_assigned: Somente para as coisas que estejam atribuídas a mim
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 20c7a3a53..27f4cfeb5 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -128,7 +128,7 @@ pt:
         greater_than_start_date: "deve ser maior que a data inicial"
         not_same_project: "não pertence ao mesmo projecto"
         circular_dependency: "Esta relação iria criar uma dependência circular"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Não é possível ligar uma tarefa a uma sub-tarefa que lhe é pertencente"
 
   ## Translated by: Pedro Araújo <phcrva19@hotmail.com>
   actionview_instancetag_blank_option: Seleccione
@@ -152,7 +152,7 @@ pt:
   notice_account_unknown_email: Utilizador desconhecido.
   notice_can_t_change_password: Esta conta utiliza uma fonte de autenticação externa. Não é possível alterar a palavra-chave.
   notice_account_lost_email_sent: Foi-lhe enviado um e-mail com as instruções para escolher uma nova palavra-chave.
-  notice_account_activated: A sua conta foi activada. Já pode autenticar-se.
+  notice_account_activated: A sua conta foi activada. É agora possível autenticar-se.
   notice_successful_create: Criado com sucesso.
   notice_successful_update: Alterado com sucesso.
   notice_successful_delete: Apagado com sucesso.
@@ -176,9 +176,9 @@ pt:
   error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projecto.'
   
   mail_subject_lost_password: "Palavra-chave de {{value}}"
-  mail_body_lost_password: 'Para mudar a sua palavra-chave, clique no link abaixo:'
+  mail_body_lost_password: 'Para mudar a sua palavra-chave, clique na ligação abaixo:'
   mail_subject_register: "Activação de conta de {{value}}"
-  mail_body_register: 'Para activar a sua conta, clique no link abaixo:'
+  mail_body_register: 'Para activar a sua conta, clique na ligação abaixo:'
   mail_body_account_information_external: "Pode utilizar a conta {{value}} para autenticar-se."
   mail_body_account_information: Informação da sua conta
   mail_subject_account_activation_request: "Pedido de activação da conta {{value}}"
@@ -224,7 +224,7 @@ pt:
   field_priority: Prioridade
   field_fixed_version: Versão
   field_user: Utilizador
-  field_role: Papel
+  field_role: Função
   field_homepage: Página
   field_is_public: Público
   field_parent: Sub-projecto de
@@ -264,8 +264,8 @@ pt:
   field_is_filter: Usado como filtro
   field_issue_to: Tarefa relacionada
   field_delay: Atraso
-  field_assignable: As tarefas podem ser associados a este papel
-  field_redirect_existing_links: Redireccionar links existentes
+  field_assignable: As tarefas podem ser associados a esta função
+  field_redirect_existing_links: Redireccionar ligações existentes
   field_estimated_hours: Tempo estimado
   field_column_names: Colunas
   field_time_zone: Fuso horário
@@ -343,17 +343,17 @@ pt:
   label_document_new: Novo documento
   label_document_plural: Documentos
   label_document_added: Documento adicionado
-  label_role: Papel
-  label_role_plural: Papéis
-  label_role_new: Novo papel
-  label_role_and_permissions: Papéis e permissões
+  label_role: Função
+  label_role_plural: Funções
+  label_role_new: Nova função
+  label_role_and_permissions: Funções e permissões
   label_member: Membro
   label_member_new: Novo membro
   label_member_plural: Membros
   label_tracker: Tipo
   label_tracker_plural: Tipos
   label_tracker_new: Novo tipo
-  label_workflow: Workflow
+  label_workflow: Fluxo de trabalho
   label_issue_status: Estado da tarefa
   label_issue_status_plural: Estados da tarefa
   label_issue_status_new: Novo estado
@@ -553,7 +553,7 @@ pt:
   label_diff_inline: inline
   label_diff_side_by_side: lado a lado
   label_options: Opções
-  label_copy_workflow_from: Copiar workflow de
+  label_copy_workflow_from: Copiar fluxo de trabalho de
   label_permissions_report: Relatório de permissões
   label_watched_issues: Tarefas observadas
   label_related_issues: Tarefas relacionadas
@@ -681,7 +681,7 @@ pt:
   text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restrição
   text_project_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar o projecto e todos os dados relacionados?
   text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projecto(s): {{value}} também será/serão apagado(s)."
-  text_workflow_edit: Seleccione um papel e um tipo de tarefa para editar o workflow
+  text_workflow_edit: Seleccione uma função e um tipo de tarefa para editar o fluxo de trabalho
   text_are_you_sure: Tem a certeza?
   text_tip_task_begin_day: tarefa a começar neste dia
   text_tip_task_end_day: tarefa a acabar neste dia
@@ -690,7 +690,7 @@ pt:
   text_caracters_maximum: "máximo {{count}} caracteres."
   text_caracters_minimum: "Deve ter pelo menos {{count}} caracteres."
   text_length_between: "Deve ter entre {{min}} e {{max}} caracteres."
-  text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo de tarefa.
+  text_tracker_no_workflow: Sem fluxo de trabalho definido para este tipo de tarefa.
   text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
   text_comma_separated: Permitidos múltiplos valores (separados por vírgula).
   text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando e fechando tarefas em mensagens de commit
@@ -701,7 +701,7 @@ pt:
   text_issue_category_destroy_assignments: Remover as atribuições à categoria
   text_issue_category_reassign_to: Re-atribuir as tarefas para esta categoria
   text_user_mail_option: "Para projectos não seleccionados, apenas receberá notificações acerca de coisas que está a observar ou está envolvido (ex. tarefas das quais foi o criador ou lhes foram atribuídas)."
-  text_no_configuration_data: "Papeis, tipos de tarefas, estados das tarefas e workflows ainda não foram configurados.\nÉ extremamente recomendado carregar as configurações padrão. Será capaz de as modificar depois de estarem carregadas."
+  text_no_configuration_data: "Perfis, tipos de tarefas, estados das tarefas e workflows ainda não foram configurados.\nÉ extremamente recomendado carregar as configurações padrão. Será capaz de as modificar depois de estarem carregadas."
   text_load_default_configuration: Carregar as configurações padrão
   text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset {{value}}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Tem a certeza que deseja apagar a(s) tarefa(s) seleccionada(s)?'
@@ -725,7 +725,7 @@ pt:
   default_tracker_feature: Funcionalidade
   default_tracker_support: Suporte
   default_issue_status_new: Novo
-  default_issue_status_in_progress: In Progress
+  default_issue_status_in_progress: Em curso
   default_issue_status_resolved: Resolvido
   default_issue_status_feedback: Feedback
   default_issue_status_closed: Fechado
@@ -790,7 +790,7 @@ pt:
   permission_rename_wiki_pages: Renomear páginas de wiki
   permission_edit_time_entries: Editar entradas de tempo
   permission_edit_own_issue_notes: Editar as prórpias notas
-  setting_gravatar_enabled: Utilizar icons Gravatar
+  setting_gravatar_enabled: Utilizar ícones Gravatar
   label_example: Exemplo
   text_repository_usernames_mapping: "Seleccionar ou actualizar o utilizador de Redmine mapeado a cada nome de utilizador encontrado no repositório.\nUtilizadores com o mesmo nome de utilizador ou email no Redmine e no repositório são mapeados automaticamente."
   permission_edit_own_messages: Editar as próprias mensagens
@@ -799,132 +799,132 @@ pt:
   label_updated_time_by: "Actualizado por {{author}} há {{age}}"
   text_diff_truncated: '... Este diff foi truncado porque excede o tamanho máximo que pode ser mostrado.'
   setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de linhas de diff mostradas
-  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
-  button_create_and_continue: Create and continue
-  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
-  label_display: Display
-  field_editable: Editable
-  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
-  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
-  field_watcher: Watcher
-  setting_openid: Allow OpenID login and registration
-  field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
-  field_content: Content
-  label_descending: Descending
-  label_sort: Sort
-  label_ascending: Ascending
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
+  text_plugin_assets_writable: Escrita na pasta de activos dos módulos de extensão possível
+  warning_attachments_not_saved: "Não foi possível gravar {{count}} ficheiro(s) ."
+  button_create_and_continue: Criar e continuar
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Uma linha para cada valor'
+  label_display: Mostrar
+  field_editable: Editável
+  setting_repository_log_display_limit: Número máximo de revisões exibido no relatório de ficheiro
+  setting_file_max_size_displayed: Tamanho máximo dos ficheiros de texto exibidos inline
+  field_watcher: Observador
+  setting_openid: Permitir início de sessão e registo com OpenID
+  field_identity_url: URL do OpenID
+  label_login_with_open_id_option: ou início de sessão com OpenID
+  field_content: Conteúdo
+  label_descending: Descendente
+  label_sort: Ordenar
+  label_ascending: Ascendente
+  label_date_from_to: De {{start}} a {{end}}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
-  text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
-  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
-  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
-  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
-  setting_password_min_length: Minimum password length
-  field_group_by: Group results by
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
-  label_wiki_content_added: Wiki page added
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
-  mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
-  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
-  mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
-  permission_add_project: Create project
-  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
-  label_view_all_revisions: View all revisions
-  label_tag: Tag
-  label_branch: Branch
-  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
-  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
-  label_group_plural: Groups
-  label_group: Group
-  label_group_new: New group
-  label_time_entry_plural: Spent time
-  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
-  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
-  field_active: Active
-  enumeration_system_activity: System Activity
-  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
-  button_move_and_follow: Move and follow
-  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
-  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
-  field_sharing: Sharing
-  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
-  label_version_sharing_system: With all projects
-  label_version_sharing_descendants: With subprojects
-  label_version_sharing_tree: With project tree
-  label_version_sharing_none: Not shared
-  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
-  button_duplicate: Duplicate
-  button_copy_and_follow: Copy and follow
-  label_copy_source: Source
-  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
-  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
-  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
-  label_copy_same_as_target: Same as target
-  label_copy_target: Target
-  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
-  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
-  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
-  setting_start_of_week: Start calendars on
-  permission_view_issues: View Issues
-  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
-  label_revision_id: Revision {{value}}
-  label_api_access_key: API access key
-  label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
-  label_feeds_access_key: RSS access key
-  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
-  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
-  label_missing_api_access_key: Missing an API access key
-  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
-  button_show: Show
-  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
-  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
-  permission_add_subprojects: Create subprojects
-  label_subproject_new: New subproject
+  text_wiki_page_destroy_question: Esta página tem {{descendants}} página(s) subordinada(s) e descendente(s). O que deseja fazer?
+  text_wiki_page_reassign_children: Reatribuir páginas subordinadas a esta página principal
+  text_wiki_page_nullify_children: Manter páginas subordinadas como páginas raíz
+  text_wiki_page_destroy_children: Apagar as páginas subordinadas e todos os seus descendentes
+  setting_password_min_length: Tamanho mínimo de palavra-chave
+  field_group_by: Agrupar resultados por
+  mail_subject_wiki_content_updated: "A página Wiki '{{page}}' foi actualizada"
+  label_wiki_content_added: Página Wiki adicionada
+  mail_subject_wiki_content_added: "A página Wiki '{{page}}' foi adicionada"
+  mail_body_wiki_content_added: A página Wiki '{{page}}' foi adicionada por {{author}}.
+  label_wiki_content_updated: Página Wiki actualizada
+  mail_body_wiki_content_updated: A página Wiki '{{page}}' foi actualizada por {{author}}.
+  permission_add_project: Criar projecto
+  setting_new_project_user_role_id: Função atribuída a um utilizador não-administrador que cria um projecto
+  label_view_all_revisions: Ver todas as revisões
+  label_tag: Etiqueta
+  label_branch: Ramo
+  error_no_tracker_in_project: Este projecto não tem associado nenhum tipo de tarefas. Verifique as definições do projecto.
+  error_no_default_issue_status: Não está definido um estado padrão para as tarefas. Verifique a sua configuração (dirija-se a "Administração -> Estados da tarefa").
+  label_group_plural: Grupos
+  label_group: Grupo
+  label_group_new: Novo grupo
+  label_time_entry_plural: Tempo registado
+  text_journal_changed: "{{label}} alterado de {{old}} para {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} configurado como {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} apagou ({{old}})"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} adicionado"
+  field_active: Activo
+  enumeration_system_activity: Actividade de sistema
+  permission_delete_issue_watchers: Apagar observadores
+  version_status_closed: fechado
+  version_status_locked: protegido
+  version_status_open: aberto
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Não é possível voltar a abrir uma tarefa atribuída a uma versão fechada
+  label_user_anonymous: Anónimo
+  button_move_and_follow: Mover e seguir
+  setting_default_projects_modules: Módulos activos por predefinição para novos projectos
+  setting_gravatar_default: Imagem Gravatar predefinida
+  field_sharing: Partilha
+  label_version_sharing_hierarchy: Com hierarquia do projecto
+  label_version_sharing_system: Com todos os projectos
+  label_version_sharing_descendants: Com os sub-projectos
+  label_version_sharing_tree: Com árvore do projecto
+  label_version_sharing_none: Não partilhado
+  error_can_not_archive_project: Não é possível arquivar este projecto
+  button_duplicate: Duplicar
+  button_copy_and_follow: Copiar e seguir
+  label_copy_source: Origem
+  setting_issue_done_ratio: Calcular a percentagem de progresso da tarefa 
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: Através do estado da tarefa
+  error_issue_done_ratios_not_updated: Percentagens de progresso da tarefa não foram actualizadas.
+  error_workflow_copy_target: Seleccione os tipos de tarefas e funções desejadas
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: Através do campo da tarefa
+  label_copy_same_as_target: Mesmo que o alvo
+  label_copy_target: Alvo
+  notice_issue_done_ratios_updated: Percentagens de progresso da tarefa actualizadas.
+  error_workflow_copy_source: Seleccione um tipo de tarefa ou função de origem
+  label_update_issue_done_ratios: Actualizar percentagens de progresso da tarefa
+  setting_start_of_week: Iniciar calendários a
+  permission_view_issues: Ver tarefas
+  label_display_used_statuses_only: Só exibir estados empregues por este tipo de tarefa
+  label_revision_id: Revisão {{value}}
+  label_api_access_key: Chave de acesso API
+  label_api_access_key_created_on: Chave de acesso API criada há {{value}}
+  label_feeds_access_key: Chave de acesso RSS
+  notice_api_access_key_reseted: A sua chave de acesso API foi reinicializada.
+  setting_rest_api_enabled: Activar serviço Web REST
+  label_missing_api_access_key: Chave de acesso API em falta
+  label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso RSS em falta
+  button_show: Mostrar
+  text_line_separated: Vários valores permitidos (uma linha para cada valor).
+  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar mensagens de correio electrónico após uma destas linhas
+  permission_add_subprojects: Criar sub-projectos
+  label_subproject_new: Novo sub-projecto
   text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
-    Are you sure you want to continue?
-  label_close_versions: Close completed versions
-  label_board_sticky: Sticky
-  label_board_locked: Locked
-  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
-  permission_manage_project_activities: Manage project activities
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
-  label_profile: Profile
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  field_parent_issue: Parent task
-  label_subtask_plural: Subtasks
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+    Está prestes a eliminar parcial ou totalmente as suas permissões. É possível que não possa editar o projecto após esta acção.
+    Tem a certeza de que deseja continuar?
+  label_close_versions: Fechar versões completas
+  label_board_sticky: Fixar mensagem
+  label_board_locked: Proteger
+  permission_export_wiki_pages: Exportar páginas Wiki
+  setting_cache_formatted_text: Colocar formatação do texto na memória cache
+  permission_manage_project_activities: Gerir actividades do projecto
+  error_unable_delete_issue_status: Não foi possível apagar o estado da tarefa
+  label_profile: Perfil
+  permission_manage_subtasks: Gerir sub-tarefas
+  field_parent_issue: Tarefa principal
+  label_subtask_plural: Sub-tarefa
+  label_project_copy_notifications: Enviar notificações por e-mail durante a cópia do projecto
+  error_can_not_delete_custom_field: Não foi possível apagar o campo personalizado
+  error_unable_to_connect: Não foi possível ligar ({{value}})
+  error_can_not_remove_role: Esta função está actualmente em uso e não pode ser apagada.
+  error_can_not_delete_tracker: Existem ainda tarefas nesta categoria. Não é possível apagar este tipo de tarefa.
   field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
-  field_time_entries: Log time
+  label_my_page_block: Bloco da minha página
+  notice_failed_to_save_members: "Erro ao guardar o(s) membro(s): {{errors}}."
+  text_zoom_out: Ampliar
+  text_zoom_in: Reduzir
+  notice_unable_delete_time_entry: Não foi possível apagar a entrada de tempo registado.
+  label_overall_spent_time: Total de tempo registado
+  field_time_entries: Tempo registado
   project_module_gantt: Gantt
-  project_module_calendar: Calendar
-  field_member_of_group: Member of Group
-  field_assigned_to_role: Member of Role
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
+  project_module_calendar: Calendário
+  field_member_of_group: Membro do Grupo
+  field_assigned_to_role: Membro do Perfil
+  button_edit_associated_wikipage: "Editar página Wiki associada: {{page_title}}"
+  text_are_you_sure_with_children: Apagar tarefa e todas as sub-tarefas?
   field_text: Text field
   label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
   setting_default_notification_option: Default notification option
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index c4c787e40..89540abfe 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -705,6 +705,9 @@ ru:
   label_user_mail_option_all: "О всех событиях во всех моих проектах"
   label_user_mail_option_none: "Только о тех событиях, которые я отслеживаю или в которых я участвую"
   label_user_mail_option_selected: "О всех событиях только в выбранном проекте..."
+  label_user_mail_option_only_owner: Только для объектов, для которых я являюсь владельцем
+  label_user_mail_option_only_my_events: Только для объектов, которые я отслеживаю или в которых участвую
+  label_user_mail_option_only_assigned: Только для объектов, которые назначены мне
   label_user_new: Новый пользователь
   label_user_plural: Пользователи
   label_version: Версия
@@ -867,6 +870,7 @@ ru:
   setting_cross_project_issue_relations: Разрешить пересечение задач по проектам
   setting_date_format: Формат даты
   setting_default_language: Язык по умолчанию
+  setting_default_notification_option: Способ оповещения по умолчанию
   setting_default_projects_public: Новые проекты являются общедоступными
   setting_diff_max_lines_displayed: Максимальное число строк для diff
   setting_display_subprojects_issues: Отображение подпроектов по умолчанию
@@ -1035,7 +1039,3 @@ ru:
   notice_unable_delete_time_entry: Невозможно удалить запись журнала.
   label_overall_spent_time: Всего затрачено времени
 
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index c76b22847..d03d2f3a5 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -568,7 +568,7 @@ sv:
   label_news_view_all: Visa alla nyheter
   label_news_added: Nyhet tillagd
   label_settings: Inställningar
-  label_overview: Överblick
+  label_overview: Översikt
   label_version: Version
   label_version_new: Ny version
   label_version_plural: Versioner
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index c8f1dff76..77e654da2 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -436,7 +436,8 @@
   setting_start_of_week: 週的第一天
   setting_rest_api_enabled: 啟用 REST 網路服務技術（Web Service）
   setting_cache_formatted_text: 快取已格式化文字
-
+  setting_default_notification_option: 預設通知選項
+  
   permission_add_project: 建立專案
   permission_add_subprojects: 建立子專案
   permission_edit_project: 編輯專案
@@ -812,6 +813,9 @@
   label_user_mail_option_all: "提醒與我的專案有關的全部事件"
   label_user_mail_option_selected: "只提醒我所選擇專案中的事件..."
   label_user_mail_option_none: "只提醒我觀察中或參與中的事件"
+  label_user_mail_option_only_my_events: "只提醒我觀察中或參與中的事物"
+  label_user_mail_option_only_assigned: "只提醒我被指派的事物"
+  label_user_mail_option_only_owner: "只提醒我作為擁有者的事物"
   label_user_mail_no_self_notified: "不提醒我自己所做的變更"
   label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
   label_registration_manual_activation: 手動啟用帳戶
@@ -1004,7 +1008,3 @@
   enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
   enumeration_system_activity: 系統活動
 
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to